ОКАЗАТЬСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be significant
• be considerable
• be substantial

Примеры использования Оказаться значительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издержки по изменению программ могут оказаться значительными.
The reprogramming costs could be significant.

Эти выбросы могут оказаться значительными для некоторых стран.
These emissions may be substantial for some countries.

Последствия изменения климата для международной торговли остаются гипотетическими, но могут оказаться значительными.
The impacts of climate change on international trade remain speculative but could be significant.

И объемы здесь могут оказаться значительными; например, в случае ГХФУ22 речь идет о 907 кг.
Such a quantity could be significant; in the case of HCFC-22, for example, it would equate to 907 kilogrammes.

Дополнительные расходы, связанные с необходимостью любого ускорения работ по причине еще большего уплотнения графика, могут оказаться значительными.
The additional costs of any acceleration needed to meet further schedule compression could be significant.

Корректировочные издержки возрастают при более амбициозных сценариях и могут оказаться значительными, поскольку снижение занятости в отдельных секторах может достигать 50 процентов.
The adjustment costs increase with more ambitious scenarios and can be substantial, with a decrease of employment of up to 50 per cent in specific sectors.

В то время как расходы на облачные услуги могут показаться минимальными или даже несуществующими, реальные расходы для организаций могут оказаться значительными.
While costs for cloud services may appear minimal or even non-existent, the real costs to ins tu ons can be considerable.

В особо уязвимых странах необходимые инвестиции на цели адаптации могут оказаться значительными относительно государственных бюджетов и даже валового внутреннего продукта ВВП.
For countries that are especially vulnerable, the investment requirements of adaptation may be significant in relation to Government budgets and even to gross domestic product GDP.

Второй термин неприемлем, поскольку он не охватывает ущерб, который не является ощутимым, но совокупные последствия которого могут оказаться значительными.
The latter term was not appropriate because it did not cover harm which was not appreciable but whose cumulative effects might be significant.

Сопряженные с этим риски, факторы уязвимости и издержки могут оказаться значительными, особенно для развивающихся стран со слабым адаптационным потенциалом, включая НРС и малые островные развивающиеся государства МОРАГ.
Associated risks, vulnerabilities and costs may be considerable, in particular for developing nations with low adaptive capacity, including the LDCs, and small island developing States SIDS.

Несмотря на отставание во времени, негативные последствия для роста, сокращения масштабов нищеты и возможностей обслуживания задолженности могут, тем не менее, оказаться значительными.
Though there was a time lag, the negative impact on growth, poverty reduction and debt-servicing capacities could nevertheless be significant.

Общие затраты в развитых странах, в которых уже существует система мониторинга и контроля, вероятно, будут низкими, однако эти затраты могут оказаться значительными для развивающихся стран, не имеющих таких системы.
Overall costs are likely to be low in developed countries where the systems for monitoring and control activities are already in place, but the costs could be considerable for developing countries without these systems.

Практические последствия таких различных подходов к правовому режиму соглашения между проектной компанией и правительством принимающей страны могут оказаться значительными.
The practical consequences of those different approaches to the legal regime of the agreement between the project company and the host Government may be considerable.

Он добавил, что, хотя в ближайшей перспективе инвестиции, необходимые для налаживания производства и применения электронных карт, могут оказаться значительными, экономия и преимущества их применения в долгосрочной перспективе с избытком окупают эти затраты.
He added that even though the short-term investment necessary to start the production and use of electronic charts could be high, the long-term savings and advantages deriving from their use were by far superior.

Материалы, требующиеся для подготовки такого серьезного доклада, однако, значительно превосходят масштабы ориентированной на воздействие деятельности, запланированной на 2003- 2004 годы, и дополнительные ресурсы, требующиеся для подготовки такого всеобъемлющего доклада, могут оказаться значительными.
The inputs required for the preparation of such an ambitious report, however, substantially surpassed the scope of effect-oriented activities planned by 2003-2004 and the additional resources required could be considerable.

Общая сумма может оказаться значительной.
The total costs may be considerable.

В рамках проекта оказывается значительная медицинская помощь в 62 деревнях.
The project provides valuable clinical facilities for 62 villages.

Кинологической службе со стороны США оказывается значительная помощь».
The help that the US K9 units provide is considerable.

Кроме того, взаимосвязь между ростом народонаселения и дефицитом водных ресурсов оказывается значительной.
Also, the interaction between population growth and water scarcity proves to be significant.

Величина упущенных налоговых поступлений(<< налогового расхода>>) в результате применения налоговых изъятий и скидок может оказаться значительной.
The revenues foregone("tax expenditures") owing to these deductions and allowances can be significant.

Влияние изменений в экономической и политической ситуации на будущие результаты деятельности и финансовое положение Группы может оказаться значительным.
The impact of further economic and political developments on future operations and financial position of the Group might be significant.

Если Вы управляете организацией средних или крупных размеров, экономия окажется значительной и Вы сможете компенсировать Ваши первоначальные вложения за несколько месяцев.
If you manage a mid-size or large organization, your savings will be significant, and you can recoup your original investment in just a few months.

Несмотря на трудности, результаты проекта оказались значительными, и ECHO предоставляет дополнительные ресурсы на продолжение и расширение масштабов деятельности.
Despite the difficulties, the results of the project have been significant and ECHO is committing additional resources to continue and expand the scope of activities.

Несмотря на это, потребности во внешних ресурсах оказались значительными, особенно в связи со снижением объема производства и доходов, что привело к резкому сокращению внутренних накоплений.
Nevertheless, the need for external resources has proved large, especially because output and income shrank, leading to a sharp fall in domestic savings.

Это имеет особенное значение в настоящее время, когда оказывается значительное давление в целях изменения этого принципа в пользу распоряжений о высылке в ущерб процедурам по предоставлению убежища.
That was particularly noteworthy today, when there were great pressures to reverse that principle and to give priority to extradition orders over asylum proceedings.

В стране оказывалось значительное давление в пользу охвата малых компаний, поскольку на них приходится значительная доля совокупной промышленной базы страны.
There was a lot of pressure to include smaller scale companies as they represent a large proportion of the total manufacturing base in the country.

Его вклад в исследование цунами также оказался значительным: шкала интенсивности цунами носит имя Зиберга- Амбрасеиса.
His contribution to tsunamis has been significant, and there is an intensity scale named after him Sieberg-Ambraseys Tsunami Intensity Scale.

Французские силы оказались значительнее, чем ожидалось, и Форрест призвал своих капитанов на совет на борту флагмана.
Finding the French escort to be substantially larger than anticipated, and that it was manoeuvring to intercept them, Forrest called his captains together for a conference aboard his ship.

Получаемая экономия времени и затрат оказалась значительной и составила 16 часов на 1 поезд и 40 долл. на 1 вагон.
The resulting time and cost savings proved to be considerable, averaging 16 hours per train and $40 per wagon.

Как и следовало ожидать, он был особенно заинтересован в работе над правом в области купли- продажи, и его влияние оказалось значительным.
As might be expected, he was particularly interested in the work on the law of sales and his influence on developments was substantial.