Примеры использования Имела серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Арабская весна" имела серьезные последствия для прав человека.
The Arab Spring had had significant implications for human rights.Военная и политическая анархия в ходе этой гражданской войны имела серьезные последствия, такие, как начало Батавского восстания.
The military and political anarchy created by this civil war had serious implications, such as the outbreak of the Batavian rebellion.Его занятость войной имела серьезные политические последствия в Южной Африке.
Таким образом, публикация доклада 2006 года действительно стала конкретизацией опасностей, которые угрожали автору, и имела серьезные последствия.
Thus, the publication of the 2006 report was indeed the realization of the risk incurred by the author and had tangible effects.Концепция семейной заработной платы имела серьезные и парадоксальные последствия для женщин.
Резолюция 2758( XXVI) имела серьезные последствия для статуса и роли Китайской Республики.
Ситуация в Сирийской Арабской Республике имела серьезные последствия для операций Агентства в Иордании и Ливане.
The situation in the Syrian Arab Republic had significant implications for the Agency's operations in Jordan and Lebanon.Делегация оратора имела серьезные оговорки по нескольким статьям, особенно по проекту статьи 14.
Her delegation had had serious reservations on several articles, most notably draft article 14.В следующем году исполнится двадцать лет со дня чернобыльской катастрофы, которая имела серьезные политические последствия и привела к изменению во всем мире отношения к ядерной энергии.
Next year will mark the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe, which had a serious political impact and changed attitudes to nuclear energy all over the world.Было признано, что длительная гражданская война имела серьезные негативные последствия с точки зрения развития человеческого потенциала и существующих в этой области возможностей.
It is also acknowledged that the prolonged civil war had had serious debilitating effects in terms of human development and capacity.Стена оказала огромное воздействие на общество Сахары:она разлучила сахарские семьи на десятилетия и имела серьезные экономические, социальные, культурные и психологические последствия.
The wall Попытка государственного переворота 28 мая 2001 года имела серьезные последствия с точки зрения военной ситуации и положения в плане безопасности.
The attempted coup d'état of 28 May 2001 had serious repercussions on the military and security situation.В отчетный период продолжающаяся военная конфронтация между Силами национальной обороны и НСО имела серьезные последствия для гражданского населения в провинциях Бужумбура и Бубанза.
During the reporting period, the continuing military confrontations between the National Defence Force and FNL have had severe consequences for the civilian population in Bujumbura and Bubanza provinces.Бомбардировка Ливана Израилем в апреле 1996 года имела серьезные негативные последствия для страны, в частности для важного сектора туризма.
The Israeli bombing of Lebanon in April 1996 had a considerable negative impact on the country, in particular on the important tourism sector.Он сказал, что эта кризисная ситуация имела серьезные негативные последствия для социальной, политической и экономической стабильности колонии и для ее перспектив в области развития на отдаленное обозримое будущее.
He said that the crisis had gravely and negatively impacted on the colony's social, political and economic stability and its developmental prospects for a long foreseeable future.Как известно, на протяжении многих лет в этой стране шла война, которая имела серьезные последствия, и в частности стала причиной перемещения почти трети ее населения.
As everyone knew, that country Поддержка Эдуардом своих фаворитов имела серьезные политические последствия, хотя он попытался купить верность более широкой знати через раздачу денег.
Edward's willingness to promote his favourites had serious political consequences, although he also attempted to buy the loyalty of a wider grouping of nobles through grants of money and fees.Нехватка иностранной валюты вследствие повышения мировых цен на энергоресурсы и продовольствие,в частности, имела серьезные негативные последствия для осуществления наших инвестиционных программ.
Foreign exchange shortages triggered by and associated with rising world energy and food prices,in particular, have had serious negative consequences on the implementation of our investment programmes.Парализация работы переходного федерального парламента имела серьезные последствия для принятия законов и для других элементов, имеющих решающее значение для выполнения положений<< дорожной карты.
The paralysis of the Transitional Federal Parliament has had serious implications on enacting legislation and other elements critical to the implementation of the Road Map.Чакская война Президент Саламанка использовал один из пограничных инцидентов что- бы разорвать дипломатические отношения с Парагваем и увеличить военный бюджет Боливии,несмотря на то, что страна имела серьезные экономические проблемы.
President Salamanca used one of the border incidents to break diplomatic relations with Paraguay and to increase Bolivia's military budget,even though the country had severe economic problems.Потеря десятков миллионов стервятников за последнее десятилетие имела серьезные экологические последствия на Индийском субконтиненте, которые представляют потенциальную угрозу для здоровья человека.
The loss of tens of millions of vultures over the last decade has had major ecological consequences across the Indian Subcontinent that pose a potential threat to human health.Эта агрессивная деятельность имела серьезные последствия с точки зрения экологии и здоровья людей в результате облучения радиоактивным металлом, что привело к гибели тысяч людей, прежде всего детей, женщин и престарелых.
That aggressive activity had grave environmental and health consequences due to exposure to the radioactive metal, which brought the demise of thousands of victims, especially children, women and the elderly.Проведенная оценка подтвердила, что длительная деятельность в районе Полигона имела серьезные, долгосрочные последствия для большой группы людей, помимо тех, кто лично подвергся непосредственному облучению.
The assessment that was carried out confirmed that the long-term activity at the test site has had severe, long-term effects for a large group of people, far beyond those directly and individually affected by the radiation.Тенденция принятия ограничительного законодательства о киберпреступности, в том числе в таких странах, как Беларусь, Казахстан,Россия и Великобритания, имела серьезные последствия для правозащитной деятельности в интернете.
The trend of introducing restrictive cybercrime legislation, including in such countries as Belarus, Kazakhstan, Russia, andthe United Kingdom, has had significant implications to online human rights activism.Для соперниц чемпионок эта неудача имела серьезные последствия: китаянки предсказуемо обыграли Египет и вышли на второе место по командным очкам, а сборные Грузии и Индии догнали Украину и опередили по сумме индивидуальных показателей.
For their opponents, the loss had enormous consequences: China Трехмесячная задержка с утверждением Комитетом Совета Безопасности контрактов на поставку 950 000 доз вакцины от ящура имела серьезные последствия для своевременной борьбы с ящуром, вспышка которого особенно обострилась в апреле и мае 1999 года.
The three-month delay for the approval of contracts for 950,000 doses of foot-and-mouth disease vaccine by the Security Council Committee had seriously affected the timely response to foot-and-mouth disease, which became a widespread outbreak in April and May 1999.Вся практика Израиля на оккупированных палестинских территориях имела серьезные психологические, социальные и экономические последствия для палестинцев и привела к тому, что все большее число палестинцев было вынуждено покинуть свои дома.
All Israeli practices in the occupied Palestinian territories have had serious psychological, social and economic repercussions for Palestinians and Подобная децентрализация имела серьезные последствия для сферы здравоохранения, поскольку передача провинциям функций по развитию и оказанию услуг здравоохранения не сопровождалась передачей им из центра необходимых бюджетных средств.
This step has had drastic consequences for health care, as responsibility for health promotion and health care В 2008 году КЭСКП отметил, что Ангола живет в условиях мира лишь с 2002 года, с момента окончания 27- летней гражданской войны,которая разразилась после 13- летней борьбы за независимость и имела серьезные негативные последствия для осуществления экономических, социальных и культурных прав в стране.
In 2008, CESCR noted that that Angola Его делегация имела серьезные оговорки в отношении уровня ассигнований, предложенного Генеральным секретарем для ВСООНЛ и в меньшей степени для СООННР, в частности в связи с отсутствием достаточных оснований для увеличения заработной платы сотрудников ВСООНЛ на 61, 8 процента.
His delegation had strong reservations about the level of appropriations proposed by the Secretary-General for UNIFIL and, to a lesser extent, for UNDOF, particularly the lack of adequate justification for the 61.8 per cent increase in UNIFIL salaries.
