HAS HAD SERIOUS на Русском - Русский перевод

• имело серьезные
• оказывает серьезное
• имеет серьезные
• имел серьезные

Примеры использования Has had serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has had serious economic implications.
Это имеет серьезные экономические последствия.

The 25 per cent withholding of IPF has had serious consequences on implementation.
Вычет 25 процентов средств ОПЗ оказал серьезное воздействие на ход осуществления программы.

This has had serious implications for poverty, inequality and economic security.
Это имело серьезные последствия в плане бедности, неравенства и экономической безопасности.

It cannot, therefore, be maintained that the application of the law has had serious and irreversible consequences on his situation.
Таким образом, невозможно утверждать, что применение данного закона имело серьезные и необратимые последствия для его положения.

This has had serious repercussions, particularly in Saint Lucia, where in 2002, bananas were 50 per cent of agricultural output and 60 per cent of total exports.
Это имело серьезные последствия прежде всего в Сент-Люсии, где в 2002 году на бананы приходилось 50 процентов объема сельскохозяйственной продукции и 60 процентов общего экспорта.

The concept of a family wage has had serious and paradoxical consequences for women.
Концепция семейной заработной платы имела серьезные и парадоксальные последствия для женщин.

The strict blockade imposed against Cuba by the United States of America for more than four decades now has had serious consequences for the Cuban people.
Жесткая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы более четырех десятилетий назад, имеет серьезные последствия для кубинского народа.

The phenomenon of extreme violence has had serious repercussions for the population in general and for women in particular.
Крайне насильственные действия имели серьезные последствия для населения в целом и для женщин особенно.

First, I would like to say that the economic crisis that began in the major Powers and spread worldwide has had serious consequences in all countries.
Во-первых, я хотел бы сказать, что экономический кризис, который начался в крупных государствах и распространился по всему миру, имеет серьезные последствия для всех стран.

Oppression and alienation from their own traditions has had serious sociocultural, psychological and emotional effects on indigenous peoples.
Притеснение и отлучение коренных народов от их традиций оказывает на них большое социокультурное, психологическое и эмоциональное воздействие.

This has had serious adverse implications for poverty and inequality, especially in the absence of adequate social protection and public social spending cuts.
Это имело серьезные негативные последствия с точки зрения усиления нищеты и неравенства, особенно в отсутствие надлежащей социальной защиты и сокращения государственных расходов на социальный сектор.

From these meetings, it is clear that the unresolved situation has had serious effects upon almost all aspects of the lives of the families.
В результате этих встреч стало ясно, что неопределенная ситуация оказывает серьезное воздействие почти на все аспекты жизни этих семей.

The gap between the pace of economic globalization, especially in the form of increased flows of trade and investment, on the one hand, and the development of norms and institutions to address new and emerging social issues, on the other, has had serious repercussions on the situation of migrants.
Разрыв между темпами экономической глобализации, и особенно принимающий форму усиливающихся потоков торговли и инвестиций, с одной стороны, и установление норм и создание институтов для решения новых и возникающих социальных проблем- с другой, имел серьезные последствия для положения мигрантов.

The collective punishment of Palestinians in the form of destruction of property has had serious consequences for the Palestinian people and the environment of Palestine.
Коллективное наказание палестинцев в форме уничтожения имущества, имеет серьезные последствия для палестинского народа и окружения Палестины.

As a result of this demographic trend, together with the deterioration of the economic structure and its failure to meet the growing population's needs, which intensified in the 1980s, there was a steady decline in the quality of life of Peruvian families and a widespread increase in poverty. It also contributed to an increase in violence, which has had serious consequences for society as a whole.
Эти демографические тенденции наряду с ухудшением состояния экономики, особенно в 80- х годах, и ее неспособностью удовлетворять потребности населения, численность которого постоянно росла, обусловили неуклонное сокращение качества жизни перуанских семей и общее обеднение населения, стимулировать рост насилия, имевшего серьезные последствия для всего общества.

And the constant shelling, gunfire and presence of a hostile occupying army has had serious psychological consequences on all, but particularly on children.
Постоянный артиллерийский обстрел, перестрелки и присутствие неприятельской оккупационной армии оказывают серьезное психологическое воздействие на всех, но особенно на детей.

It is noted that the recession has had serious consequences for the State party in general and has led to severe setbacks for refugees and immigrants, in particular.
Отмечается, что экономический спад имел серьезные последствия для государства- участника в целом и крайне неблагоприятно отразился на положении беженцев и иммигрантов в частности.

However, given the large number of men who served in the armed forces, the lack of clarity on who is being sought for war crimes has had serious implications for freedom of movement.
Однако с учетом значительного числа мужчин, служивших в вооруженных силах, отсутствие ясности в отношении того, кто разыскивается в связи с военными преступлениями, имело серьезные последствия для свободы передвижения.

The global economic and financial crisis has had serious repercussions in Asia and the Pacific, although the severity of these repercussions has varied from country to country.
Глобальный экономический и финансовый кризис имел серьезные последствия в Азиатско-Тихоокеанском регионе, несмотря на различия в тяжести таких последствий между странами.

The Somali capital has thus been inaccessible to international humanitarian personnel for many years, and this has had serious consequences for the monitoring and accountability of programmes.
Таким образом, столица Сомали уже в течение многих лет недоступна для международного гуманитарного персонала, и это имело серьезные последствия для наблюдения за осуществлением соответствующих программ и обеспечения отчетности.

The long-lasting conflict in Angola has had serious consequences on the state of the judicial system, whose efficient functioning remains an essential guarantee for the respect of human rights.
Затяжной конфликт в Анголе имел серьезные последствия для государственной системы правосудия, эффективное функционирование которой остается главной гарантией соблюдения прав человека.

There has also been a near complete cessation of productive activity in manufacturing, construction and commerce as well as private and public services, which has had serious consequences for the livelihood of most of the population.
Практически полностью остановилась также производственная деятельность в обрабатывающей промышленности, в строительстве, торговле, государственной и частной сфере обслуживания, что имело серьезные последствия с точки зрения обеспечения средств к существованию для большинства населения.

The paralysis of the Transitional Federal Parliament has had serious implications on enacting legislation and other elements critical to the implementation of the Road Map.
Парализация работы переходного федерального парламента имела серьезные последствия для принятия законов и для других элементов, имеющих решающее значение для выполнения положений<< дорожной карты.

For more than 10 years, the Cuban delegation has denounced each and every year from the podium of the General Assembly the sustained economic, commercial and financial embargo against Cuba, which has had serious consequences for its social, economic and environmental development.
На протяжении вот уже более 10 лет кубинская делегация из года в год разоблачает с этой трибуны Генеральной Ассамблеи сохраняемое в ее отношении экономическое, торговое и финансовое эмбарго, имеющее серьезные последствия для ее социально-экономического и экологического развития.

The ban prohibiting United States citizens from travelling to Cuba has had serious economic implications for the Cuban tourism industry, which is losing over $2.3 billion annually A/67/118.
Запрет для граждан Соединенных Штатов на поездки на Кубу имеет серьезные экономические последствия для кубинской индустрии туризма, которая по этой причине ежегодно теряет более 2, 3 млрд. долл. США A/ 67/ 118.

Among the five resolutions adopted by the Labour Conference was resolution I concerning the application of revised Convention No. 9 to the fisheries sector, in which it recognizes that the current crisis in the fishing industry(see paras. 191-197) has had serious repercussions on the labour and social standards of fishermen.
В число пяти резолюций, принятых Конференцией труда, входила резолюция I, касающаяся применения пересмотренной Конвенции№ 9 к рыболовному сектору, в которой признается, что нынешний кризис в рыбном хозяйстве( пункты 191- 197 ниже) имел серьезные последствия для трудовых и социальных норм, касающихся рыбаков.

The building of highways and bypass roads in the occupied territories has had serious economic repercussions on the livelihood of the population since they are built on land taken from Palestinians.
Строительство автомагистралей и объездных дорог на оккупированных территориях оказывает серьезное экономическое влияние на жизнь местного населения, поскольку эти дороги строятся на земле, отнятой у палестинцев.

This has had serious consequences for agriculture and industry; many stores have been closed and there are serious shortages of basic foods such as bread and rice. All here have heard about the serious implications of the shortage of flour: Palestinians are forced to stand in long lines in order to obtain wheat flour for bread-making.
Эти действия имеют серьезные последствия для сельского хозяйства и промышленности; большинство магазинов закрыты, наблюдается серьезная нехватка основных продуктов питания, таких, как хлеб и рис. Все присутствующие здесь слышали о серьезных последствиях, связанных с дефицитом муки: палестинцы вынуждены выстаивать в длинных очередях для того, чтобы приобрести пшеницу для выпечки хлеба.

In view of the critical role played by international non-governmental organizations, the situation has had serious detrimental effects on the implementation of humanitarian relief activities in the country.
С учетом той исключительно важной роли, какую играют международные неправительственные организации, это имело серьезные отрицательные последствия для проведения мероприятий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в стране.

However, the destruction of Gaza's local economy and its infrastructure has had serious consequences on the Palestinian Authority's fiscal position, structural reform efforts and the economy of the occupied territory as a whole owing to the consequent elimination of tax and customs revenue from Gaza, and having to bear the financial burden of providing relief and reconstruction funds in the aftermath of the military attack.21.
В то же время разрушение местной экономики и инфраструктуры Газы имело серьезные последствия для финансового положения Палестинской администрации, ее деятельности по линии структурной реформы и экономики оккупированной территории в целом в связи с потерей налоговых и таможенных поступлений из Газы и финансовым бременем необходимости выделения средств для оказания неотложной помощи и восстановления после военного удара21.