ГЛОБАЛЬНЫЕ ВЫЗОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• desafíos mundiales
• retos mundiales
• problemas mundiales
• problemas globales
• los desafíos globales
• retos globales
• global challenges

Примеры использования Глобальные вызовы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные вызовы требуют глобальных мер.
Los problemas mundiales requieren una respuesta global.

В то же время возникают новые глобальные вызовы.
Al mismo tiempo, han aparecido nuevas dificultades mundiales.

Глобальные вызовы требуют глобальных ответных мер.
A retos mundiales, respuestas mundiales..

Партнеры в совместных усилиях по реагированию на глобальные вызовы.
Socios para hacer frente de manera común a los retos mundiales.

Глобальные вызовы требуют глобального ответа.
Los desafíos globales requieren una respuesta global..

Современные глобальные вызовы требуют коллективного ответа на них.
Los retos globales de la actualidad exigen una respuesta colectiva.

Международная солидарность как ответ на глобальные вызовы 14- 34 7.
La solidaridad internacional como respuesta a los problemas mundiales 14- 34 6.

НАУИН: университеты и глобальные вызовы, усилия НАУИН.
NCIIA: las universidades y los desafíos globales, los esfuerzos de la NCIIA.

Глобальные вызовы многочисленны, и ниже рассматриваются четыре соответствующие области.
Los problemas mundiales son numerosos. A continuación se examinan cuatro esferas.

Быть может, это и трюизм, но глобальные вызовы требуют глобальных решений.
Quizá sea una perogrullada, pero los retos mundiales exigen soluciones mundiales..

Это единые глобальные вызовы для всех нас. Каким мы хотим видеть наш общий дом?
Esos no son simplemente los problemas de otros; son retos mundiales comunes para todos nosotros.¿Qué tipo de hogar común queremos?

Способность правительства реагировать на глобальные вызовы является более общей проблемой.
La capacidad de los gobiernos de responder a los desafíos globales es una cuestión más general.

Глобальные вызовы XXI века являются испытанием на прочность руководящей роли и жизнеспособности нашей Организации.
Los desafíos globales del siglo XXI ponen a prueba la vitalidad y el liderazgo de esta Organización.

Поэтому нам следует взглянуть на современные глобальные вызовы с точки зрения стран третьего мира.
En consecuencia, necesitamos reevaluar los retos globales de hoy en día desde una perspectiva del Tercer Mundo.

С тех пор уже давно изменилась обстановка в сфере безопасности, равно как и претерпели изменения глобальные вызовы международной безопасности.
Desde entonces ha cambiado mucho el entorno en materia de seguridad, así como los desafíos globales a la seguridad internacional.

Он сказал, что глобальные вызовы в быстро меняющемся мире сначала ощущаются на местах, и заниматься ими надо прежде всего на местном уровне.
Señaló que los desafíos globales en un mundo que cambia con rapidez se sienten primero a nivel local, y por lo tanto deben enfrentarse primero a nivel local.

Поэтому мы распределили приоритеты в рамках наших мер по реагированию на эти глобальные вызовы так, чтобы во главе угла были люди.
Por consiguiente, hemos otorgado prioridad a nuestras respuestas a esos problemas mundiales de modo que hemos colocado a nuestra población en primer lugar.

Глобальные вызовы в цифровой век, такие как увеличение масштабов слежения, должны решаться на глобальном уровне.
Los desafíos a nivel mundial en la era digital, como el aumento de la vigilancia, deben abordarse en el plano mundial..

Страна готова объединить свои знания и преодолеть глобальные вызовы в рамках промышленного сотрудничества, в том числе сотрудничества по линии Юг- Юг.
Está dispuesta a hacer acopio de sus conocimientos y superar los retos mundiales mediante la cooperación industrial, incluida la cooperación Sur-Sur.

Несмотря на эти успехи, в области разоружения и нераспространения все еще сохраняются глобальные вызовы и даже угрозы международному миру и безопасности.
A pesar de esos éxitos, el desarme y la no proliferación siguen siendo un reto mundial y, evidentemente, una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Глобальные вызовы, которые стоят перед нами, предоставляют уникальную возможность принятия международным сообществом согласованных, адекватных и своевременных действий.
Los desafíos mundiales que afrontamos brindan a la comunidad internacional la oportunidad singular de adoptar medidas coherentes, adecuadas y oportunas.

Пока мы не переломим тенденцию к снижению многосторонности, способность правительств реагировать на глобальные вызовы не улучшится.
Mientras no revirtamos la tendencia a la decadencia del multilateralismo, los gobiernos no podrán mejorar su capacidad de responder a los desafíos globales.

Глобальные вызовы, включая финансово- экономический кризис и негативные последствия изменения климата, придают им сегодня еще бóльшую актуальность.
Los desafíos mundiales, incluidos la crisis financiera y económica y los efectos adversos del cambio climático, han hecho que sean más pertinentes hoy que nunca.

I Число совместных инициатив в области координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, разработанных в рамках КСР в качестве мер реагирования на глобальные вызовы.
I Número de iniciativas conjuntas del sistema de las Naciones Unidas elaboradas por conducto de la Junta en respuesta a los problemas mundiales.

Ее преобразование и использование в качестве подлинного народного форума, откликающегося на глобальные вызовы нашего времени, станет нашей задачей на пороге нового тысячелетия.
Establecer y utilizar a las Naciones Unidas como un verdadero foro de los pueblos que responda a los problemas mundiales de nuestro tiempo será nuestro reto al embarcarnos en un nuevo milenio.

Аргументация в этой связи варьируется от большей мотивации сотрудников, о чем будет говориться в последующих пунктах, до укрепления системы ответных мер на глобальные вызовы.
Las razones van desde una mayor motivación del personal, a lo que se hará referencia más adelante, a una mejor respuesta del sistema a los problemas mundiales.

Мы живем во взаимосвязанном и взаимозависимом мире, в котором глобальные вызовы приводят к последствиям на местном уровне, а события на местах оказывают глобальное влияние на весь мир.
Vivimos en un mundo interconectado e interdependiente en el que los desafíos mundiales tienen consecuencias locales y los acontecimientos locales repercuten en el mundo entero.

Тем не менее данная ситуация требует не принятия новой парадигмы, а реализации устойчивого развития, обеспечивающего всеобъемлющие рамки для реагирования на глобальные вызовы.
Sin embargo, la situación no exige un nuevo paradigma sino, más bien, la aplicación del desarrollo sostenible como marco amplio para las respuestas a los retos mundiales.

Ее Превосходительство г-жа Фаиза Абу ан- Нага, министр международного сотрудничества Египта, подчеркнула основополагающую роль Организации Объединенных Наций в выработке ответа на глобальные вызовы.
La Excma. Sra. Faiyza Abou El Naga, Ministra de Cooperación Internacional de Egipto, destacó el papel fundamental de las Naciones Unidas en la respuesta a los problemas mundiales.

Разделяем те оценки и рекомендации, которые предусматривают практические шаги по дальнейшему реформированию Организации Объединенных Наций с целью укрепления ее потенциала реагирования на глобальные вызовы.
Compartimos esas opiniones y recomendaciones que prevén medidas prácticas para reformar más profundamente las Naciones Unidas y para aumentar su capacidad de responder a los problemas mundiales.