ГЛОБАЛЬНЫЙ ВЫЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• desafío mundial
• problema mundial
• reto mundial
• desafío global

Примеры использования Глобальный вызов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот глобальный вызов требует многоплановой реакции.
Este desafío mundial exige una respuesta diversificada.

Это была попытка обеспечить всеобъемлющий ответ на этот глобальный вызов.
Fue un intento de dar una solución inclusiva a un desafío mundial.

Это-- глобальный вызов, требующий ответных мер со стороны Организации Объединенных Наций.
Es un problema mundial que requiere una respuesta de las Naciones Unidas.

Настало время принять совместные и эффективные меры по реагированию на этот глобальный вызов.
Ha llegado el momento de dar una respuesta conjunta, plausible, a este reto mundial.

Изменение климата-- это глобальный вызов, которому можно противостоять только на глобальном уровне.
El cambio climático es un problema mundial que sólo puede encararse a nivel mundial..

Аннан, Кофи А. Предотвращение войн и предупреждение бедствий: усиливающийся глобальный вызов.
Annan, Kofi A. Prevención de la guerra y los desastres: un desafío mundial que va en aumento.

Глобальный вызов таких масштабов требует постоянных и многосторонних усилий, преследующих краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели.
Un problema mundial de tal magnitud debe generar un esfuerzo sostenido y multidimensional que abarque los objetivos a corto, mediano y largo plazo.

Было настоятельно рекомендовано осуществлять коллективные действия для формирования эффективного ответа на глобальный вызов изменения климата.
Se alentó enérgicamente la acción colectiva para posibilitar una respuesta eficaz al problema mundial del cambio climático.

Гн Щепанович( Черногория) говорит, что терроризм представляет собой глобальный вызов, преодоление которого требует комплексного глобального реагирования.
El Sr. Šćepanović(Montenegro) dice que el terrorismo es un problema mundial que exige una respuesta mundial integrada.

Пять десятилетий назад создание Движения стало протестом против конфронтации и глобальным ответом на глобальный вызов конфронтации.
El Movimiento se creó hace 5 decenios a modo de protesta contra los enfrentamientos y una respuesta global ante el desafío global de las confrontaciones.

Г-н Щепанович( Черногория) говорит, что терроризм представляет собой глобальный вызов, который требует принятия на глобальном уровне консолидированных и хорошо скоординированных мер реагирования.
El Sr. Šćespanović(Montenegro) dice que el terrorismo es un desafío global que exige una respuesta global bien coordinada.

Незаконное производство, распространение и потребление наркотиков становится самой серьезной проблемой, которая представляет глобальный вызов, требующий глобального ответа.
La producción, la distribución y el consumo ilícitos de drogas se han convertido en un problema muy grave, que constituye un desafío mundial que exige una respuesta mundial..

Проблема наркотиков по-прежнему представляет собой глобальный вызов и создает серьезную угрозу для здоровья, безопасности и благосостояния всего человечества, особенно детей и молодежи.
El problema de las drogas sigue siendo un reto mundial que pone en grave peligro la salud pública, la seguridad y el bienestar de toda la humanidad, en particular de los niños y jóvenes.

В ходе Диалога широко признавалось, что изменение климата представляет собой глобальный вызов и что для эффективного реагирования на него требуются глобальные усилия.
Durante el Diálogo hubo amplio acuerdo en que el cambio climático era un desafío mundial y en que, para hacerle frente de forma eficaz, era necesario realizar un esfuerzo a escala mundial..

Неинфекционные болезни-- новый глобальный вызов, угрожающий достижению к 2015 году согласованных на международном уровне целей в области развития и дальнейшей работе на этом направлении.
Las enfermedades no transmisibles son nuevos desafíos mundiales que ponen en peligro el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para 2015 y el período posterior.

Глобальный вызов заключается в обеспечении устойчивости оживления, в том числе за счет реализации инициативных и комплексных стратегий, способствующих созданию достойных рабочих мест и сокращению масштабов нищеты.
El reto mundial consiste en lograr que la recuperación sea sostenida, en particular mediante estrategias proactivas y globales que creen empleo decente y reduzcan la pobreza.

Кроме того, новым фактором риска стало изменение климата, при котором развивающимся странам требуются более совершенные технологии и рост финансирования для эффективного ответа на этот глобальный вызов.
Además, el cambio climático ha pasado a ser un nuevo factor de riesgo y los países en desarrollo necesitan mejores tecnologías y un gran aumento de la financiación para hacer frente a ese desafío mundial.

Этот глобальный вызов также требует новшеств в глобальном руководстве, из-за чего мы поддерживаем создание Агентства по Окружающей Среде ООН, наделенное юридическими и финансовыми ресурсами, которые нужны для того, чтобы заняться решением насущных проблем.
Este reto global también exige innovación en la capacidad de gobierno global, razón por la cual apoyamos una Agencia Ambiental de la ONU, dotada de los recursos legales y financieros para enfrentar estos problemas.

Он был озаглавлен<< Обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата>gt;, и в нем признана центральная роль данной Организации в реагировании на этот глобальный вызов.
Se titulaba" Panorama general de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el cambio climático" y en él se reconocía el papel central que desempeña esta Organización para superar este desafío mundial.

Мы признаем, как и на саммите в Тояко на острове Хоккайдо и на предыдущих саммитах, что распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки по-прежнему представляет собой глобальный вызов и одну из основных угроз международной безопасности.
Reconocemos, como ya lo hicimos en la Cumbre de Hokkaido Toyako y en cumbres anteriores, que la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores sigue representando un reto mundial y una amenaza mayúscula para la seguridad internacional.

Гн Иванов( Беларусь): Эпидемия ВИЧ/ СПИДа представляет собой самый серьезный глобальный вызов современному общественному здравоохранению, социально-экономическому развитию, а в некоторых регионах мира и угрозу безопасности.
Sr. Ivanou(Belarús)(habla en ruso): En la actualidad, la epidemia del VIH/SIDA representa uno de los desafíos mundiales más graves para la atención de la salud pública, el desarrollo socioeconómico y, en ciertas regiones del mundo, para la seguridad.

Международное сообщество, отводя проблеме изменения климата центральное место в своей политической повестке дня, подтверждает тем самым свою решимость твердо реагировать на этот настоятельный и опасный глобальный вызов, требующий как коллективных, так и индивидуальных ответных мер.
La comunidad internacional, al poner el cambio climático en el centro de su programa político, está reafirmando su decisión de abordar este problema mundial urgente y crucial, que requiere una respuesta tanto individual como colectiva.

Признает усилия, предпринятые государствами- членами, Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и системой Организации Объединенных Наций в ходе Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, 1991- 2000 годы, проводимого под девизом« Глобальный ответ на глобальный вызов»;
Reconoce la labor realizada por los Estados Miembros, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el sistema de las Naciones Unidas durante el Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, 1991-2000, con el lema"Una respuesta mundial a un problema mundial";

Наряду с 12 профильными конвенциями о борьбе с терроризмом, а также в отсутствие общепринятого определения терроризма, Перечень служит одновременно символом решимости международного сообщества и практическим механизмом для ответа на глобальный вызов международному миру и безопасности, брошенный организацией« Аль-Каида», движением« Талибан» и их пособниками.
Paralelamente a los 12 convenios sobre el terrorismo y a falta de una definición de terrorismo aceptada universalmente, la lista es tanto un símbolo de la determinación de la comunidad internacional como una medida práctica para hacer frente al desafío global contra la paz y la seguridad internacionales planteado por Al-Qaida, los talibanes y sus asociados.

Вновь подтверждает важность достижения государствами- членами, Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и системой Организации Объединенных Наций целей Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, 1991- 2000 годы, по теме" Глобальный ответ на глобальный вызов";
Reafirma la importancia de que los Estados Miembros, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el sistema de las Naciones Unidas logren los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, 1991-2000, bajo el lema de" Una respuesta mundial a un problema mundial";

Во-первых, все действующие лица, которые как прямо, так и косвенно вовлечены в деятельность системы общественного здравоохранения и предоставления медицинских услуг, должны иметь в виду тот факт, что в XXI веке общественное здравоохранение представляет собой глобальный вызов и что решения, принимаемые действующим лицом в одной стране, отражаются на здравоохранении другой страны.
En primer lugar, todos los actores directa e indirectamente interesados en la salud pública y los sistemas de prestación de servicios de salud deben tener presente que en el siglo XXI la salud pública es un desafío mundial y que las acciones que un actor lleva a cabo en un determinado país tienen repercusiones en la salud de los habitantes de otros países.

Было обращено внимание на важность укрепления международного сотрудничества в целях ответа на глобальный вызов транснациональной организованной преступности при уважении принципов национального суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств, соблюдения территориальной целостности и национального законодательства, а также мирного сосуществования государств.
Se hizo hincapié en la importancia de mejorar la cooperación internacional para abordar el problema mundial de la delincuencia organizada transnacional respetando los principios de la soberanía nacional, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, el respeto de la integridad territorial y la legislación nacional y la coexistencia pacífica entre los Estados.

Ссылаясь также на мнения, выраженные государствами- членами в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи на еe шестьдесят второй сессии по предложенному тематическому вопросу« Реагирование на изменение климата», на мероприятии высокого уровня по изменению климата, устроенном Генеральным секретарем 24 сентября 2007 года, и в рамках неофициального обсуждения на шестьдесят первой сессии темы« Изменение климата как глобальный вызов».
Recordando también las opiniones expresadas por los Estados Miembros en el debate general de su sexagésimo segundo período de sesiones en relación con la cuestión temática sugerida"Respuesta al cambio climático", la reunión de alto nivel sobre el cambio climático organizada por iniciativa del Secretario General el 24 de septiembre de 2007, y el debate temático oficioso celebrado en su sexagésimo primer período de sesiones sobre"El cambio climático: un desafío mundial".

Подчеркивая, что насильственный экстремизм и насилие представляют собой глобальный вызов и что они не могут и не должны ассоциироваться с какойлибо религией, национальностью, цивилизацией, культурой, расой и этнической группой и в этой связи противодействие им и их искоренение требует твердой решимости и взаимодействия всех членов международного сообщества.
Subrayando que el extremismo violento y la violencia constituyen un problema mundial que no se relaciona, ni debe relacionarse, con ninguna religión, nacionalidad, civilización, cultura, raza o grupo étnico, y que, por lo tanto, la lucha contra ese problema y por su eliminación exigen la firme determinación y la cooperación de todos los miembros de la comunidad internacional.

Трудности, связанные с достижением этой цели, была рассмотрены на проходившем в Лондоне в мае 2003 года совещании на тему" 2010 год: глобальный вызов в области биоразнообразия", организованном секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) в партнерстве с Всемирным центром мониторинга природоохраны( ВЦМП) ЮНЕП и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El reto que plantea lograr ese objetivo se abordó en la reunión" 2010: El desafío mundial para la diversidad biológica", celebrada en Londres en mayo de 2003, cuya organización corrió por cuenta de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) en cooperación con el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación(WCMC) del PNUMA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).