ГЛАВНЫЙ ВЫЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• principal desafío
• el principal reto
• el mayor reto

Примеры использования Главный вызов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наш главный вызов.
Es nuestro gran desafío.

Главный вызов связан со спросом.
Un problema clave está relacionado con el aspecto de la demanda.

Терроризм- это главный вызов для современных правоохранительных органов.
El terrorimo es el mayor reto de la policía moderna.

Главный вызов в работе ЮНЕП с молодыми людьми заключается в ликвидации экологической неосведомленности среди них.
El reto principal para la labor del PNUMA con los jóvenes es subsanar la falta de conciencia ambiental entre ellos.

В докладе утверждается, что сегодня главный вызов связан с расширением масштабов внедрения этого опыта.
El informe sostiene que la propagación de estas experiencias es el principal desafío hoy planteado.

Главный вызов заключается в обеспечении перевода норм и стандартов международных правозащитных систем в плоскость практических действий.
El principal reto consistía en garantizar que las normas de los sistemas internacionales de derechos humanos se tradujeran en acciones.

Неспособность достичь прогресса в том, что сегодня широко воспринимается как главный вызов нашего времени, рискует подорвать доверие к многосторонней системе в более широком смысле.
Si no se hacen progresos con miras a superar lo que se percibe actualmente como el desafío definitorio de nuestra era, se corre el riesgo de socavar la confianza en el sistema multilateral en general.

Главный вызов состоит в установлении равноправия, и для этого Государство, которое глобализация считает пройденным этапом, является жизненно необходимым.
El gran reto es aumentar la igualdad y, para ello, el Estado, que la globalización afirma haber derrocado, es vital.

УВКБ отметило, что отсутствие нормативно- правовой базы и политики по вопросам защиты ВПЛ представляет собой главный вызов в деле управления чрезвычайными ситуациями и для защиты ВПЛ.
El ACNUR indicó que la ausencia de un marco normativo y legislativo para la protección de las personas internamente desplazadas era un problema fundamental en la gestión de situaciones de emergencia y la protección de esas personas.

Главный вызов будет состоять в том, чтобы реализовать эти возможности и в ходе этого процесса решить остающиеся организационные и институциональные проблемы.
El principal reto será aprovechar estas oportunidades y abordar en el proceso los desafíos organizativos e institucionales que siguen prevaleciendo.

Распространение в стране информации о законах или политике по вопросам предпринимательской деятельности в ее связи с правами человека представляет собой главный вызов, с которым сталкиваются государства в деле проведения в жизнь Руководящих принципов.
La difusión nacional de las leyes o las políticas sobre las empresas y los derechos humanos es un reto fundamental al que los Estados hacen frente en la aplicación de los Principios Rectores.

Главный вызов для Собрания заключается в миссии лидера на пути вперед, учитывая, что дорога вперед, по-видимому, полна непреодолимых проблем.
El principal desafío para la Asamblea es avanzar hacia el futuro, teniendo en mente que el camino por delante está lleno de desafíos aparentemente irremontables.

Отмечая с обеспокоенностью, что наименее развитые страны сталкиваются с особыми трудностями в плане реагирования на главный вызов глобализации, заключающийся в обеспечении того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех.
Observando con preocupación que los países menos adelantados enfrentan dificultades especiales para resolver el reto central de la globalización, que consiste en asegurar que ésta sea una fuerza positiva para todos.

Главный вызов XX века- это способность всех и каждого члена Организации Объединенных Наций воспринимать друг друга с точки зрения единства и многообразия.
El desafío principal del siglo XXI es garantizar que todos los Miembros de las Naciones Unidas puedan contemplarse desde un punto de vista de unidad en la diversidad.

Вместе с тем мы должны помнить, что после завершения консультаций сохранится главный вызов для Организации, которым является достижение согласия в отношении путей осуществления и принятия нами соответствующих последующих мер.
No obstante, es preciso tomar conciencia de que, una vez concluidas estas consultas, comenzará el reto principal para nuestra Organización, esto es, forjar acuerdos para instrumentar las medidas que adoptemos y darles debido seguimiento.

В конечном счете, главный вызов с точки зрения политики состоит в реализации выгод возрождения сельского хозяйства без нанесения вреда продовольственной безопасности.
En última instancia, el principal desafío en cuanto a políticas se refiere es encauzar los beneficios del renacimiento de la agricultura sin que ello resulte perjudicial para la seguridad alimentaria.

Но это понятие должно быть адаптировано к миру, в котором главный вызов существующему порядку исходит от того, что глобальные силы делают с государствами и что правительства делают со своими гражданами, нежели от того, что государства делают друг с другом.
Sin embargo, se debe adaptar el concepto a un mundo en que los principales desafíos al orden provienen de lo que las fuerzas globales hacen a los estados y lo que los gobiernos hacen a sus ciudadanos, en lugar de lo que los estados se hacen entre si.

Главный вызов, с которым сталкивается международное сообщество, состоит в том, как осуществлять успешное и гуманное регулирование миграции, обеспечивая при этом международную защиту беженцев.
El principal reto al que se enfrenta la comunidad internacional es el de gestionar la migración con éxito y de un modo humano garantizando, a su vez, la protección internacional de los refugiados.

Она особо отметила тот факт, что главный вызов кроется в том противоречии, которое существует между ценностями, отстаиваемыми спортом, включая терпимость, и все еще неискорененными расистскими и дискриминационными формами поведения на местах.
Insistió en que el principal problema era la contradicción que existía entre los valores promovidos por el deporte, como la tolerancia, y la persistencia de comportamientos racistas y discriminatorios sobre el terreno.

Наш главный вызов состоит в том, чтобы принять программу работы в 2010 году и обеспечить, чтобы Конференция взяла эффективный старт по всем пунктам своей повестки дня, включая, разумеется, и переговоры по договору о расщепляющемся материале.
Nuestro principal desafío es la adopción de un programa de trabajo en 2010 y el lanzamiento efectivo de las labores de esta Conferencia en todos los temas de su agenda, incluyendo por cierto la negociación de un tratado sobre materiales fisibles.

На данном этапе главный вызов для системы развития Организации Объединенных Наций-- расширение ее способностей адаптироваться и оперативно и гибко реагировать на стремительно меняющееся глобальное окружение.
El mayor reto que tiene ante sí el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas en la actual coyuntura es mejorar su capacidad de adaptarse y responder con agilidad y flexibilidad a un entorno mundial que experimenta rápidos cambios.

Главный вызов заключается в задержках назначения независимых комиссий, парламентских органов, ответственных за процесс отбора командиров полицейских формирований, а также в задержке назначения самих таких командиров.
La principal dificultad ha sido la demora que se ha producido en los nombramientos de miembros para integrar comisiones independientes y órganos parlamentarios encargados de llevar a cabo el proceso de selección de los jefes de policía, y la demora en los nombramientos de los propios jefes de policía.

Это обозначило главный вызов, с которым столкнутся в следующем столетии Совет Безопасности и Организация Объединенных Наций в целом: добиться единства в отношении принципа недопустимости массовых и систематических нарушений прав человека, где бы они ни происходили.
Ha puesto de manifiesto el desafío básico con que se enfrentarán el Consejo de Seguridad y el conjunto de las Naciones Unidas en el siglo próximo: lograr un respaldo unánime al principio de que no deben tolerarse violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos, independientemente de donde se produzcan.

Главный вызов для НРС связан с тем, как обеспечить, чтобы рост приводил к осязаемым выгодам с точки зрения генерирования доходов, создания рабочих мест как в сельских, так и в городских районах, а также развития производственного потенциала, включая базовую инфраструктуру.
El principal reto de los PMA consiste en garantizar que el crecimiento aporte ganancias concretas en cuanto a generación de ingresos, creación de empleo, tanto en las zonas rurales como las urbanas, y desarrollo de las capacidades productivas, incluidas las infraestructuras básicas.

Первый и главный вызов, с которым сталкиваются правительства, основные группы и другие заинтересованные стороны,-- улучшить понимание подхода к устойчивому развитию и искоренению нищеты в рамках подхода, основанного на<< зеленой>gt; экономике.
El primer y principal desafío que afrontan los gobiernos, los grupos principales y otros interesados directos es el de entender mejor el enfoque del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en el marco de la economía verde.

Главный вызов, с которым в 2003 году сталкивались страны Латинской Америки и Карибского бассейна( ЛАК)- равно как и страны других регионов- по-прежнему был связан с ростом нищеты и неравенства и одновременно с необходимостью учета экологических и социальных факторов при выработке политики по вопросам развития.
El reto principal para América Latina y el Caribe(ALC), como en otras regiones en 2003, sigue siendo abordar la cuestión de los crecientes niveles de pobreza y desigualdad, integrando, al mismo tiempo, las cuestiones ambientales y sociales en la política de desarrollo.

В связи с этим главный вызов, стоящий перед развивающимися странами, заключается в том, как использовать торговлю, инвестиции и потоки технологии для поддержки быстрого роста производительности, увеличения производительной занятости и повышения реальных уровней заработной платы без создания внешних дисбалансов и перекосов, которые могли бы замедлить процесс развития догоняющего типа.
En este contexto, el principal desafío que afrontan los países en desarrollo es cómo aprovechar las corrientes comerciales, de inversiones y tecnológicas para favorecer un fuerte incremento de la productividad, un aumento del empleo productivo y un crecimiento de los salarios reales, sin generar desequilibrios externos ni distorsiones que puedan entorpecer el proceso de convergencia.

Проблема Западной Сахары является главным вызовом, который остается в области деколонизации.
El problema del Sáhara Occidental constituye el mayor desafío aún pendiente en materia de descolonización.

IV. Главные вызовы и рекомендации 16- 97 5.
IV. Problemas principales y recomendaciones 16- 97 5.

В качестве одного из главных вызовов отмечался доступ к экологически чистым технологиям и возможностям на различных уровнях общества.
Se señaló que uno de los principales desafíos guardaba relación con el acceso a las tecnologías ecológicas y la capacidad conexa a diversos niveles de la sociedad.