ОГРОМНОЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tarea ingente
• enorme tarea
• enorme desafío
• gran tarea

Примеры использования Огромной задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В моей стране, Афганистане, репатриация беженцев сама по себе является огромной задачей.
En mi país la repatriación de los refugiados es ya en sí una tarea ingente.

Мы должны постараться справиться с этой огромной задачей в течение конкретного периода времени.
Debemos tratar de superar este enorme reto dentro de un plazo concreto.

С помощью международного сообщества его страна смогла справиться с этой огромной задачей.
Gracias a la ayuda de la comunidad internacional, la ex República Yugoslava de Macedonia ha podido hacer frente a ese grave problema.

Тем не менее обеспечение этих результатов является огромной задачей с учетом уникального положения страны.
Sin embargo, lograr esas mejoras representará un enorme desafío, habida cuenta de la situación particular del país.

Вчетвертых, все понимают, что даже при самых благоприятных обстоятельствах расчистка мин и неразорвавшихся снарядов будет огромной задачей.
En cuarto lugar, se ha reconocido que, incluso en las mejores circunstancias, la eliminación de las minas terrestres y las municiones sin detonar será una tarea ingente.

Сам палестинский народ не в состоянии справиться с этой огромной задачей и нуждается в помощи со стороны международного сообщества.
El pueblo palestino no podía hacer frente a esta enorme tarea por sí mismo, por lo que necesitaba ayuda de la comunidad internacional.

Мы по-прежнему сталкиваемся с огромной задачей установления правопорядка, ключевым элементом которого является честная, справедливая и эффективная юридическая система.
Continuamos enfrentando el gran desafío de establecer un estado de derecho, para lo cual la existencia de un sistema judicial honesto, equitativo y eficaz es un elemento esencial.

Преодоление нищеты, голода и социального неравенства является огромной задачей, стоящей сегодня перед нашими народами.
La superación de la pobreza, el hambre y la desigualdad social son los grandes retos que enfrentan nuestros pueblos en el presente.

Учитывая расхождения между позициями, включенными в лимский текст, создание проекта, готового к подписанию в следующем декабре в Париже будет огромной задачей.
Dada la divergencia entre las posiciones incluidas en el texto de Lima, la de llegar a acordar un borrador que se pueda firmar en París el próximo mes de diciembre será una tarea muy ardua.

Правительство Афганистана, располагая крайне ограниченными и скудными ресурсами, стоит перед огромной задачей перестройки страны, экономическая и социальная инфраструктура которой полностью разрушена.
El Gobierno del Afganistán, con sus recursos extremadamente limitados y escasos, hace frente a la tarea ingente de reconstruir un país con una infraestructura socioeconómica totalmente destruida.

Огромной задачей продолжает оставаться мобилизация ресурсов для поддержки программ раннего восстановления на фоне конкурирующего спроса на ресурсы, необходимые для основных программ развития.
Continúa planteando enormes dificultades el movilizar recursos en apoyo de los programas de recuperación temprana debido a que estos programas compiten por los recursos con los programas ordinarios de desarrollo.

Тем не менее, превращение ее в действующую реальность является огромной задачей, требующей того, чтобы международное сообщество играло активную роль, в частности в создании Африканских резервных сил.
No obstante, llevarla a la práctica era una tarea enorme que requería la participación activa de la comunidad internacional, en particular para el establecimiento de una fuerza africana de reserva.

Они не смогут справиться с этой огромной задачей в одиночку. Безусловно, им понадобится поддержка международного сообщества, которое должно взять на себя инициативу придать новый импульс мирному процессу.
Las partes no podrán por sí solas superar este enorme desafío; necesitarán, sin duda alguna, el apoyo indefectible de la comunidad internacional, que deberá retomar la iniciativa para dar un nuevo impulso al proceso de paz.

Обеспечение Организации Объединенных Наций возможностями для решения проблем нового тысячелетия является для нас предстоящей огромной задачей. Все государства- члены должны предпринять усилия по выполнению этого обязательства для достижения успехов в нашей деятельности.
La adecuación de las Naciones Unidas a los desafíos del nuevo milenio es una gran tarea que tenemos pendiente y que merece todo el empeño de los Estados Miembros para concluir exitosamente.

Правительство и народ Гаити все еще сталкиваются с огромной задачей осуществления социально-экономической перестройки и гарантирования демократической прочности своих институтов, обеспечения безопасного, стабильного и свободного будущего для всех гаитян.
El Gobierno y el pueblo de Haití todavía tienen ante sí una gran tarea a fin de reconstruir el país en el plano socioeconómico y de garantizar la solidez democrática de sus instituciones otorgando a todos los haitianos un futuro seguro, estable y libre.

Как явствует из доклада, борьба с коррумпирующей культурой экономики, основанной на наркотиках, является огромной задачей с учетом условий в области безопасности, которая требует как принятия незамедлительных мер, так и международной приверженности.
En el informe se dice que el combate contra la cultura corruptora de la economía de las drogas es una enorme tarea, frente a una situación de seguridad que exige tanto medidas inmediatas como un compromiso internacional.

Таким образом, перспектива развития в этом направлении становится огромной задачей не только для ядерной промышленности, но и для Агентства, поскольку оно должно играть ведущую роль в поощрении равноправного доступа к ядерным технологиям, материалам и оборудованию.
De este modo, la promesa supone un reto inmenso no sólo para el sector nuclear sino también para el Organismo, ya que se espera que juegue un papel rector a la hora de fomentar un acceso equitativo a la tecnología, materiales y equipos nucleares.

Центр подготовки кадров для гуманитарного разминирования и передвижные группы профессиональной подготовки-- самый важный вклад моей страны. Они открыты для постоянного сотрудничества на основе априорного признания того факта, что разминирование является огромной задачей для всех нас.
El Centro de Entrenamiento en Desminado Humanitario(CEDH) y los equipos móviles de entrenamiento son la contribución más importante que nuestro país realiza, y están abiertos a la cooperación permanente sobre la base del reconocimiento a priori de que la remoción de minas es la gran tarea de todos.

В таких условиях, разумеется, постконфликтное миростроительство является огромной задачей, которая должна решаться совместными усилиями субъектов на национальном уровне и, что является непременным условием, международного сообщества.
En estas circunstancias, la consolidación de la paz en la etapa posterior al conflicto es, evidentemente, una tarea ingente que deben compartir los protagonistas en el ámbito nacional y, de manera indispensable, la comunidad internacional.

Мы сердечно приветствуем нового Генерального секретаря гна Пан Ги Муна, который взял на себя выполнение этой сложнейшей работы, требующей динамизма при решении проблем, существующих в мире в XXI веке. Достижение баланса интересов в мире и осуществление руководства работой Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы дать надежду миллионам бедных, больных, голодных и обездоленных, действительно, является огромной задачей.
Expresamos nuestra cálida bienvenida al nuevo Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, que se ha hecho cargo de esta compleja labor que exige dinamismo para hacer frente a los retos mundiales del siglo XXI. El equilibrar los intereses mundiales y orientar a las Naciones Unidas en una dirección que permita dar esperanza a las multitudes de pobres, enfermos, hambrientos y marginados, es sin duda una enorme tarea.

Малым странам с развивающейся экономикой приходится сталкиваться с огромной задачей создания экспортного и институционального потенциалов, без решения которой мы не сможем занять достойное место в этой среде, характеризующейся острой глобальной конкуренцией.
Como pequeñas economías en desarrollo enfrentamos el enorme desafío de fortalecer nuestra capacidad de exportación y nuestra capacidad institucional, a fin de que podamos asumir el lugar que nos corresponde en este ambiente mundial sumamente competitivo.

Это огромная задача для сферы планирования в целях развития для наших островов.
Esto representa un desafío enorme a la planificación del desarrollo en nuestras islas.

Теперь перед нами стоит огромная задача- обеспечить выполнение этого документа и достижение ощутимых результатов.
Ahora nos espera la monumental tarea de garantizar la aplicación y resultados tangibles.

Это огромная задача в области политического взаимодействия и материально-технической организации.
Ello representa una ingente tarea de difusión política y organización logística.

Перед Либерией стоят огромные задачи в области реконструкции.
Liberia afronta numerosos problemas en su reconstrucción.

Сегодня же перед нами стоит огромная задача, связанная с разминированием.
Sin embargo, lo que nos ocupa hoy es la tarea gigantesca de remoción de minas.

Это огромные задачи.
Estas son tareas ingentes.

Перед муниципальными скупщинами стоят огромные задачи.
Las asambleas municipales tienen que desempeñar ingentes tareas.

Глобализация означает, что мы должны решать огромные задачи.
La mundialización implica que debemos afrontar grandes retos.

Однако перед нами по-прежнему стоят огромные задачи.
Sin embargo, aún enfrentamos enormes desafíos.