ОСТАЮЩИХСЯ ВЫЗОВОВ на Испанском - Испанский перевод

• los retos que aún subsisten
• de los retos pendientes
• problemas pendientes

Примеры использования Остающихся вызовов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдохновляясь своими коллективными достижениями, мы будем крепить усилия по преодолению остающихся вызовов.
Inspirados en nuestros logros colectivos, intensificaremos nuestros esfuerzos por superar los retos que aún subsisten.

Вдобавок данный обзор содержит выводы в отношении остающихся вызовов в плане выполнения обязательств по Конвенции.
Además, el presente examen incluye conclusiones relativas a los problemas que siguen existiendo para cumplir las obligaciones derivadas de la Convención.

Разумеется, признавая успех таких сфокусированных и структурированных дебатов, нам не следует минимизировать остающихся вызовов.
Por supuesto, al reconocer el éxito de un debate tan centrado y estructurado no debemos minimizar los retos que quedan por vencer.

Мы будем крепить свои усилия по изысканию необходимых национальных и международных ресурсов для преодоления остающихся вызовов и достижения ощутимых результатов и дивидендов для тех индивидов и общин, которые нуждаются в постоянной поддержке.
Redoblaremos nuestros esfuerzos por recaudar los recursos nacionales e internacionales necesarios para superar los desafíos pendientes y ofrecer resultados y beneficios palpables a las personas y comunidades que necesitan apoyo permanente.

Вдобавок, вдохновляясь коллективными достижениями, государства- участники обязались крепить усилия по преодолению остающихся вызовов.
Además, inspirados en los logros colectivos, los Estados partes se comprometieron a intensificar los esfuerzos por superar los retos que aún subsisten.

Одобряет с этой целью, с учетом достигнутого ивуарийскими сторонами в осуществлении мирного и избирательного процессов прогресса, а также остающихся вызовов, рекомендации по структуре и конфигурации ОООНКИ, содержащиеся в пунктах 48- 54 и в пункте 61 доклада Генерального секретаря от 8 января 2009 года( S/ 2009/ 21);
Hace suyas con este fin, teniendo en cuenta los progresos alcanzados por las partes de Côte d' Ivoire en la aplicación del proceso de paz y del proceso electoral, así como las dificultades restantes, las recomendaciones sobre la postura y la configuración de la ONUCI que figuran en los párrafos 48 a 54 y en el párrafo 61 del informe del Secretario General de fecha 8 de enero de 2009(S/2009/21);

Как отмечалось, уничтожение накопленных противопехотных мин сохраняется в качестве одного из самых сложных остающихся вызовов Конвенции.
Como se ha señalado, la destrucción de las existencias de minas antipersonal sigue siendo uno de los más complejos problemas pendientes de la Convención.

Мы, высокие представители государств- участников Конвенции о запрещении противопехотных мин, собравшиеся в Картахене, вновь подтверждаем свою приверженность прекращению страданий, причиняемых противопехотными минами, и достижению мира, свободного от мин. Вдохновляясь нашими коллективными достижениями, мы будем крепить свои усилия по преодолению остающихся вызовов.
Nosotros, los Altos Representantes de los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal, reunidos en Cartagena, reafirmamos nuestra determinación de poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal y lograr un mundo libre de minas. Inspirados en nuestros logros colectivos, intensificaremos nuestros esfuerzos por superar los retos que aún subsisten.

Несмотря на краткость списка с точки зрения числа государств- участников, для которых остается актуальной статья 4, этот список пространен с точки зрения числа остающихся вызовов в связи с осуществлением.
Aunque la lista es corta en cuanto al número de Estados Partes para los que sigue siendo pertinente el artículo 4, la lista es larga en cuanto al número de problemas pendientes relacionados con su aplicación.

И вот сегодня я хочу, присоединяясь к другим ораторам, отметить шестую годовщину со вступления 1 марта в силу Конвенции в том ракурсе, как мы рассчитываем на преодоление остающихся вызовов.
Hoy quisiera sumarme a otros oradores para celebrar el sexto aniversario de la entrada en vigor de la Convención el 1º de marzo a la vez que buscamos superar los retos pendientes.

Министры подчеркнули важность проведения в 2015 году всеобъемлющего обзора работы КМС, нацеленного на оценку прогресса, достигнутого в осуществлении ключевых рекомендаций, вынесенных Комиссией и другими органами Организации Объединенных Наций по результатам обзора 2010 года, и выявление остающихся вызовов, и призвали государства- члены ДН принять активное участие в процессе этого обзора и внести в него свой вклад.
Los Ministros subrayaron la importancia del examen exhaustivo de las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz en 2015 que evalúe el progreso realizado en la aplicación de las recomendaciones fundamentales derivadas del examen de 2010 por parte de la Comisión y otras entidades de las Naciones Unidas, y que haga balance de los retos pendientes, y animaron a los Estados miembros del MNOAL a participar activamente en el proceso de examen y contribuir a este.

Государства- участники должны претворять на деле свою приверженность универсализации в соответствии с действиями№ 1-№ 8 НПД, особенно с учетом масштабов остающихся вызовов.
En materia de universalización, los Estados Partes deben pasar de los compromisos a los hechos, de conformidad con las Medidas Nos. 1 a 8 del Plan de Acción de Nairobi, especialmente teniendo en cuenta la magnitud de los retos pendientes.

Государства- участники должны претворить на деле свою приверженность универсализации в соответствии с действиями№ 1-№ 8 Найробийского плана действий, особенно с учетом размаха остающихся вызовов.
Los Estados Partes deben orientar su compromiso a la universalización en la práctica de conformidad con las Medidas Nos. 1 a 8 del Plan de Acción de Nairobi, especialmente teniendo en cuenta la magnitud de los retos pendientes.

В процессе, ведущем к первой обзорной Конференции, которая будет проходить в Найроби, Кения, в 2004 году, мы призываем все государства- участники и другие соответствующие субъекты возобновить свою приверженность целям Конвенции и обеспечить, чтобы Конференция стала значительной вехой в плане наших достижений и оценки остающихся вызовов.
En el proceso conducente a la primera Conferencia de Examen, que se celebrará en Nairobi(Kenya) en 2004, exhortamos a todos los Estados Partes y demás agentes pertinentes a que renueven su adhesión a los objetivos de la Convención y velen por que la Conferencia sea un hito importante en el camino de nuestros logros y la evaluación de los retos que siguen pendientes.

VII. Остающийся вызов.
VII. EXTENSIÓN DEL PROBLEMA RESTANTE.

Обзор должен содержать выводы в связи с остающимися вызовами, по состоянию на вторую обзорную Конференцию, в выполнении обязательств по Конвенции;
El examen debería contener conclusiones relacionadas con las dificultades que subsisten a la fecha de la Segunda Conferencia de Examen para cumplir con las obligaciones establecidas por la Convención.

Она должна признать, что достигнут прогресс и что остаются вызовы, и она должна подчеркнуть возобновленную приверженность государств- участников преодолению этих вызовов;.
Debería reconocerse que se han logrado avances y que subsisten dificultades, y destacarse el compromiso renovado de los Estados partes de superar esas dificultades..

Эпидемия остается вызовом и, следовательно, главным приоритетом для действий президента и правительства Украины.
La epidemia sigue siendo un desafío y por lo tanto una de las máximas prioridades en las actividades del Presidente y el Gobierno de Ucrania.

Чтобы преодолеть остающиеся вызовы, государства- участники Конвенции приняли центральный компонент Найробийского саммита- Найробийский план действий на 2005- 2009 годы.
Para superar las dificultades que quedan, los Estados Partes en la Convención aprobaron lo que constituyó la piedra angular de la Cumbre de Nairobi: el Plan de Acción de Nairobi 20052009.

Этот вопрос не может оставаться вызовом нашей коллективной мудрости по истечении уже 10 лет с начала его обсуждения.
Esta cuestión no puede seguir desafiando nuestra sabiduría colectiva después de 10 años de deliberaciones.

На своих третьем- восьмом пленарных заседаниях Совещание рассмотрело общее состояние и действие Конвенции, разобрав достигнутый прогресс и остающиеся вызовы в реализации целей и применении Найробийского плана действий на 2005- 2009 годы.
En las sesiones plenarias tercera a octava, se examinó la situación general y el funcionamiento de la Convención, en particular los progresos realizados y los problemas pendientes para alcanzar los objetivos de la Convención y en la aplicación del Plan de Acción de Nairobi 2005-2009.

Как отмечалось выше, разрабатывается новая межучрежденческая стратегия Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2011- 2015 годы, с уточнением задач, чтобы более эффективно отвечать на остающиеся вызовы.
Como se señaló anteriormente, se está elaborando una nueva Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el período 2011-2015, con objetivos más específicos, con el objeto de afrontar mejor los desafíos pendientes.

Несмотря на неизменную краткость списка с точки зрения числа государств- участников, для которых остается актуальной статья 4, остающиеся вызовы в связи с осуществлением носят как никогда более глубокий характер.
Si bien la lista de los Estados partes para los que sigue siendo pertinente el artículo 4 es corta, los problemas pendientes en relación con la ejecución son más profundos que nunca.

С 29 ноября по 3 декабря в Найроби, Кения, будет проходить, как мы уже слышали, первая обзорная Конференция по Конвенции, которая отметит ее успехи и констатирует остающиеся вызовы.
Según tenemos entendido, la Primera Conferencia de Examen de la Convención se celebrará en Nairobi(Kenya) del 29 de noviembre al 3 de diciembre para conmemorar sus éxitos e identificar los desafíos pendientes.

Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 63/ 812) о достигнутом прогрессе и остающихся вызовах в области глобальных действий в ответ на СПИД.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Secretario General por su informe(A/63/812) sobre los progresos realizados y los problemas que persisten en nuestra acción mundial contra el SIDA.

Хотя издержки велики, трагедия, обусловившая появление СООНО, остается вызовом мировой совести: оставаться в стороне- вариант для международного сообщества в такой момент неприемлемый.
Aunque los costos son elevados, la tragedia que provocó la participación de la UNPROFOR sigue siendo una afrenta a la conciencia del mundo: la abstención no es una opción aceptable para la comunidad internacional en tiempos como estos.

Этот дискуссионный документ оконтуривает взгляды назначенного Председателя на то, каким образом вторая обзорная Конференция и ее итоговый документ могут лучше всего отразить остающиеся вызовы и обеспечить эффективное и действенное осуществление.
El presente documento de debate resume las opiniones del Presidente designado sobre la forma en que la Segunda Conferencia de Examen y su documento final pueden reflejar mejor los problemas que subsisten y asegurar la aplicación efectiva y eficaz de la Convención.

Анализирующая группа отметила, что с учетом неопределенности, выраженной Колумбией в отношении идентификации минных районов, неопределенный характер носят и сами оценки масштабов и местоположения остающегося вызова.
El grupo de análisis señaló que, habida cuenta de la incertidumbre expresada por Colombia con respecto a la identificación de las zonas minadas, las estimaciones sobre la superficie y la ubicación del problema pendiente eran también inciertas.

Первое продление должно было позволить Чаду изучить все предположительно опасные районы, с тем чтобы точнее установить размах остающегося вызова и разработать план действий.
La primera prórroga permitiría al Chad estudiar todas las zonas que se sospeche puedan ser peligrosas con el fin de determinar con más precisión el alcance de la tarea restante y elaborar un plan de acción.

На своих втором- восьмом пленарных заседаниях Совещание рассмотрело общее состояние и действие Конвенции, разобрав достигнутый прогресс и остающиеся вызовы в реализации целей Конвенции и применении Найробийского плана действий на 2005- 2009 годы.
En las sesiones plenarias segunda a octava se examinó la situación general y el funcionamiento de la Convención, en particular los progresos realizados y los problemas que quedaban por resolver para alcanzar los objetivos de la Convención y en la aplicación del Plan de Acción de Nairobi para 2005-2009.