Примеры использования El gran reto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este sigue siendo el gran reto de nuestro tiempo.
И сейчас это остается главнейшей задачей нашего времени.El gran reto consiste en lograr este objetivo.
Самая большая трудность заключается в практической реализации этой цели.Actualmente, Polonia enfrenta el gran reto de presidir el Consejo de la Unión Europea.
В настоящий момент Польша проходит большую пробу сил-- она председательствует в Совете Европейского союза.El gran reto consiste en conciliar el crecimiento económico con el progreso social.
A pesar de los importantes avances logrados por los actores políticos, el gran reto lo tiene la nación sudafricana, pues los primeros sólo pueden crear el marco para la reconciliación.
Несмотря на большой прогресс, достигнутый политическими лидерами, крупные проблемы остаются в Южной Африке. Политические лидеры могут лишь создать рамки для примирения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal retoun gran retoel mayor retoun importante retonuevo retolos grandes retoslos enormes retosmúltiples retosel verdadero retoenorme reto
Больше
Использование с глаголами
los retos que plantea
el reto consiste
frente al retolos retos relacionados
frente a esos retosfrente a estos retosconstituye un retoresponder a los retoslos retos que enfrentan
retos que se plantean
Больше
Использование с существительными
Ese es el gran reto histórico que debemos afrontar con responsabilidad y coraje.
Перед новым переходнымправительством Демократической Республики Конго стоит серьезная задача распространения своего контроля на восточные районы страны и восстановления там стабильности.El gran reto es lograr que los niños asistan a la escuela y, sobre todo, que permanezcan en ella.
Por ello, hay que persistir en tratar de encontrar lo que nos une con mayor ahínco,porque las tendencias a fragmentaciones culturales en un mundo globalizado es el gran reto de nuestra institución.
Поэтому мы должны настойчиво стремиться к поиску того, что нас объединяет,так как тенденция к культурной фрагментации в глобализованном мире- это самая главная проблема, стоящая перед этим учреждением.Sri Lanka señaló el gran reto que planteaba la epidemia del VIH/SIDA.
El gran reto consiste en asegurarse de que todos los países se beneficien de esto y no sólo los países de acogida.
Огромная задача состоит в обеспечении того, чтобы выгоду от этого имели все страны, а не только принимающие.Sr. Auf(Organización de la Conferencia Islámica)(interpretación del árabe): El gran reto que encara hoy la humanidad es conseguirel desarrollo socioeconómico sin perjudicar el delicado equilibrio ecológico de nuestro planeta.
Г-н Ауф( Организация Исламская конференция)( говорит по-арабски): Огромной задачей, стоящей сегодня перед человечеством, является обеспечение социально-экономического развития, которое не оказывало бы негативного воздействия на хрупкий экологический баланс нашей планеты.El gran reto es aumentar la igualdad y, para ello, el Estado, que la globalización afirma haber derrocado, es vital.
Главный вызов состоит в установлении равноправия, и для этого Государство, которое глобализация считает пройденным этапом, является жизненно необходимым.Si- como lo esperamos sinceramente- las negociaciones sobre el tratado de cesación de la producción de material fisionable llegan pronto a feliz término,las partes en dicho acuerdo tendrán que encarar el gran reto de aplicar las disposiciones de verificación de dicho instrumento de una manera que permita aprovechar al máximo el conocimiento existente en materia de verificación y sea lo más rentable posible.
Если, как мы искренне надеемся, переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала вскоре будут успешно завершены,то участники этого соглашения столкнутся с серьезной проблемой- необходимостью обеспечить применение механизма контроля за выполнением этого документа таким образом, чтобы при этом в максимальной степени использовались существующие ноу-хау в области контроля и была обеспечена наибольшая эффективность затрат.Éste es el gran reto de la mundialización, que nosotros, responsables del desarrollo social, debemos aceptar y superar.
Это главнейший вызов глобализации и мы-- те, кто ответственен за социальное развитие,-- должны его принять и найти на него ответ.En el marco de referencia de los derechos de la población, el gran reto del Gobierno y del pueblo dominicano y sus organizaciones sigue siendo construir una ciudadanía cultural, democrática y diversa.
Серьезной задачей, стоящей перед доминиканскими правительством, народом и организациями в области прав населения, попрежнему является строительство культурного, демократического и разнообразного гражданского общества.El gran reto que afrontamos en la actualidad es aprender cómo adaptarnos a nuestra biosfera y cómo ser un miembro sostenible de la comunidad.
Сегодня перед человеком стоит огромная задача-- научиться тому, как найти свое место в биосфере и как быть экологически безопасным элементом системы.Деловые круги разделяют озабоченность по поводу масштабности задач в плане достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в сферах водоснабжения, санитарии и развития населенных пунктов.Este es el gran reto que enfrenta África en vísperas del tercer milenio; este es el camino que debe emprender para alcanzar el desarrollo económico y social.
Это-- громадная задача, стоящая перед Африкой накануне третьего тысячелетия, на путь решения которой она должна встать для достижения экономического и социального развития.Guatemala también reconoce el gran reto que tenemos todos en cuanto al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, en especial la erradicación de la pobreza y del hambre.
Гватемала также признает те огромные трудности, с которыми мы все сталкиваемся при осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в области ликвидации нищеты и голода.El gran reto es implementar el modelo a nivel nacional, en la formulación participativa de los planes departamentales de reducción de la mortalidad materna.
Серьезной задачей является разработка на национальном уровне при активном участии общественности планов сокращения материнской смертности в департаментах.El gran reto que enfrentamos es abordar la cuestión del cambio climático sin poner en peligro el crecimiento económico, particularmente en los países en desarrollo.
Главная задача заключается в том, чтобы решать вопросы климатических изменений, не подвергая угрозе экономический рост, в особенности в развивающихся странах.Nos enfrentamos con el gran reto de vencer el hambre y la pobreza en todo el mundo, de preservar nuestros recursos naturales de vida y de establecer los cimientos de una política mundial de población a largo plazo.
Перед нами стоит большая проблема ликвидации голода и нищеты в мире, сохранения природных источников жизни, создания основ долгосрочной глобальной политики народонаселения.Tenemos, entonces, el gran reto de convertir en realidad los resultados de las Conferencias mundiales sobre la infancia,el medio ambiente, el desarrollo, la población, los derechos humanos y la mujer.
Перед нами стоят громадные задачи претворения в жизнь результатов всемирных конференций по проблемам детей, по окружающей среде, по социальному развитию, по народонаселению, правам человека и положению женщин.El gran reto a que se enfrenta la comunidad internacional mientras intenta reformar el Consejo de Seguridad es lograr una composición equilibrada y garantizar que los cambios redunden en una mayor eficacia.
Огромная задача, стоящая перед международным сообществом в его упорных трудах по реформированию Совета Безопасности, заключается в достижении баланса между его членским составом и обеспечением того, чтобы вносимые изменения работали на благо повышения его эффективности.El gran reto de desarrollo que enfrentamos reside en crear sociedades en donde impere la democracia,el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos, pero también la solidaridad social y la prosperidad individual.
Стоящая перед нами грандиозная задача в области развития предполагает построение общества, в котором будут обеспечены демократия, правопорядок, соблюдение прав человека, социальная солидарность и благосостояние людей.El gran reto que tenemos ante nosotros es eliminar los obstáculos que excluyen a la población de la plena participación en el sector financiero.… Juntos podemos y debemos crear sectores financieros inclusivos que ayuden a la población a mejorar su vida”.
Перед нами стоит огромная задача- устранить факторы, препятствующие полному доступу людей к финансовому сектору… Совместными усилиями мы сможем и должны создать всеобъемлющие финансовые секторы, с помощью которых люди смогут улучшить условия своей жизни».El gran reto para la sociedad venezolana es construir la democracia participativa y de justicia social, estimulando un modelo de desarrollo equitativo basado en el ser humano y rescatando el compromiso y la responsabilidad ética y política de los poderes públicos y de las ciudadanas y los ciudadanos.
Огромной задачей, стоящей перед венесуэльским обществом, является построение общества представительной демократии и социальной справедливости с использованием модели развития, в центре которой находится человек, а также возрождение нравственной и политической ответственности государственной власти и всех граждан El gran reto es dar sostenibilidad a los avances constatados, incluir adecuadamente las características pluriculturales y multiétnicas de la sociedad guatemalteca en todos los aspectos de la vida nacional y extender los beneficios de la paz a las áreas del país donde la deuda social sigue siendo mayor.
Основная задача состоит в том, чтобы обеспечить устойчивый характер достигнутого прогресса и надлежащим образом отразить многокультурный и многоэтнический характер гватемальского общества во всех аспектах национальной жизни и охватить благами мирного процесса те районы страны, в которых еще предстоит сделать многое в социальной области.Перед Судом стоит огромная задача-- сохранить свое значение и оставаться на высоте политических событий, соответствуя правовым требованиям в мире, который, с одной стороны, сближается по мере своего развития с учетом технологического прогресса, а с другой стороны, в нем усиливается разделение ввиду увеличения разрыва между богатыми и бедными странами.
