WAS SUBSTANTIATED на Русском - Русский перевод

• было обосновано
• была подтверждена

Примеры использования Was substantiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The typology of logistic interrelations was substantiated.
Обоснована типология логистических взаимоотношений.

One case that was substantiated involved an international civilian post.
Один случай, который был подкреплен доказательствами, связан с международным гражданским сотрудником.

The allocation of limited and common prevalence of parapancreatitis was substantiated and specified.
Обосновано и конкретизировано выделение ограниченных и распространенных вариантов парапанкреатита.

This information was substantiated by several examples an optional reporting requirement.
Данная информация была подтверждена рядом примеров факультативное требование представления информации.

Possible purification of the studied runoff with the use of FOPS-TS filter with natural zeolite was substantiated.
Обоснована возможность очистки исследуемого стока при помощи фильтра ФОПС- Ц с природным цеолитом.

The total financial loss that was substantiated in investigations reports during 2013 amounted to $3.3 million.
Общая сумма финансовых потерь, подтвержденных в течение 2013 года в отчетах о расследовании, составила 3, 3 млн. долл. США.

The importance of debt financing for development of the agrarian sector and uninterrupted agricultural production was substantiated.
Обоснована важность кредитного финансирования для обеспечения развития аграрной сферы и бесперебойного аграрного производства.

The overall impression of a generally healthy organization was substantiated by the facilitators' experience at the workshops.
В целом посредники на рабочих совещаниях подтвердили сложившееся впечатление о том, что это здоровая организация.

The necessity of development of measures of optimization and improvement of IAS as a factor of development of tax management was substantiated.
Обосновано необходимость разработки мер по оптимизации и усовершен- ствованию ИАС как фактора развития налогового менеджмента.

The refusal of the National Commission was substantiated by the fact that the bid did not specify the frequency claimed by the TV company.
Отказ Национальной Комиссии обосновывался тем, что в заявке не была указана частота, на которую претендует телекомпания.

This statement is also true for the lightweight and standard synthetic meshes, which was substantiated by us in previous studies 40.
Это утверждение справедливо также и для легких и стандартных синтетических эндопротезов, что было обосновано нами в предыдущих исследованиях 40.

Even if that approach was substantiated by practice and was not conceptually wrong, it would create enormous problems for Part Two.
Даже если бы такой подход основывался на практических примерах и был бы теоретически обоснован, он создал бы серьезные проблемы во второй части.

If however the Board subsequently concluded that the application was substantiated, the applicant had the right to come back to Norway.
Тем не менее, если Комиссия, проведя рассмотрения дела, признает прошение обоснованным, проситель убежища имеет право на возвращение в Норвегию.

Relevance of the elaborated approach to formation of financial information on the balance sheet meeting the property management requirements was substantiated.
Обоснована актуальность разработанного подхода к формированию финансовой информации в балансах, обеспечивающей потребности управления собственностью.

This means that only one complaint from a member of public was substantiated in 1997 out of approximately 5500 complaints completed.
Это означает что только один иск от представителей общественности был доказан в 1997 году из приблизительно 5500 поданных жалоб.

By submission of 21 December 2001, the State party challenged the admissibility and merits of the communication, on the grounds that no violation of the Covenant was substantiated.
В своем представлении от 21 декабря 2001 года государство- участник поставило под сомнение приемлемость и существо дела на том основании, что не был подтвержден факт нарушения Пакта.

The rejection of the lawsuit was substantiated by the fact that in the course of the litigation the facts of libel and insult were not proved.
Отклонение иска было обосновано тем, что в ходе судебного разбирательства не были доказаны факты клеветы или оскорбления подробности см.

Only the United Sates provided a detailed overview of relevant measures whose effectiveness was substantiated by a number of examples of case law.
Подробный обзор соответствующих мер, эффективность которых была подтверждена рядом примеров конкретных дел, представили только Соединенные Штаты.

Only one of the cases was substantiated, a case of coercion by a party member in Suai, and the alleged offender was duly charged under the law.
Лишь один из этих случаев подтвердился- случай принуждения со стороны одного члена партии в Суай, и предполагаемому правонарушителю были предъявлены в надлежащем порядке обвинения в соответствии с законом.

The Syrian Government is surprised that, with regard to the militarization of hospitals, the report ignores this type of information, which was substantiated by the United Nations team.
Сирийское правительство выражает удивление по поводу того, что в докладе игнорируется информация в отношении милитаризации больниц, которая была подтверждена группой Организации Объединенных Наций.

Thereby, generalisation of the European Court legal opinions was substantiated as well as the necessity for adoption of common measures of regulation for implementation thereof.
Тем самым была обоснована генерализация позиций Европейского Суда, необходимость принятия общих мер нормативного характера для их реализации.

The technology of ground water conditioning with the use of bioreactors with jet vacuum ejection, subsequent filtration in moving bed filters and chemical water softening in a vortex reactor was substantiated.
Обоснована технология кондиционирования подземных вод, предусматривающая применение биореакторов со струйной вакуумной эжекцией, последующее фильтрование через фильтры с плавающей загрузкой и реа гентное умягчение воды в вихревых реакторах.

Of the 12 cases from the consultants' report which the Team fully investigated, none was substantiated even after extensive interviews of refugees, UNHCR staff and NGO employees.
Из упомянутых в докладе консультантов 12 случаев, которые Группа всесторонне расследовала, ни один не подтвердился даже после многочисленных бесед с беженцами, сотрудниками УВКБ и работниками неправительственных организаций.

Even if the claim was substantiated, solitary confinement does not in itself constitute torture, or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and must still meet the definition in article 1 of the Convention.
Даже в том случае, если бы это утверждение было обосновано, одиночное заключение само по себе не представляет собой пытку или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание, для чего необходимо, чтобы условия такого заключения соответствовали определению в статье 1 Конвенции.

In accordance with article 46(2), 46(3) CISG, the Arbitration Tribunal supported the buyer's claim for the cost of the defective and missing parts, to the extent it was substantiated by evidence, and for the costs of repairing the machines.
Арбитражный суд, в соответствии со статьей 46( 2) и( 3) КМКПТ, поддержал требование покупателя возместить стоимость поврежденных и отсутствующих деталей в том объеме, в котором это подтверждено доказательствами, а также стоимость ремонта станков.

The need in comparative investigations was substantiated by that practice of multiculturalism inEurope differs from that in other parts of the world, without them it is impossible to use an experience of the other, to comprehend specificity of a problem in conditions of globalization and etc.
Потребность в сравнительных исследованиях обосновывалась тем, что практика мультикультурализма в Европе отличается от других частей света, без них не возможно использование опыта другого, осмысление специфики проблемы в условиях глобализации и т. д.

Even if the Committee were to accept that the only instance of alleged torture that is described by the author was substantiated, it cannot be assumed that treatment of this kind would fall within the scope of the definition of torture.
Даже если бы Комитет согласился с тем, что описанный автором единственный случай предполагаемого применения пыток является подтвержденным, на основании этого нельзя сделать вывод о том, что подобное обращение подпадало бы под сферу действия определения пыток.

Some support was expressed in favour of a stay being available on a discretionary basis to protect the assets of a solvent member of the group, which could be used to finance insolvent members, provided the need for that stay was substantiated.
Определенная поддержка была высказана в пользу возможности введения моратория на дискреционной основе с целью обеспечить защиту активов платежеспособного члена группы, которые можно использовать для финансирования несостоятельных членов, при условии, что необходимость в таком моратории будет обоснована.

The increasing forest growth that was reported from other case studies throughout Europe was substantiated by evaluations based on level II plots. The role of air pollutants in this respect needs further investigation.
Усиление темпов роста лесов, о котором сообщалось в других тематических исследованиях, проведенных на территории Европы, было подтверждено путем проведения оценок на базе участков уровня II. В этой связи необходимо проведение дополнительных исследований в отношении роли воздействия загрязнителей.

Relevance of defining the optimal amounts of financial resources, to ensure not only the current maintenance of institutions but also their maximum performance, high efficiency of implementation of educational activities and provision of quality educational services for the users, was substantiated.
Обоснована актуальность определения оптимальных объемов финансовых ресурсов, обеспечивающих не только текущее содержание учреждений, но и максимальную эффективность функционирования, высокую результативность внедрения образовательной деятельности и предоставления качественных образовательных услуг для их потребителей.