ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• un problema importante
• un reto importante
• un desafío importante
• un problema considerable
• un grave problema
• un notable desafío

Примеры использования Значительной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительной проблемой, согласно Афляку, было разочарование арабской молодежи.
Según Aflaq, un problema importante fue la desilusión de la juventud árabe.

Во многих странах значительной проблемой остается бытовое насилие.
La violencia en el hogar sigue siendo un importante problema en la mayoría de los países.

Согласно д-ру Ремкенс, насилие в семье является значительной проблемой в Нидерландах.
Según la Dra. Römkens, la violencia en el hogar es un grave problema en los Países Bajos.

Значительной проблемой является как привлечение детей в школу, так и удержание их там.
El gran reto es lograr que los niños asistan a la escuela y, sobre todo, que permanezcan en ella.

КГЭ признала, что обеспечение гарантий достоверности социальных данных попрежнему является значительной проблемой.
El Grupo Consultivo reconoció que la provisión de garantías respecto de los datos sociales seguía siendo un importante problema.

Вместе с тем применение закона остается значительной проблемой, особенно в том, что касается необходимости определения акта изнасилования.
Sin embargo, la aplicación de la ley sigue siendo un gran problema, al igual que, por ejemplo, la necesidad de definir lo que constituye un acto de violación.

Ограниченность ресурсов Министерства юстиции и Комиссии по проведению правовой реформы по-прежнему остаются значительной проблемой.
La limitada capacidad del Ministerio de Justicia y de la Comisión de Reforma Legislativa sigue siendo un grave problema.

ВПВ остаются значительной проблемой в Ираке, и их воздействие значительно возрастает из-за их преднамеренного использования повстанческими силами.
Los REG siguen siendo un problema considerable en el Iraq y su repercusión aumenta significativamente debido a su mal uso intencional por las fuerzas insurgentes.

Для многих из этих государств расчистка минных районов в течение 10 лет после вступления Конвенции в силу станет значительной проблемой.
La limpieza de las zonas minadas en un plazo de diez años a partir de la entrada en vigor de la Convención será un importante desafío para muchos de estos Estados.

Значительной проблемой для национальной работы по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа является серьезная зависимость от международного финансирования.
Un importante reto al que se enfrentan las iniciativas nacionales destinadas a controlar la epidemia del VIH/SIDA es su fuerte dependencia de la financiación internacional.

Если незаконная деятельность окажется значительной проблемой, у международного сообщества может появиться необходимость изучить оптимальные пути к ее преодолению.
Si estas actividades ilegales se convirtieran en un problema importante será necesario que la comunidad internacional estudie la mejor manera de encararlo.

Тем не менее надлежащая поддержка миссий, финансируемых за счет ассигнований на специальные политические миссии из регулярного бюджета, остается значительной проблемой.
No obstante, prestar un apoyo adecuado a las misiones financiadas con cargo a la partida del presupuesto ordinario prevista para misiones políticas especiales sigue siendo un desafío importante.

Хотя безработица попрежнему оставалась значительной проблемой в Южной Африке, большинство экономических показателей говорили в пользу того, что страна вышла из рецессии.
Aunque el nivel de desempleo siguió siendo un problema considerable en Sudáfrica, la mayor parte de los datos económicos demuestran que el país había salido de la recesión.

Переход на Международные стандарты учета в государственном секторе в январе 2012 года был значительной проблемой для ЮНОПС в силу его статуса самофинансирующейся организации и особенностей его бизнес- модели.
La aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público en enero de 2012 representó un importante reto para la UNOPS a causa de su situación de autofinanciación y a la naturaleza de su modelo de actividades.

Однако очевидно, что безработица является значительной проблемой из-за преобладания традиционных видов деятельности, и что уровень безработицы выше, чем в континентальной Франции.
No obstante, es evidente que el desempleo es un problema importante debido al predominio de las actividades tradicionales, y que la tasa de desempleo es más alta que en la Francia continental.

Бедствия наносят громадный ущерб усилиям на всех уровнях по искоренению бедности во всемирном масштабе; воздействие бедствий по-прежнему является значительной проблемой для устойчивого развития.
Los desastres tienen particularmente efectos perjudiciales para las actividades que se realizan a todos los niveles para erradicar la pobreza en el mundo; los efectos de los desastres siguen siendo un notable desafío para el desarrollo sostenible.

Трудоустройство остается значительной проблемой для правительства, поскольку предложение рабочей силы увеличивается примерно на 4 процента или на 800 000 ищущих работу человек в год.
El empleo sigue siendo un desafío importante para el Gobierno, ya que la oferta de mano de obra crece a un ritmo de alrededor del 4%, equivalente a 800.000 nuevos demandantes de trabajo, cada año.

Хотя количественные оценки2 свидетельствовали о том, что торговля людьми не является значительной проблемой в Белизе, правительство сознает опасность глобальной проблемы торговли людьми и приняло меры для борьбы против нее.
Aunque las evaluaciones cualitativas hayan indicado que la trata de personas no es un problema significativo en Belice, el Gobierno, consciente del problema mundial de la trata, ha adoptado medidas para luchar contra el fenómeno.

Что касается задолженности коммерческим кредиторам, на долю которой приходится всего 15 процентов внешней задолженности африканских стран к югу от Сахары, то просрочки являются значительной проблемой постольку, поскольку они имеют негативные проблемы для финансирования торговли.
Por lo que se refiere a la deuda comercial, que sólo representa el 15% de la deuda exterior del Africa al sur del Sáhara, los atrasos constituyen un problema importante en la medida en que repercuten negativamente sobre la financiación del comercio.

Участники совещания согласились с тем, что сокращение масштабов нищеты является значительной проблемой, которая требует применения многодисциплинарного подхода, предусматривающего осуществление долгосрочного планирования и разработку стратегии на длительную перспективу.
Los participantes convinieron en que el gran desafío de la mitigación de la pobreza entrañaba un enfoque multidisciplinario que exigía una planificación y una estrategia a largo plazo.

Как было отмечено в моем докладе о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 68/ 696- S/ 2014/ 5), приведение ресурсов и потенциала Миссии и страновой группы в соответствие со стратегией оперативного институционального строительства остается значительной проблемой.
Como señalé en mi informe sobre la capacidad civil después de los conflictos(A/68/696-S/2014/5), ajustar los recursos y la capacidad de las misiones y del equipo en el país a una estrategia para el fomento de la construcción institucional sigue siendo un reto importante.

Участники высказали мысль о том, что увязка усилий по минимизации воздействий связанных с климатом рисков и экстремальных явлений с различными процессами, связанными с обеспечением развития, является значительной проблемой, как и достижение синергизма с осуществляемой сейчас деятельностью по снижению риска бедствий.
Los participantes indicaron que la integración de las actividades para reducir al mínimo los impactos de los riesgos relacionados con el clima y los fenómenos extremos en varios procesos de desarrollo constituían un formidable reto, al igual que la creación de sinergias con las actividades en curso para la reducción de los riesgos de desastres.

На последней встрече тихоокеанских островных государств, посвященной проблеме борьбы с терроризмом, о которой я упоминала выше, стало совершенно ясно, что такие реальные факторы, как ограниченность ресурсы и проблема установления стратегических приоритетов, означают, что выполнение требований по борьбе с терроризмом остается значительной проблемой для многих стран тихоокеанского региона.
En la reciente reunión del Pacífico sobre la lucha contra el terrorismo, que acabo de mencionar, quedó muy claro que la realidad de los recursos limitados y el reto de conciliar políticas contrapuestas significan que el cumplimiento en materia de lucha contra el terrorismo sigue siendo un reto importante para numerosos países del Pacífico.

Г-жа Штраус( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что осуществление права на развитие, с сохранением своей культуры и самобытности, и права на участие в принятии решений является значительной проблемой для коренного населения, которое мигрирует, поскольку оно часто сталкивается с давлением, направленным на ассимиляцию его с инородными общинами принимающих мигрантов стран.
La Sra. Strauss(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que el derecho al desarrollo con cultura e identidad y el derecho a participar en la adopción de decisiones son cuestiones importantes para los pueblos indígenas que emigran, ya que a menudo se encuentran con presiones para asimilarse a las comunidades no indígenas que los acogen.

Мы будем исходить в своих действиях из соответствующих международных обязательств и базовых принципов, а также из согласованных на международном уровне целей развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, с тем чтобы усилить в масштабах всего мира деятельность по уменьшению опасности бедствий в ХХI веке. Бедствия наносят громадный ущерб усилиям на всех уровнях по искоренению бедности во всемирном масштабе; воздействие бедствий попрежнему является значительной проблемой для устойчивого развития.
Proseguiremos la labor basada en los compromisos y marcos internacionales pertinentes, así como en los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio, para fortalecer las actividades mundiales de reducción de los desastres en el siglo XXI. Los desastres tienen efectos sumamente perjudiciales para las actividades que se realizan a todos los niveles para erradicar la pobreza en el mundo; los efectos de los desastres siguen siendo un notable desafío para el desarrollo sostenible.

Это представляет собой значительную проблему для эффективной передачи ТВЭ.
Esto presenta un desafío importante para la transferencia eficaz de las tecnologías de energía renovable.

Ближний Восток представляет собой значительную проблему для режима нераспространения ядерного оружия.
El Oriente Medio representa un problema significativo para el régimen de no proliferación de armas nucleares.

Видите ли, у нее есть значительные проблемы с гуглом.
Mira, ellateníauna bonita significativo problema de Google.

Тем не менее значительные проблемы еще остаются.
Así y todo, todavía hay grandes problemas.

По-прежнему существуют значительные проблемы, которые предстоит преодолеть.
Aún hay algunos retos importantes que superar.