ГЛАВНЫХ ВЫЗОВОВ на Испанском - Испанский перевод

• principales desafíos
• los principales retos
• los mayores desafíos
• los principales problemas
• los grandes desafíos
• los grandes retos
• los mayores retos

Примеры использования Главных вызовов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому неизбежно, что миграция будет одним из главных вызовов XXI века.
Por consiguiente, es inevitable que la inmigración sea uno de los grandes retos del siglo XXI.

Терроризм-- один из главных вызовов, брошенных Организации Объединенных Наций в нынешнем тысячелетии.
El terrorismo es uno de los principales retos que encaran las Naciones Unidas en este milenio.

Сегодня изменение климата является одним из главных вызовов, с которыми сталкивается наша цивилизация.
El cambio climático es uno de los mayores desafíos que enfrenta hoy nuestra civilización.

С огромным энтузиазмом и большой надеждой мы взялись тогда за решение главных вызовов нашего мира.
Con gran entusiasmo y esperanza, decidimos en ese momento encarar los principales retos que enfrenta nuestro mundo.

Одним из главных вызовов является нехватка ресурсов для оперативного и эффективного расследования дел.
Uno de los principales retos es la disponibilidad de recursos suficientes para tramitar los casos con eficacia y eficiencia.

Терроризм остается одним из главных вызовов миру, стабильности и устойчивому развитию в Афганистане.
El terrorismo sigue siendo uno de los principales desafíos a la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible en el Afganistán.

Поэтому экономическое неравенство и меры по его преодолению становятся одним из главных вызовов нашего времени.
De ahí que la desigualdad económica y la forma de hacerle frente vayan pasando a ser uno de los desafíos centrales de nuestra época.

В качестве одного из главных вызовов отмечался доступ к экологически чистым технологиям и возможностям на различных уровнях общества.
Se señaló que uno de los principales desafíos guardaba relación con el acceso a las tecnologías ecológicas y la capacidad conexa a diversos niveles de la sociedad.

Ухудшение состояния окружающей среды в национальных масштабах представляет собой один из главных вызовов для современного общества.
La degradación del medio ambiente nacional plantea uno de los mayores retos para las sociedades modernas.

Как Сопредседатель этого Саммита, я заметила, что все здесь говорят о глобализации, что совершенно обоснованно, поскольку глобализация-- один из наших главных вызовов.
Como Copresidenta de esta Cumbre he observado que todos hablan de mundialización, y con razón, porque es uno de nuestros principales desafíos.

Такое значительное увеличение числа людей, получающих помощь организации, один из главных вызовов для УВКБ в 2008- 2009 годах.
Este aumento considerable del número de personas que atiende la organización es uno de los principales retos que tendrá el ACNUR en 2008-2009.

Несоблюдение Договора является одним из главных вызовов для него. Эта проблема должна решаться на бескомпромиссной, справедливой и беспристрастной основе.
El incumplimiento es uno de los principales problemas relacionados con el Tratado sobre la no proliferación y debe abordarse de una manera rigurosa, justa e imparcial.

Превращение процесса глобализации в более справедливый и более сбалансированный процесс остается одним из главных вызовов современности.
Hay que dar más justicia y equidad al proceso de globalización, algo que sigue siendo uno de los principales retos de nuestro tiempo.

Один из главных вызовов- осуществление многих из них и включение правозащитной проблематики в число основных направлений деятельности всех органов государства и перуанского общества.
Uno de los grandes retos está en la implementación de muchos de ellos y en introducir un enfoque de derechos humanos en todas las instancias del Estado y la sociedad peruana.

В выпущенных в последнее время докладах и исследованиях указывается, что изменение климата является одним из главных вызовов для глобального мира и стабильности.
En algunos informes y estudios recientes se señala que el cambio climático es uno de los principales problemas para la paz y la estabilidad mundiales.

Она также дала пояснения в отношении главных вызовов, с которыми сталкиваются ПОБ, и рассказала о деятельности, осуществляемой МФБ в целях оказания поддержки развитию и укреплению ПОБ.
Expuso las principales dificultades que enfrentaban dichas organizaciones y describió las actividades realizadas por la IFAC para apoyar su desarrollo y su fortalecimiento.

Один из главных вызовов( учитывая, что Мексика является федеративным государством) состоит в том, чтобы согласовать классификацию пытки на национальном уровне в соответствии с международными стандартами.
Uno de los principales desafíos, considerando que México es un estado federal, es homologar el tipo penal de la tortura a nivel nacional, armonizándolo con los estándares internacionales.

В течение двух десятилетий Организация Объединенных Наций и более широкое международное сообщество не жалели времени и ресурсов на достижение общего понимания главных вызовов глобальному сообществу.
Durante dos decenios las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general han dedicado mucho tiempo y recursos a determinar, definir y alcanzar un entendimiento común sobre los principales desafíos a los que se enfrenta la sociedad mundial.

К числу главных вызовов, с которыми сталкивается Подкомитет, относится повышение согласованности его действий, в частности с Комитетом против пыток и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.
Los principales retos a los que se enfrenta el Subcomité incluyen la mejora de la complementariedad de sus acciones, en particular con el Comité contra la Tortura y el Relator Especial sobre la tortura.

Я посчитал, что Ассамблея не видит необходимости и не заинтересована в этом, поскольку я уже изложил в моем докладе по случаю Ассамблеи тысячелетия свое видение главных вызовов человечеству и этой Организации в начале нового столетия.
Estimé que la Asamblea no lo necesitaría ni desearía, puesto que ya expuse, en mi Informe del Milenio, los que considero los principales desafíos para la humanidad, y para esta Organización, al comienzo del nuevo siglo.

Поэтому один из главных вызовов нового тысячелетия заключается в том, чтобы обеспечить такое положение, при котором все государства были бы достаточно сильными и могли бы справляться со стоящими перед ними многочисленными проблемами.
Por tanto, uno de los grandes desafíos del nuevo milenio es asegurar que todos los Estados sean bastante fuertes para responder a los numerosos desafíos a que se enfrentan.

Что защита прав уязвимых групп, в частности коренных народов, является одним из главных вызовов для Чили, Вьетнам рекомендовал ей и впредь активизировать применение мер и механизмов для ответа на этот вызов..
Como observaba que la protección de los derechos de los grupos vulnerables, en particular los pueblos indígenas, era uno de los principales desafíos a los que se enfrentaba Chile, Viet Nam le recomendó que siguiera reforzando las medidas y mecanismos destinados a superarlo.

Одним из главных вызовов, с которыми сталкиваются коренные народы, является изменение климата, поскольку многие из них проживают в районах с хрупкими экосистемами и зависят от природных ресурсов и биоразнообразия.
Uno de los principales desafíos que afrontan los pueblos indígenas es el cambio climático, puesto que muchos de ellos viven en ecosistemas frágiles y dependen de los recursos naturales y la biodiversidad.

Рассматривая более широкие аспекты международного партнерства, мы вынуждены с особым разочарованием констатировать, что отсутствие прогресса в противодействии изменению климата является одним из главных вызовов достижению ЦРДТ.
Teniendo en cuenta los aspectos más amplios de la asociación internacional, debemos reconocer con gran pesar que la falta de progresos al abordar el cambio climático es uno de los mayores retos para lograr los ODM.

Один из главных вызовов нового тысячелетия заключается в том, чтобы обеспечить такое положение, при котором все государства были бы достаточно сильными и могли бы справляться со стоящими перед ними многочисленными проблемами… никакая страна, слабая или сильная.
Uno de los grandes desafíos del nuevo milenio es asegurar que todos los Estados sean bastante fuertes para responder a los numerosos desafíos a que se enfrentan.”.

Наличие свыше 19 000 единиц ядерного оружия, из которых 4 400 развернуты, а 2 000 находятся в состоянии полной боеготовности, и связанные с этим угрозы представляют собой один из главных вызовов для существования человечества.
La existencia de más de 19.000 armas nucleares, de las que 4 400 se encuentran en estado operacional y 2 000 están listas para ser empleadas de inmediato y los peligros que ello implica, constituye uno de los principales desafíos para la supervivencia de la especie humana.

Сегодня мы обязаны признать, что одним из главных вызовов и угроз международной безопасности и стабильности XXI века является терроризм. Должна ли Организация Объединенных Наций отреагировать на самый грозный вызов?.
Hoy estamos obligados a reconocer que el terrorismo es uno de los principales desafíos y amenazas a la seguridad y la estabilidad internacionales en el siglo XX.¿Deben las Naciones Unidas reaccionar ante este reto tan atemorizante?

Согласно пожеланиям Конференции в настоящем резюме, подготовленном Председателем, описываются некоторые из главных вызовов и возможностей, акцентированных во время диалога на высоком уровне и имеющих отношение к достижению целей Стратегического подхода.
En consonancia con los deseos de la Conferencia, en el presente resumen de la Presidenta se describen algunos de los principales retos y oportunidades que se resaltaron durante el diálogo de alto nivel con respecto a la promoción de los objetivos del Enfoque estratégico.

Одним из главных вызовов международному миру и безопасности по-прежнему является терроризм, который подрывает основы свободы, демократии и прав человека и ставит под угрозу само существование открытых и демократических обществ.
El terrorismo sigue siendo uno de los principales desafíos a la paz y la seguridad internacionales, pues socava los fundamentos mismos de la libertad, la democracia y los derechos humanos, así como la existencia continuada de sociedades abiertas y democráticas.

Один из главных вызовов, связанных с осуществлением Монтеррейского консенсуса,- более широкое распределение выгод торговли между развивающимися странами и внутри них при одновременной поддержке и ускорении роста.
Uno de los desafíos principales para aplicar el Consenso de Monterrey consiste en difundir los beneficios del comercio de manera más incluyente entre los países en desarrollo y en el interior de esos países, al tiempo que se mantiene el desarrollo y se acelera el crecimiento.