HAD MAJOR на Русском - Русский перевод

• имело серьезные
• имеет важные
• оказывают серьезное
• имеют большое
• имела значительные
• имеет серьезные
• имеют серьезные

Примеры использования Had major на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ted had major trust issues.
У Теда были большие проблемы с доверием.

You know, I just had major surgery.
Знаешь, мне только что сделали серьезную операцию.

Some tasks had major implications for the running of the organization.
Выполнение некоторых задач имело серьезные последствия для процесса управления организацией.

Obviously, the proposals made in document A/57/152 had major programme budget implications.
Очевидно, что предложения, содержащиеся в документе A/ 57/ 152, имеют серьезные последствия для бюджета по программам.

Those figures had major implications for civil liberties and the criminalization of young people.
Эти данные имеют серьезные последствия для гражданских свобод и криминализации молодежи.

He proposed inserting a recommendation to address that question, which had major practical implications.
Он предлагает подготовить и включить рекомендацию по этому вопросу, который имеет большое практическое значение.

Such developments had major implications for the future of industry.
Все это будет иметь серьезные последствия для будущего промышленности.

She reported that the observers were patrolling intensively and had major concerns regarding security.
Она сообщила, что наблюдатели активно осуществляют патрулирование и имеют серьезные опасения в отношении безопасности.

The movement of people had major ramifications for international relations.
Передвижение людей имеет серьезные последствия для международных отношений.

The most famous of them were the Rhodes and Damascus affairs, both in 1840, both of which had major international repercussions.
Наиболее известны из них навет на Родосе и Дамасское дело 1840 года, поскольку оба они имели крупный международный резонанс.

They also had major impacts on the livelihoods of residents, especially those who relied on the sea for a living.
Это также оказало серьезное влияние на жизнь местных жителей, особенно тех, средства к существованию которых зависят от моря.

The battle of Kleidion had major political consequences.
Договор в Худайбии имел важные политические последствия.

While the LIS had major flaws and while it grossly overestimated the magnitude of the challenge, it was the baseline that Mozambique was left to work with.
Хотя ОВНМ имело серьезные изъяны и сильно завысило масштабы вызова, оно стало той исходной основой, с какой оставалось работать Мозамбику.

Both countries, as outlined by the"Reporters Without Borders","had major problems and introduced states of emergency.
Обе страны, отмечают" Репортеры без границ"," испытывали большие проблемы и вводили чрезвычайное положение.

That situation had major implications for world peace and security; yet there did not seem to be any solution in sight.
Это положение имеет серьезные последствия для мира и безопасности во всем мире; вместе с тем, повидимому, все еще отсутствуют перспективы нахождения какого-либо решения.

The World Bank's subsequent reduction in financing had major implications for a number of countries, in particular India.
Последовавшее за этим сокращение финансирования со стороны Всемирного банка имело серьезные последствия для ряда стран, в частности Индии.

The new company had major holdings of land and railroads across Central America, which it used to support its business of exporting bananas.
Новая компания имела значительные запасы земель и железных дорог по всей Центральной Америке, который она использовала для поддержки своего бизнеса в сфере экспорта бананов.

The President of Latvia also noted that the border regions of the European Union had major development and growth opportunities in the nearest future.
Президент Латвии также отметил, что приграничные регионы Европейского Союза имеют большие возможности развития и роста уже в ближайшем будущем.

In that decision, which had major international implications, the Court applied various standards that had already been recognized by other specialized international bodies.
В своем решении, которое получило большой международный резонанс, суд признал целый ряд стандартов, уже применяемых другими специализированными международными органами.

The deregulation, liberalization and internationalization of finance that started in the 1980s had major implications for housing and urban development.
Начавшиеся в 1980- х годах дерегулирование, либерализация и интернационализация финансов имели важные последствия для жилищного фонда и развития городов.

The changes in South Africa had major implications for women's lives and opened new opportunities and challenges in the quest for women's equality and empowerment.
Изменения, происшедшие в Южной Африке, оказали существенное влияние на жизнь женщин и создали новые предпосылки и возможности в борьбе за равноправие и расширение прав и возможностей женщин.

Some participants stressed that true devolution of power, responsibilities and resources had major implications for all local stakeholders.
Некоторые участники подчеркнули, что подлинное наделение полномочиями, ответственностью и ресурсами имеет важные последствия для всех местных заинтересованных субъектов.

The request further indicated that while the LIS had major flaws and while it grossly overestimated the magnitude of the challenge, it was the baseline that Mozambique was left to work with.
Запрос далее указывает, что, хотя ОВНМ имело серьезные изъяны и сильно завысило масштабы вызова, оно стало той исходной основой, с какой оставалось работать Мозамбику.

It was further stated that international law dealing with this subject was constantly evolving and had major significance at the dawn of the twenty-first century.
Кроме того, указывалось, что международно-правовые нормы, касающиеся этой темы, находятся в процессе постоянной эволюции и имеют большое значение в преддверии XXI века.

The decline in resources for development had major implications for the gains that developing countries had achieved thus far, especially those in sub-Saharan Africa.
Сокращение объема ресурсов, выделяемых для целей развития, имело серьезные последствия для результатов, достигнутых на настоящий момент развивающимися странами, особенно африканскими странами, расположенными к югу от Сахары.

Incidents such as the toxic dumping in Côte d'Ivoire in 2006 highlighted that the Convention still had major relevance for both developing and developed countries.
Такие инциденты, как сброс токсичных веществ в Котд' Ивуар в 2006 году, указывают на то, что Конвенция попрежнему имеет серьезную значимость как для развивающихся, так и развитых стран.

The Spanish decision had major consequences not only for the political relationship between Spain and the United Kingdom, but for the people of Gibraltar, many of whom had relatives or homes in Spain.
Решение Испании имело серьезные последствия не только в отношения между государствами, но коснулось и простых граждан Гибралтара: многие имели родственников и недвижимость на испанской территории.

JS12 indicated that mega-projects, such as those in the mining industry, had major socio-environmental impacts, such as water contamination.
В Совместном представлении№ 12 подчеркивается, что такие мегапроекты, как мегапроекты в горнодобывающей промышленности, оказывают серьезное социально- экологическое воздействие, приводя, например, к загрязнению водных ресурсов.

This had major time and resource implications for the country of origin and the affected country as all would need to be processed and duly taken into account, and some would first need to be translated;
Это имело серьезные временные и ресурсные последствия для страны происхождения и затрагиваемой страны, поскольку все они должны были быть обработаны и должным образом учтены, а некоторые сначала потребовалось перевести;

Those challenges-- linked to their remoteness from international markets and the effects of the recent multiple crises-- had major implications for their social and environmental development.
Эти проблемы, связанные с удаленностью от международных рынков и последствиями недавних многочисленных кризисов, оказывают серьезное воздействие на их социальное и экологическое развитие.