ГРАНДИОЗНАЯ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• enorme desafío
• una tarea monumental
• gran reto
• de gran envergadura

Примеры использования Грандиозная задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- грандиозная задача.
La tarea es de gran envergadura.

Государственное строительство и формирование и развитие государственных структур- это грандиозная задача, которую невозможно выполнить в течение нескольких лет.
La construcción nacional y la formación y evolución de la estructura del Estado son tareas enormes que no pueden culminarse en un par de años.

Да, это грандиозная задача с учетом ускорения экономической глобализации.
Sí, es un reto enorme que hay que enfrentar ante el crecimiento acelerado de la mundialización económica.

Однако перед правительством стоит грандиозная задача, и помощь международных учреждений приобретает в этой связи важное значение.
No obstante, el Gobierno tiene ante sí una tarea monumental y la ayuda de las organizaciones internacionales sería sumamente valiosa.

Это- грандиозная задача, которая может быть решена только совместными усилиями всех государств.
Es una tarea monumental que sólo se logrará con la acción combinada de todos los Estados.

На секретариат Конференции была возложена грандиозная задача по осуществлению подготовительного процесса и составлению проекта Платформы действий.
La secretaría de la Conferencia ha desempeñado una labor colosal en el proceso preparatorio y en la elaboración del proyecto de plataforma de acción.

Это грандиозная задача, но мы решаем ее с величайшей настойчивостью и-- самое главное-- с величайшим достоинством.
Es un reto grande, pero se está enfrentando con la mayor decisión y, fundamentalmente, con la mayor dignidad.

Создание рабочих мест для молодежи Африки-- это грандиозная задача, которую правительства наших бедных стран не могут решить самостоятельно.
La creación de oportunidades de empleo para la juventud de África es la tarea ingente que los gobiernos de nuestras economías pobres no pueden realizar por sí solos.

Перед нами грандиозная задача, но вершить историю можно, лишь имея предвидение, смелость и широко шагая вперед.
Tenemos ante nosotros un enorme desafío, pero la historia está hecha de visión, valentía y grandes pasos hacia delante.

Перед Организацией Объединенных Наций и международным сообществом стоит грандиозная задача координирования и осуществления национальной программы возвращения, охватывающей примерно до 4 миллионов человек( не считая Дарфур).
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional se enfrentan a la tarea inmensa de coordinar y ejecutar un programa nacional de retorno que abarca aproximadamente a 4 millones de personas(sin considerar Darfur).

Это грандиозная задача, требующая больших инвестиций и технической поддержки всех соответствующих заинтересованных сторон.
Es un reto formidable que exige una inversión masiva y apoyo técnico por parte de todos los interesados pertinentes.

Перед новым правительством стоит грандиозная задача: положить конец повсеместному несоблюдению прав человека, сделав упор на обеспечение уважения прав всех людей.
El nuevo Gobierno se enfrenta a un enorme desafío ya que debe sustituir el clima general caracterizado por la falta de observancia de los derechos humanos por un nuevo énfasis en el respeto por los derechos de todas las personas.

Формирование общей культуры управления во всех учреждениях, занимающихся РПООНПР или чрезвычайными гуманитарными ситуациями, в которых работают 15 000 сотрудников категории специалистов в разных странах мира,-- это важнейшая и грандиозная задача.
Crear una cultura común de gestión en los organismos participantes en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) o en emergencias humanitarias, abarcando a los 15.000 funcionarios del cuadro orgánico del mundo entero, es una empresa decisiva de gran envergadura.

Нетаньяху знает, что грандиозная задача поддержать отношения Израиля с США- это столь же жизненно важная стратегическая необходимость, как и непреодолимое внутреннее условие.
Netanyahu sabe que la gigantesca tarea de mantener la relación de Israel con Estados Unidos es tanto una necesidad estratégica vital como un requisito interno indispensable.

Для международного сообщества любые усилия по построению новой, демократической и процветающей Демократической Республики Конго должны рассматриваться как грандиозная задача и отличная возможность внести значимый вклад в содействие миру и развитию, в частности в Африке.
La comunidad internacional debe considerar toda medida que ayude a construir una República Democrática del Congo nueva, democrática y próspera no sólo como un gran reto sino también como una excelente oportunidad para contribuir significativamente a la promoción de la paz y el desarrollo, especialmente en África.

Однако эта грандиозная задача, а также постепенное создание сил обороны Южной Америки, которые могли бы отразить любую внешнюю территориальную угрозу, будут темой нашего ближайшего будущего.
Pero ese gran objetivo, al igual que la creación progresiva de una Fuerza de Defensa Sudamericana que rechace toda amenaza territorial externa, serán los temas de nuestro próximo futuro.

Улучшение доступа к лекарствам путем создания фармацевтической индустрии в развивающихся странах- грандиозная задача, требующая оказания целенаправленных и синхронизированных консультативных услуг и помощи в наращивании потенциала в течение периодов, зачастую превышающих по продолжительности традиционные сроки осуществления отдельно взятых проектов.
Mejorar el acceso a los medicamentos impulsando el sector farmacéutico en los países en desarrollo es una tarea enorme que exige servicios definidos y bien sincronizados de asesoramiento y creación de capacidad durante períodos que a menudo superan la duración establecida de los proyectos por sí solos.

Стоящая перед нами грандиозная задача в области развития предполагает построение общества, в котором будут обеспечены демократия, правопорядок, соблюдение прав человека, социальная солидарность и благосостояние людей.
El gran reto de desarrollo que enfrentamos reside en crear sociedades en donde impere la democracia, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos, pero también la solidaridad social y la prosperidad individual.

При учреждении этой Целевой группы Генеральный секретарь заявил, что перед международным сообществом стоит грандиозная задача-- обеспечить<< устойчивый баланс между экономическим ростом, сокращением масштабов нищеты, социальной справедливостью и сохранением ресурсов Земли, общих систем и систем жизнеобеспечения>gt;, подтверждая тем самым актуальное значение контекста устойчивого развития.
Al establecer el Equipo de Tareas, el Secretario General señaló el formidable reto a que se enfrenta la comunidad internacional para alcanzar" un equilibrio sostenible entre el desarrollo económico, la reducción de la pobreza, la equidad social y la protección de los recursos de la tierra y de los sistemas comunes y de apoyo a la vida", reafirmando de este modo el contexto del desarrollo sostenible.

С нашей точки зрения, перед развивающимися странами стоит грандиозная задача-- решить проблему изменения климата, не подорвав усилия в области развития и не создав помех для реализации страновых программ, в особенности программ по достижению международно согласованных целей, включая цели, определенные в Декларации тысячелетия.
A nuestro juicio, el enorme desafío que enfrentan los países en desarrollo consiste en hacer frente al cambio climático sin comprometer ni obstaculizar la puesta en marcha del programa de desarrollo de estos países, en particular el logro de objetivos acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Сегодня Гвинея-Бисау сталкивается с грандиозной задачей содействия развитию и благосостоянию своего народа.
Ahora Guinea-Bissau enfrenta la gigantesca tarea de promover el desarrollo y el bienestar de su pueblo.

Государства-- члены ОИС не намереваются отступать от выполнения этой грандиозной задачи.
Los Estados miembros de la OCI no rehúyen esta enorme tarea.

Сокращение цифрового разрыва представляет собой грандиозную задачу.
La reducción de la brecha digital es una tarea formidable.

Решение остающихся вопросов Программы действий уже само по себе является грандиозной задачей.
Abordar los asuntos pendientes del Programa de Acción ya es de por sí un enorme desafío.

Наш общий долг- согласовывать и координировать все наши усилия для выполнения этой грандиозной задачи.
Nos corresponde a todos nosotros actuar de consuno y coordinar todos nuestros esfuerzos para cumplir esta tarea monumental.

Мы желаем вам всяческих успехов в решении этой грандиозной задачи и вновь заверяем вас в полном сотрудничестве с нашей стороны.
Les deseamos toda clase de éxitos cuando aborden este formidable desafío y les garantizamos una vez más nuestra plena colaboración.

Эти новые грандиозные задачи, поставленные руководителями стран всего мира, будут всемерно способствовать уменьшению риска передачи ВИЧ-инфекции.
Estas nuevas metas audaces que han fijado los líderes mundiales acelerarán nuestro impulso para reducir la transmisión del VIH.

Перед Индией стоят грандиозные задачи в области охраны здоровья женщин и детей.
La India enfrenta enormes desafíos en las esferas de la salud de las mujeres y los niños.

Решение этой грандиозной задачи требует того, чтобы подготовка к этому мероприятию, запланированному на конец Десятилетия, не ограничивалась административными и организационными аспектами.
Para que se pueda alcanzar esa ambiciosa meta, los preparativos para el acontecimiento al término del Decenio no deben reducirse a una serie de gestos administrativos y de organización.

Чтобы решить грандиозные задачи, возложенные на Организацию Объединенных Наций, необходимо обеспечить надлежащий механизм исполнения и соответствующие людские и финансовые ресурсы.
Las tareas de gran envergadura confiadas a las Naciones Unidas en relación con los derechos humanos requieren mecanismos competentes y eficaces y recursos humanos y financieros apropiados.