ПРИНЯТЬ ВЫЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• aceptar el desafío
• aceptar los desafíos
• a aceptar el reto

Примеры использования Принять вызов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы должны принять вызов.
Tiene que aceptar el reto.

Чтобы принять вызов, пожалуйста нажмите один.
Para aceptar esta llamada, pulse uno.

Может быть теперь моя очередь, принять вызов.
Puede que sea mi turno de aceptar el desafio.

Ты должен принять вызов от нескольких школ.
Debes aceptar los desafíos de varias escuelas.

Вы не кажитесь мне человеком, который не может принять вызов.
No me parece que sea alguien que no acepte un desafío.

Чтобы принять вызов, пожалуйста, нажмите один.
Para aceptar la llamada, por favor pulse uno.

Мисс Денкер, вы готовы принять вызов с деревянной поварешкой?
Srta. Denker,¿se atrevería a aceptar el reto de la cuchara de madera?

Она обязана принять вызов, если не будет последнего сражения.
Ella debe aceptar el desafío o no puede haber un combate final.

Он предлагает нам не поддаваться инерции и принять вызов перемен.
Nos pide que no nos dejemos llevar por la inercia y que asumamos el desafío que supone el cambio.

Парламентарии должны принять вызов и играть центральную роль в этом процессе.
Los parlamentarios deben aceptar el desafío y jugar un papel central en ese proceso.

В момент, когда мы были меньше всего готовы принять вызов, каждого из нас призвал Пакгауз.
En un momento en que pudimos habernos sentido los menos preparados para aceptar un desafío, el almacén llamó a cada uno de nosotros.

Эта Конференция должна принять вызов и доказать, что государства- члены действительно взяли на себя обязательства по проведению в жизнь этой Декларации.
Esta Conferencia debe aceptar ese reto y demostrar que los Estados Miembros están verdaderamente decididos a aplicar la Declaración.

Когда Рокки выступает против решения Адониса принять вызов Виктора, Адонис, чувствуя себя преданным, решает уехать в Лос-Анджелес.
Cuando Rocky se niega a apoyar la decisión de Adonis de aceptar el desafío de Viktor, Adonis, sintiéndose traicionado, decide irse a Los Ángeles.

Мы, европейцы, должны принять вызов глобальной конкуренции, и транснациональные инвестиции являются основой экономического развития в стране и за рубежом.
Los europeos debemos aceptar los desafíos de la competencia global, y las inversiones trasnacionales son la base de un buen desarrollo económico interno y externo.

И некоторые из них присоединились к так называемой« Сети корпоративных героев», где компании могли добровольно принять вызов по сокращению уровня потребления воды до предварительно установленных целей на один год.
Y varias se unieron a la"Red de Héroes Corporativos", donde las compañías pueden, voluntariamente, asumir el reto de reducir su consumo de agua hasta niveles predeterminados en el periodo de un año.

Европейский Союз должен принять вызов, поставленный финансовым кризисом, на уровне глав правительств, прийти к соответствующим выводам и предпринять логические шаги.
Es crucial que la Unión Europea acepte el desafío de la crisis financiera al más alto nivel, extraiga las conclusiones apropiadas y dé los próximos pasos lógicos.

Эйнштейну потребовалось десять лет, чтобы доказать, что E= mc², и если мне потребуется столько же времени, чтобы доказать, что улыбка заразительна, тогда я готова принять вызов, потому что я верю, что не все поддается логике.
A Einstein le tomó diez años probar que E=mc2, y si me toma ese tiempo probar que la sonrisa es contagiosa, entonces acepto el reto, porque yo creo que hay algunas cosas que desafían a la lógica.

Специальный докладчик и сама Организация Объединенных Наций должны принять вызов, каковым является необходимость более решительно и энергично бороться за искоренение расизма и его последствий на земле.
El Relator Especial y las propias Naciones Unidas tienen que aceptar el desafío que representa la necesidad de acometer con más fuerza y energía una lucha decidida para desterrar el racismo y sus secuelas de la faz de la Tierra.

Поэтому мы просим африканские народы принять вызов и мобилизовать силы на поддержку реализации этой инициативы путем создания на всех уровнях структур, необходимых для организации, мобилизации и практических действий.
En consecuencia, pedimos a los pueblos africanos que acepten el desafío de movilizarse en apoyo de la ejecución de esta iniciativa y elaboren, a todos los niveles, estructuras para la organización, la movilización y la acción.

Войдя в мировое сообщество в качестве независимого государства на рубеже XXI века, Туркменистан, как впрочем и другие страны мира, оказался перед необходимостью принять вызов времени, характерный для смены столетий.
Al haber ingresado en la comunidad mundial de naciones como un Estado independiente en vísperas del siglo XXI, Turkmenistán, al igual que otros países, se encontró frente a la necesidad de aceptar el desafío de los tiempos tan típico del paso de los siglos.

Г-жа ВАДИАТИ( Исламская Республика Иран) отмечает, что четвертая Конференция по положению женщин дала международному сообществу возможность выработать методы и стратегию улучшения положения женщин, обсудить встречающиеся на этом пути препятствия и принять вызов.
La Sra. VADIATI(República Islámica del Irán) observa que la Cuarta Conferencia sobre la Mujer constituyó para la comunidad internacional la oportunidad de establecer métodos y estrategias para el adelanto de la mujer, examinar los obstáculos existentes y aceptar los desafíos conexos.

Женщины- предприниматели в значительной мере осознали свою роль и полны решимости принять вызов благодаря своей активности, приверженности и способности работать в условиях все большей конкуренции; многие из них сегодня возглавляют современные предприятия во всех секторах экономики.
Las mujeres empresarias han adquirido una enorme conciencia de su papel y están decididas a aceptar el reto gracias a su dinamismo, su participación y su capacidad para trabajar en un mundo cada vez más competitivo; actualmente, muchas de ellas dirigen empresas modernas relacionadas con todos los sectores de actividad.

Европейский союз в принципе готов принять вызов, содержащийся в предложении Генерального секретаря о повышении эффективности информационной работы в Европе, и мы надеемся принять участие в дискуссии, посвященной практическому осуществлению этих предложений с учетом региональных потребностей.
La Unión Europea está dispuesta, en principio, a asumir el desafío de la propuesta del Secretario General encaminada a hacer más eficaz la labor de información en Europa, y esperamos con interés participar en los debates sobre su aplicación práctica, teniendo en cuenta las necesidades regionales.

В сентябре 1994 года на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире, будут рассмотрены последствия демографических факторов для развития и будет предпринята попытка принять вызов, обусловленный потребностью направить развитие в такое русло, где в центре внимания действительно находится человек.
En septiembre de 1994, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebrará en El Cairo, se ocupará del efecto de los factores demográficos en el desarrollo y aceptará el desafío de crear un desarrollo verdaderamente centrado en el ser humano.

Этот доклад, призывая альтруистические институты принять вызов формирования у общественности столь необходимого представления о всей актуальности увеличения финансирования на цели развития, содержит перечень ряда творческих и новаторских источников финансирования, которые не получили общего признания на Конференции, однако, безусловно, заслуживают дальнейшего изучения.
El presente informe, al exhortar a las instituciones altruistas a que acepten el reto de crear una conciencia pública muy necesaria respecto de la necesidad imperiosa de que aumente la financiación para el desarrollo, incluye una lista de algunas de las fuentes de financiación imaginativas e innovadoras que no tuvieron aceptación general en la Conferencia, pero que valdría verdaderamente la pena seguir considerando.

Дворянин не примет вызова от собаки.
Ningún noble aceptará el desafío de un perro.

Принимайте вызов.
Acepten el reto.

Согласно древним обычаям я принимаю вызов аборигенов.
Por las leyes antiguas del combate, acepto el reto de los tales"Nativos".

Принимай вызов!
Acepta el reto.

Мистер Уильям Комптон принимает вызов его величества!
¡El Señor William Compton acepta el desafío de Su Majestad!