МИРОВУЮ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• problema mundial

Примеры использования Мировую проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ихь бин собирался прославиться, решив мировую проблему.
Ich iba a hacerme famoso solucionando un problema mundial.

Мировую проблему наркотиков необходимо решать на основе ясного и честного подхода.
El problema mundial de las drogas es un problema que se debe enfrentar con claridad y honestidad.

Так же, как капли воды объединяются, образуя океаны, я уверена: решая эту мировую проблему, мы все должны собраться вместе.
Así como las gotas de agua se unen para formar los océanos, creo que todos debemos unirnos a la hora de abordar este problema global.

Украина приветствует консенсус, достигнутый членами Специального комитета по разработке конвенции против коррупции, что представляет собой подлинно глобальный ответ на мировую проблему.
Ucrania acoge con satisfacción el consenso alcanzado por los miembros del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción, que es una respuesta verdaderamente mundial a un problema mundial.

Сущность мира, в котором мы живем, такова, что было бы нереально пытаться преодолеть мировую проблему наркотиков в отрыве от других проблем..
En el mundo en que vivimos, no sería realista intentar luchar contra el problema mundial de las drogas aisladamente.

Когда завершится эта специальная сессия и мы все вернемся в наши соответствующие страны, я не думаю, что мы сможем почивать на лаврах, убеждая себя в том, что в некоторой степени нам удалось решить мировую проблему наркотиков.
Cuando se clausure este período extraordinario de sesiones y regresemos a nuestros países, no debemos felicitarnos y pensar que, de algún modo, hemos resuelto el problema mundial de las drogas.

Программа действий в целях развития даст возможность переосмыслить развитие как мировую проблему, касающуюся Севера и Юга, а также стран с переходной экономикой.
El programa de desarrollo ofrecerá la ocasión de replantear la noción de desarrollo como problema mundial que interesa al Norte y al Sur, así como a los países en transición.

В настоящее время мы пересматриваем наши законы- особенно те, которые касаются сохранения банковской тайны и экстрадиции,- чтобы решить мировую проблему наркотиков во всех ее аспектах.
Actualmente estamos examinando nuestras leyes, en particular las relativas al secreto bancario y la extradición, con el propósito de encarar el problema mundial de las drogas desde todos sus ángulos.

Ни одно государство не в состоянии в одно- стороннем порядке эффективно решать мировую проблему наркотиков, и все государства в различной степени испытывают на себе неблагоприятные последствия злоупотребления наркотиками и их оборота.
Ningún Estado puede abordar eficazmente el problema mundial de las drogas en forma unilateral, y todos los Estados sufren, en grados diversos, las consecuencias perjudiciales del uso indebido y el tráfico de drogas.

Она под- черкнула, что после принятия Плана действий Органи- зация Объединенных Наций сможет на практике при- менить принцип коллективной ответственности за мировую проблему наркотиков.
Puso de relieve que, con la aprobación del Plan de Acción, las Naciones Unidas aplicarían en la práctica el principio de la responsabilidad compartida ante el problema mundial de las drogas.

Подтверждаем нашу непоколебимую решимость и обязательство преодолеть мировую проблему наркотиков с помощью национальных и международных стратегий, направленных на сокращение как незаконного предложения наркотиков, так и спроса на них;
Reafirmamos nuestra determinación y empeño inquebrantables en dominar el problema mundial de las drogas mediante estrategias nacionales e internacionales que reduzcan tanto la oferta como la demanda ilícitas de drogas;

Мы подчеркиваем, что мировую проблему наркотиков надлежит решать на многосторонней, региональной, двусторонней и национальной основе и что для успешного решения этой проблемы необходимо участие в борьбе с ней всех государств- членов.
Subrayamos que el problema mundial de las drogas debe abordarse en los contextos multilateral, regional, bilateral y nacional y que para tener éxito, la acción para contrarrestarlo debe contar con la participación de todos los Estados Miembros.

В заключение я хотел бы отметить, что, хотя процесс, начатый специальной сессией Генеральной Ассамблеи, не решил мировую проблему наркотиков, тем не менее он показал, что при наличии надлежащих политических и финансовых инвестиций, осуществляемых на сбалансированной основе, вести борьбу с наркотиками вполне возможно.
Por último, el proceso del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General no resolvió el problema mundial de las drogas, pero demostró que las drogas se pueden controlar si existe la inversión política y financiera adecuada basada en un criterio equilibrado.

Подтверждаем наше намерение решить мировую проблему наркотиков и активно содействовать построению общества, свободного от злоупотребления наркотиками, для того чтобы все люди могли сохранять здоровье и достоинство и жить в мире, безопасности и благополучии;
Reafirmamos que estamos decididos a hacer frente al problema mundial de las drogas y a fomentar activamente una sociedad libre del uso indebido de drogas a fin de garantizar que todas las personas puedan vivir con salud, dignidad, paz, seguridad y prosperidad;

Отсутствие объективной информации о ситуации во многих регионах мира по-прежнему существенно затрудняет оценку масштабов незаконного потребления наркотиков, мониторинг тенденций и разработку научно обоснованных стратегий и мер для адекватного реагирования на мировую проблему наркотиков.
La falta de información objetiva de muchas partes del mundo sigue planteando importantes dificultades para determinar la magnitud del consumo ilícito de drogas, vigilar las tendencias y resolver adecuadamente el problema mundial de las drogas con estrategias e intervenciones empíricamente contrastadas.

Подчеркивая непоколебимую решимость и стремление решить мировую проблему наркотиков посредством осуществления национальных и между- народных стратегий, направленных на сокращение как предложения незаконных наркотиков, так и спро- са на них.
Haciendo hincapié en la determinación y el empeño inquebrantables de resolver el problema mundial de las drogas mediante estrategias nacionales e internacionales destinadas a reducir tanto la oferta como la demanda ilícitas de drogas.

Ссылаясь на Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, в которых государства- члены выразили твердое намерение решить мировую проблему наркотиков и активно содействовать построению общества, свободного от злоупотребления наркотиками.
Recordando la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, en que los Estados Miembros afirmaron estar decididos a ocuparse del problema mundial de las drogas y a fomentar activamente una sociedad libre del uso indebido de drogas.

Мы твердо намерены решить мировую проблему наркотиков и активно содействовать построению общества, свободного от злоупотребления наркотиками, для того чтобы все люди могли сохранять здоровье и достоинство, жить в мире, безопасности и благополучии; в этой связи:.
Estamos decididos a ocuparnos del problema mundial de las drogas y a fomentar activamente una sociedad libre del uso indebido de drogas, a fin de garantizar que todos puedan vivir con salud, dignidad, paz, seguridad y prosperidad; por consiguiente:.

Вновь подтверждает свое обязательство решать в соответствии с принципом совместной ответственности мировую проблему наркотиков во всех ее проявлениях на согласованной основе, в частности путем оказания технической помощи и поддержки странам транзита, наиболее затронутым проблемой оборота наркотиков;
Reafirma su compromiso de combatir el problema mundial de las drogas en todas sus manifestaciones de forma coordinada, conforme al principio de la responsabilidad compartida, en particular, prestando asistencia técnica y apoyo a los Estados de tránsito más afectados por el narcotráfico;

Ссылаясь также на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в которой государства- члены подтвердили свою непоколебимую решимость и обязательство преодолеть мировую проблему наркотиков с помощью национальных и международных стратегий, направленных на сокращение как незаконного предложения наркотиков, так и спроса на них.
Recordando también la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, en que los Estados Miembros reafirmaron su determinación y empeño inquebrantables en resolver el problema mundial de las drogas mediante estrategias nacionales e internacionales que redujeran tanto la oferta como la demanda ilícitas de drogas.

Министры вновь подтвердили решимость правительств на самом высоком политическом уровне решить мировую проблему наркотиков посредством комплексного и сбалансированного применения национальных, региональных и международных стратегий для сокращения незаконного спроса, производства и оборота наркотиков.
Los Ministros reafirmaron la determinación de los Gobiernos, al más alto nivel político, de superar el problema mundial de las drogas mediante una aplicación integrada y equilibrada de estrategias nacionales, regionales internacionales para reducir la demanda, la producción y el tráfico ilícitos de drogas.

Число стран, принимающих соответствующие меры, и уровень достижений в области создания национальной инфраструктуры контроля над наркотиками во всех регионах за пять отчетных периодов свидетельствуют о высокой и стабильной политической готовности государств- членов решать мировую проблему наркотиков, и этот показатель следует рассматривать как важное достижение.
El número de países que han adoptado medidas y el grado de cumplimiento reflejado en la infraestructura nacional de fiscalización de drogas en todas las regiones durante los cinco ciclos de presentación de información revelan un compromiso político resuelto y sostenido de los Estados Miembros en lo que respecta a la lucha contra el problema mundial de las drogas, lo que debe considerarse un logro importante.

Подтверждая свою приверженность решениям двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместным усилиям по борьбе с мировой проблемой наркотиков, которая состоялась в Нью-Йорке 8- 10 июня 1998 года, и приветствуя сохраняющуюся решимость правительств преодолеть мировую проблему наркотиков на основе всемерного и сбалансированного осуществления национальных, региональных и международных стратегий, направленных на сокращение спроса на запрещенные наркотики, их производства и оборота.
Reafirmando su compromiso con los resultados de su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, celebrado en Nueva York del 8 al 10 de junio de 1998, y observando con satisfacción que los gobiernos siguen resueltos a superar el problema mundial de las drogas mediante la aplicación cabal y equilibrada de estrategias nacionales, regionales e internacionales para reducir la demanda, la producción y el tráfico de drogas ilícitas.

Г-жа Ашипала- Мусавьи( Намибия)( говорит по-английски): В 1998 году, когда мы собрались на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи для того, чтобы принять Руководящие принципы сокращения спроса на наркотики( см. резолюцию S- 20/ 3) и меры по укреплению международного сообщества в борьбе с мировой проблемой наркотиков( см. резолюцию S- 20/ 4) и сделали это для того, чтобы заявить о нашей коллективной готовности решить мировую проблему наркотиков.
Sra. Ashipala-Musavyi(Namibia)(habla en inglés): En 1998, cuando nos reunimos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para aprobar los Principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(véase la resolución S-20/3) y medidas destinadas a intensificar la cooperación internacional a fin de combatir el problema mundial de las drogas(véase la resolución S-20/4), lo hicimos con el fin de declarar nuestro compromiso político colectivo de encarar el problema mundial de las drogas.

Г-н Мусамбачиме( Замбия), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что на проведенном на уровне министров этапе заседаний сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам министры и представители правительств подчеркнули, что мировую проблему наркотиков необходимо решать в многостороннем, двустороннем, региональном и национальном контексте при активном международном сотрудничестве в целях развития в соответствии с принципом общей ответственности.
El Sr. Musambachime(Zambia), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), dice que en la serie de sesiones ministeriales del 46º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, los Ministros y los representantes de los gobiernos han destacado que el problema mundial de las drogas debe abordarse en ámbitos multilaterales, bilaterales, regionales y nacionales, con el apoyo de una intensa cooperación internacional para el desarrollo de acuerdo con el principio de responsabilidad compartida.

Напоминая также, что в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены подтвердили свою непоколебимую решимость и обязательство преодолеть мировую проблему наркотиков с помощью национальных и международных стратегий, направленных на сокращение как незаконного предложения наркотиков, так и спроса на них, а также признали, что действия по решению мировой проблемы наркотиков являются общей и совместной обязанностью, которая требует комплексного и сбалансированного подхода при полном уважении суверенитета государств.
Recordando también la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, en que los Estados Miembros reafirmaron su determinación y empeño inquebrantables en resolver el problema mundial de las drogas mediante estrategias nacionales e internacionales que redujeran tanto la oferta como la demanda ilícitas de drogas y reconocieron que la acción contra el problema mundial de las drogas era una responsabilidad común y compartida que exigía un planteamiento integral y equilibrado que respetara plenamente la soberanía de los Estados.

Подтверждая свою приверженность решениям состоявшейся в 1998 году двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместным усилиям по борьбе с мировой проблемой наркотиков, и приветствуя по-прежнему проявляемую правительствами решимость преодолеть мировую проблему наркотиков на основе всемерного и сбалансированного осуществления национальных, региональных и международных стратегий, направленных на сокращение спроса на незаконные наркотики, их производство и оборота, как это предусматривается в Политической декларацииРезолюция S- 20/ 2, приложение.
Reafirmando su compromiso con los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la lucha en común contra el problema mundial de las drogas, celebrado en 1998, y celebrando que los gobiernos sigan resueltos a superar el problema mundial de las drogas mediante la aplicación cabal y equilibrada de estrategias nacionales, regionales e internacionales para reducir la demanda, la producción y el tráfico de drogas ilícitas, como se refleja en la Declaración política Resolución S- 20/2, anexo.

Мировая проблема наркотиков требует коллективного решения.
El problema internacional de las drogas requiere una solución colectiva.