ИМЕЛО СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• has had serious
• had serious
• had major
• had severe
• had had serious
• has had significant

Примеры использования Имело серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для иранской армии это крупное поражение имело серьезные последствия.
For the Iranian military, this major defeat had serious implications.

Выполнение некоторых задач имело серьезные последствия для процесса управления организацией.
Some tasks had major implications for the running of the organization.

Это имело серьезные последствия в плане бедности, неравенства и экономической безопасности.
This has had serious implications for poverty, inequality and economic security.

Снижение объема поступлений от туризма имело серьезные негативные последствия для экономики.
The negative impact of reduced visitor expenditure on the economy has been significant.

Это имело серьезные последствия, поскольку в результате должность была отдана другому кандидату.
This had serious consequences since it meant that the post was given to the other candidate.

Закрытие границы с Западным берегом имело серьезные последствия для ряда других организованных Агентством центров.
Several other Agency-sponsored centres were severely affected by the closure of the West Bank.

В 1990 году было обнаружено, что дерево заражено термитами и имело серьезные проблемы со здоровьем.
In 1990 it was discovered that the tree was infested by termites and other insects and had severe health problems.

Вместе с тем их прибытие имело серьезные экономические последствия для небольшой страны с ограниченными ресурсами.
However, their arrival had had a serious economic impact on a small country with limited resources.

Изменение структуры ВСООНК после неоднократных сокращений численности имело серьезные последствия для обеих сторон.
The restructuring of UNFICYP following successive reductions in strength has had major implications for the two parties.

Существование системы, породившей подобное неравенство, имело серьезные последствия, которым государства не уделили должного внимания.
The system that has created this inequality has had grave consequences that States have failed to address.

Это переселение не только имело серьезные последствия с точки зрения возможностей заниматься трудовой деятельностью, но и отразилось на общем благополучии этих семей.
This dislocation had serious implications not just in terms of work, but also for the well-being of the families in general.

Последовавшее за этим сокращение финансирования со стороны Всемирного банка имело серьезные последствия для ряда стран, в частности Индии.
The World Bank's subsequent reduction in financing had major implications for a number of countries, in particular India.

Хотя ОВНМ имело серьезные изъяны и сильно завысило масштабы вызова, оно стало той исходной основой, с какой оставалось работать Мозамбику.
While the LIS had major flaws and while it grossly overestimated the magnitude of the challenge, it was the baseline that Mozambique was left to work with.

Таким образом, невозможно утверждать, что применение данного закона имело серьезные и необратимые последствия для его положения.
It cannot, therefore, be maintained that the application of the law has had serious and irreversible consequences on his situation.

Развитие агробизнеса имело серьезные последствия для традиционного фермера, который в ходе этого процесса становится уязвимым объектом для эксплуатации.
The influence of agrobusiness has had major effects upon the traditional farmer, who is directly susceptible to exploitation in this process.

Был принят фрагментарный подход к проблеме затяжных беженских ситуаций, что имело серьезные последствия для управления ресурсами УВКБ.
A fragmented approach had been adopted to the issue of protracted refugee situations that had significant resource management implications for UNHCR.

Это имело серьезные последствия для доступа населения к базовым услугам, включая обеспечение продовольствием, водой, кровом, а также получение образования и медицинской помощи.
This has had significant consequences for civilians' ability to access basic services, including food, water, shelter, education and health care.

Во время вспышки в Мадейре было зарегистрировано более 2200 случаев лихорадки денге, что имело серьезные последствия и для местной системы здравоохранения, и для туризма.
The outbreak in Madeira resulted in over 2200 cases and had significant implications for the local health system and tourism.

Это имело серьезные последствия прежде всего в Сент-Люсии, где в 2002 году на бананы приходилось 50 процентов объема сельскохозяйственной продукции и 60 процентов общего экспорта.
This has had serious repercussions, particularly in Saint Lucia, where in 2002, bananas were 50 per cent of agricultural output and 60 per cent of total exports.

Сама Куба давно является объектом эмбарго со стороны главной державы мира, что имело серьезные экономические и социальные последствия для кубинского народа.
Cuba itself had long been the subject of an embargo by the world's main Power, which had had serious economic and social consequences for the Cuban people.

Сокращение доходов от нефти имело серьезные последствия: свертывание экономической деятельности, сокращение государственных расходов, сокращение оперативных расходов и снижение заработной платы.
The decrease in oil revenue had severe effects-- reduced economic activity, decreased spending by the Government and cuts in operating and salary costs.

АОП ЕС отметило также, что указ, принятый в июне 2012 года, привел к значительному сокращению различных льгот, что имело серьезные финансовые последствия для семей с детьми.
EU-FRA also noted that a decree adopted in June 2012 significantly reduced various benefits which had severe financial implications for families with children.

Это имело серьезные негативные последствия с точки зрения усиления нищеты и неравенства, особенно в отсутствие надлежащей социальной защиты и сокращения государственных расходов на социальный сектор.
This has had serious adverse implications for poverty and inequality, especially in the absence of adequate social protection and public social spending cuts.

Запрос далее указывает, что, хотя ОВНМ имело серьезные изъяны и сильно завысило масштабы вызова, оно стало той исходной основой, с какой оставалось работать Мозамбику.
The request further indicated that while the LIS had major flaws and while it grossly overestimated the magnitude of the challenge, it was the baseline that Mozambique was left to work with.

Это имело серьезные финансовые последствия для импортирующих стран и привело к увеличению задолженности перед" Газпромом", поскольку большая часть стран была не в состоянии оплачивать поставки газа.
This had a strong financial impact on the importing countries and led to accumulated debts to Gazprom, since most of the countries were unable to pay their gas bills.

Вообще говоря, французское правительство имело серьезные претензии к статьям об ответственности государств именно потому, что Комиссия не ограничивала свое исследование вторичными нормами.
In fact, his Government had serious reservations regarding the articles on State responsibility precisely because the Commission had not limited its study to the secondary rules.

Это имело серьезные последствия для нескольких детей, которые, помимо прочего, страдали врожденными заболеваниями и нуждались в дорогостоящем ежемесячном лечении гормональными препаратами во избежание анемии.
This had severe consequences for several children who, in addition, suffered from congenital diseases requiring expensive monthly hormone treatments to avoid anaemia.

Нефтяное пятно у берегов Ливана, образовавшееся в результате израильской бомбардировки в июле 2006 года, затронуло все побережье Ливана и имело серьезные экологические и экономические последствия.
The oil slick on Lebanese shores caused by the Israeli bombardment in July 2006 had affected the whole Lebanese coast and had had grave environmental and economic consequences.

Сокращение объема ресурсов, выделяемых для целей развития, имело серьезные последствия для результатов, достигнутых на настоящий момент развивающимися странами, особенно африканскими странами, расположенными к югу от Сахары.
The decline in resources for development had major implications for the gains that developing countries had achieved thus far, especially those in sub-Saharan Africa.

Однако с учетом значительного числа мужчин, служивших в вооруженных силах, отсутствие ясности в отношении того, кто разыскивается в связи с военными преступлениями, имело серьезные последствия для свободы передвижения.
However, given the large number of men who served in the armed forces, the lack of clarity on who is being sought for war crimes has had serious implications for freedom of movement.