THERE HAS BEEN NO SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• никаких существенных
• никакого существенного

Примеры использования There has been no significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been no significant change.
Никаких существенных изменений.

In the insurance services market, there has been no significant change in consumer activity.
На рынке страховых услуг не отмечено никакого существенного изменения потребительской активности.

There has been no significant return of displaced persons.
Не происходит сколько-нибудь значительного возвращения перемещенных лиц.

The Mission is in a maintenance phase, as there has been no significant change in its mandate or force strength.
Миссия находится на этапе функционирования, при этом каких-либо значительных изменений в ее мандате или составе сил не было.

There has been no significant progress either in the area of women's rights.
Не было также достигнуто значительного прогресса в области обеспечения прав женщин.

Despite women's increased participation in the labour market, there has been no significant increase in the sharing of unpaid work between women and men.
Несмотря на расширение участия женщин в рынке труда, не наблюдается существенного улучшения ситуации в плане разделения обязанностей по неоплачиваемой работе между женщинами и мужчинами.

There has been no significant progress in negotiations of the Doha development agenda.
Пока не отмечается никакого значительного прогресса на переговорах по Дохинской повестке дня в области развития.

Although the three generators provided by the World Bank have been installed, there has been no significant improvement as the one serviceable generator of the electricity company has broken down.
Хотя были установлены три генератора, предоставленные Всемирным банком, никаких существенных улучшений не произошло, поскольку сломался единственный исправный генератор компании по электроснабжению.

There has been no significant change, although many judicial officers continue to assert independence and to resist interference.
Никаких существенных изменений, хотя многие работники судебной системы продолжают отстаивать свою независимость и противятся какому-либо вмешательству.

It is ironic that while considerable progress has been made towards the creation of nuclear-weapon-free zones in various other parts of the world, there has been no significant progress towards the Assembly's repeatedly affirmed objective of a nuclear-weapon-free zone in South Asia.
Ирония заключается в том, что, хотя и был достигнут существенный прогресс в деле создания зон, свободных от ядерного оружия, в различных других частях мира, тем не менее, не наблюдается никакого существенного прогресса в деле достижения постоянно подтверждаемой цели Ассамблеи- цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии.

In addition, there has been no significant progress on the Adoption Act review.
Кроме того, не отмечалось значительного прогресса в пересмотре Закона об усыновлении.

There has been no significant deterioration of public order, nor a marked difference in seasonal security trends in areas undergoing transition.
Не было совершено никаких серьезных нарушений общественного порядка, и не наблюдалось никаких существенных различий в сезонных тенденциях в области безопасности в районах, где проходит переходный процесс.

From 1995 to 1998 there has been no significant growth in the regular budget resources in dollar terms.
С 1995 года по 1998 год никакого существенного роста финансовых ресурсов за счет регулярного бюджета не было.

There has been no significant increase in the sharing of unpaid work, including caregiving, between women and men, which affects women's employment choices and other opportunities.
Не происходит никакого существенного улучшения и в распределении неоплачиваемого труда, включая присмотр и уход, между женщинами и мужчинами, что сказывается на выборе работы женщинами и на других их возможностях.

In the latter period, there has been no significant involvement of these multilateral organizations in development policy.
В более поздний период уже не наблюдалось масштабного участия этих многосторонних организаций в политике в области развития.

Unfortunately, there has been no significant development in the Middle East region with regard to wider participation of States in the United Nations Register of Conventional Arms or the beginning of a dialogue on regional transparency mechanisms.
К сожалению, в ближневосточном регионе не наблюдается существенного прогресса в расширении участия государств в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций или в начале диалога по вопросу о региональных механизмах транспарентности.

In particular, there has been no significant improvement with regard to the people most at risk- children, and especially the youngest children, and the elderly.
В частности, не произошло никаких существенных позитивных сдвигов в том, что касается лиц, относящихся к группам наибольшего риска, а именно детей, особенно детей самого младшего возраста, и престарелых.

We are disappointed that there has been no significant achievement so far with regard to the replenishment of the African diversification fund within the African Development Bank.
Мы разочарованы тем, что на сегодня нет значительного прогресса в том, что касается пополнения средств Африканского фонда развития в рамках Африканского банка развития.

There have been no significant changes concerning retention of nationality.
Никаких существенных изменений в области сохранения гражданства не произошло.

If there had been no significant change, it would be interesting to hear why.
Если никаких существенных изменений не произошло, она хотела бы узнать, почему.

There have been no significant developments regarding the situation of some 93,000 refugees from southern Bhutan accommodated in seven camps in eastern Nepal.
Не произошло никаких существенных изменений в положении примерно 93 000 беженцев из южного Бутана, размещенных в семи лагерях в восточной части Непала.

Since the previous reporting period, there have been no significant changes in relation to housing benefit.
Со времени предыдущего отчетного периода никаких существенных изменений по части предоставления жилищных льгот не произошло.

In Thailand, there have been no significant changes affecting the legal and administrative framework governing cooperatives since 1990.
В Таиланде никаких существенных изменений в правовые и административные основы деятельности кооперативов не вносилось с 1990 года.

There have been no significant changes in the organization's mission or function since the submission of our 1998- 2001 quadrennial report.
Никаких существенных изменений, касающихся цели или функций организации за период после представления нашего доклада за четырехлетний период 1998- 2001 годов.

There have been no significant changes in the operations of the 800-strong force since my last report.
Никаких существенных изменений в деятельности этих сил, личный состав которых насчитывает 800 человек, со времени представления моего предыдущего доклада не произошло.

During the reporting period, there have been no significant changes in the key socio-economic indicators which could have improved the economic situation.
За отчетный период никаких существенных изменений в ключевых социально-экономических показателях, которые могли бы свидетельствовать об улучшении ситуации.

With regard to article 14, she said that, since the preparation of the report, there had been no significant change in the Government's policy for the development of rural women.
Что касается статьи 14, то она заявляет, что после подготовки доклада никаких существенных изменений в политике правительства в отношении развития сельских женщин не произошло.

There have been no significant changes in the by-laws of affiliations of the Network that affect its relationship with the United Nations.
Никаких значительных изменений в уставы аффилированных организаций Сети, способных повлиять на ее взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций.

There have been no significant developments in the status of those States that are not parties and whose non-adherence to the Convention is a cause for serious concern.
Нет сколько-нибудь значимых изменений в статусе тех государств, которые не являются участниками и неприсоединение которых к Конвенции является причиной серьезной озабоченности.

On the date of the issuance of these Consolidated Financial Statements there have been no significant business activities.
По состоянию на дату составления настоящей консолидированной финансовой отчетности не было значительных деловых мероприятий.