МИРОВУЮ ПРОДОВОЛЬСТВЕННУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• programa mundial de alimentos

Примеры использования Мировую продовольственную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект резолюции о целевом уровне объявленных взносов в Мировую продовольственную программу на период 1997- 1998 годов( A/ C. 2/ 50/ L. 4).
Proyecto de resolución sobre el objetivo para las promesas de contribuciones al Programa Mundial de Alimentos durante el período 1997-1998(A/C.2/50/L.4).

ПРООН работает со многими партнерами, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Детский фонд Организации Объединенных Наций, Мировую продовольственную программу и НПО.
El PNUD estaba trabajando con muchos asociados, entre ellas la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y organizaciones no gubernamentales.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II, озаглавленный" Целевой уровень объявленных взносов в Мировую продовольственную программу на период 1997- 1998 годов", был принят Вторым комитетом.
El Presidente(interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula“Objetivo para las promesas de contribuciones al Programa Mundial de Alimentos durante el período 1997-1998” y fue aprobado por la Segunda Comisión.

Дефицит финансирования вынудил Мировую продовольственную программу сократить базовый рацион питания для беженцев в Африке, где в течение последних одиннадцати месяцев она не смогла обеспечить даже минимально необходимую дневную калорийность питания.
La insuficiencia de fondos ha obligado al Programa Mundial de Alimentos a reducir las raciones de alimentos esenciales para los refugiados de África, continente en el que no ha podido proporcionar ni siquiera el nivel mínimo de calorías diarias durante los últimos 11 meses.

По результатам проведенной ревизии Комитет высокого уровня по вопросам управления наделил Мировую продовольственную программу( МПП) исключительным правом на управление всеми гуманитарными воздушными операциями.
Con posterioridad a la auditoría, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión ha asignado al Programa Mundial de Alimentos(PMA) la responsabilidad única de la administración de todas las operaciones aéreas de carácter humanitario.

У Христианского детского фонда( КДФ) установлены отношения сотрудничества с целым рядом учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Мировую продовольственную программу( МПП) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El Fondo Cristiano para la Infancia colabora con diversos organismos de las Naciones Unidas como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

После возвращения президента Аристида к власти мое правительство предоставило через Мировую продовольственную программу и Международный комитет Красного Креста в качестве помощи в общей сложности 30, 5 млн. долл. США, в том числе в виде ссуд, а также в форме чрезвычайной и гуманитарной помощи.
Después de la restitución en funciones del Presidente Aristide, mi Gobierno ha proporcionado 30,5 millones de dólares en asistencia, en forma de subsidio y ayuda humanitaria de urgencia, a través del Programa Mundial de Alimentos y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Инициативы по обеспечению правильного питания детей, больных ВИЧ/ СПИДом, также получают поддержку в некоторых странах со стороны Организации Объединенных Наций, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО), ЮНИСЕФ и Мировую продовольственную программу( МПП).
Algunas iniciativas sobre la seguridad nutricional de los niños afectados por el VIH/SIDA también están recibiendo apoyo en algunos países de organismos de las Naciones Unidas como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

В этом месяце мое правительство объявило, что оно расширит через Мировую продовольственную программу и Международный комитет Красного Креста гуманитарную помощь в размере 1 млн. долл. США для оказания помощи тем, кто возвращается в Гаити, и другим уязвимым группам населения в этой стране.
Este mes mi Gobierno anunció que va a proporcionar, a través del Programa Mundial de Alimentos y el Comité Internacional de la Cruz Roja, asistencia humanitaria equivalente a 1 millón de dólares de los Estados Unidos para ayudar a las personas que regresan y a otras personas de grupos vulnerables de Haití.

Работа по разъяснению потребностей беременных и кормящих женщин в области питания, а также пропагандистская работа по закреплению практики правильного питания посредством ИОК осуществляется в Йемене, который обеспечивает также основные продукты питания для неимущих через Мировую продовольственную программу и другие учреждения.
En el Yemen se está trabajando para dar a conocer los requisitos nutricionales de las mujeres embarazadas y que amamantan y crear buenos hábitos nutricionales mediante actividades de información, educación y comunicación y otras actividades de promoción, y también se proporcionan alimentos básicos a los pobres a través del Programa Mundial de Alimentos y otros organismos.

Уже через 48 часов Организация Объединенных Наций оказывала помощь, действуя через Мировую продовольственную программу, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ЮНИСЕФ, Программу развития Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En 48 horas, las Naciones Unidas se pusieron a nuestra disposición por conducto del Programa Mundial de Alimentos, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el UNICEF, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В рамках системы Организации Объединенных Наций женщины возглавляют Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Мировую продовольственную программу( МПП).
En el sistema de las Naciones Unidas, están dirigidas por mujeres la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Что касается практической работы на местах, то ОКСФАМ является одним из главных партнеров учреждений Организации Объединенных Наций, включая УВКБ, Мировую продовольственную программу( МПП), Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности и Детский фонд Организации Объединенных Наций.
Por lo que respecta a la realización de actividades prácticas sobre el terreno, Oxfam es uno de los principales asociados de los organismos de las Naciones Unidas, entre los que cabe citar el ACNUR, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Техническая помощь лесному хозяйству в развивающихся странах оказывается рядом учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, включая ФАО, Международную организацию труда( МОТ), Международный торговый центр/ Всемирную торговую организацию, МОТД, ПРООН, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ЮНИДО, Мировую продовольственную программу( МПП) и ВОЗ.
Diversos órganos de las Naciones Unidas y otros organismos intergubernamentales proporcionan apoyo técnico para la silvicultura en los países en desarrollo, entre ellos, la FAO, la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Centro de Comercio Internacional/Organización Mundial del Comercio, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, el PNUD, el PNUMA, la UNESCO, la ONUDI, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la OMS.

Несколько организаций системы Организации Объединенных Наций, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Мировую продовольственную программу( МПП), предоставили средства для улучшения образования девочек и обучения грамоте женщин в целях сокращения гендерного неравенства и улучшения положения женщин.
Algunas entidades de las Naciones Unidas como la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el UNFPA, el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) han invertido en educación para las niñas y en alfabetización para las mujeres con el fin de reducir las disparidades entre el hombre y la mujer y mejorar la situación de las mujeres.

Она также непосредственно отвечает за разработку политики по вопросам существа в отношении ключевых специализированных и технических учреждений Организации Объединенных Наций, а также добровольных фондов и программ, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Мировую продовольственную программу.
Tiene además la responsabilidad directa de formular los aspectos básicos de la política estadounidense respecto de los principales organismos especializados y técnicos de las Naciones Unidas, así como de los fondos y programas voluntarios, tales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Ряд подразделений, включая ПРООН, ЮНФПА, Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и Мировую продовольственную программу( МПП), сообщили о мероприятиях по укреплению внутреннего потенциала, в том числе через посредство профессиональной подготовки, в деле учета гендерной проблематики в рамках политики и программирования, в том числе в интересах бюджетной поддержки секторов.
Varias entidades, entre ellas el PNUD, el UNFPA, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), notificaron actividades llevadas a cabo para fortalecer la capacidad interna, entre otras cosas mediante formación, para incorporar la perspectiva de género en las políticas y la programación, inclusive en lo relativo al presupuesto y el apoyo sectoriales.

Либерия призывает также оказать ей помощь систему Организации Объединенных Наций, в частности Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО), Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Мировую продовольственную программу( МПП).
También pide la asistencia del sistema de las Naciones Unidas, en particular del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA);

Как было рекомендовано Генеральной Ассамблеей, информационные центры продолжают очень тесно сотрудничать с партнерами по системе в этой области, включая ПРООН, ЮНФПА, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), ЮНИСЕФ, Мировую продовольственную программу( МПП) и Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), в деле планирования, осуществления и финансирования совместных информационных программ..
Tal como recomendó la Asamblea General, los centros de información continuaron cooperando muy estrechamente con los colaboradores del sistema sobre el terreno, entre los que figuraban el PNUD, el FNUAP, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), a los efectos de planificar, aplicar y financiar programas conjuntos de información.

По состоянию на март 2005 года среди членов этой группы насчитывалось 11 подразделений Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), ВОЗ, Всемирный банк, Мировую продовольственную программу, а также все пять региональных комиссий.
En marzo de 2005, ese grupo constaba de 11 entidades de las Naciones Unidas, incluidos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la OMS, el Banco Mundial y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), así como las cinco comisiones regionales.

Ряд других учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций, включая Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи в Афганистане, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Мировую продовольственную программу и Детский фонд Организации Объединенных Наций, осуществляют ряд важных проектов, которые помимо их гуманитарной цели дополняют усилия по восстановлению.
Varios otros organismos y programas del sistema de las Naciones unidas incluidos la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Programa Mundial de Alimentos y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia han ejecutado diversos proyectos importantes que, además de cumplir fines humanitarios complementan las actividades de reconstrucción.

Выступая в июле этого года в Экономическом и Социальном Совете, г-жа Бертини, представлявшая Мировую продовольственную программу, предложила обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад, в котором перечислялись бы все инциденты, приведшие к гибели сотрудников Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, а также описывались бы обстоятельства каждого такого инцидента и меры, принятые в ответ на это соответствующими властями и Организация Объединенных Наций.
En el Consejo Económico y Social, en el pasado mes de julio, la Sra. Bertini, del Programa Mundial de Alimentos, sugirió que se solicitara del Secretario General la presentación de un informe en el que se enumeraran todos los incidentes en los cuales encontraron la muerte trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas, junto con los antecedentes y circunstancias en que se produjo cada caso y con las medidas adoptadas por las autoridades pertinentes y por las Naciones Unidas en respuesta a ello.

Содействие проведению регулярных совещаний с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Мировую продовольственную программу( МПП), Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) и Всемирный банк, для координации деятельности по оказанию помощи правительству Сьерра-Леоне.
Facilitación de reuniones periódicas con organismos de las Naciones Unidas incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Banco Mundial, para coordinar la asistencia al Gobierno de Sierra Leona.

В Дамаске Комитет провел совместное совещание с координатором- резидентом, руководителями отделений различных программ и учреждений Организации Объединенных Наций, включая БАПОР, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) и Мировую продовольственную программу( МПП) и УКГД.
En Damasco, el Comité celebró una reunión conjunta con el Coordinador Residente y los jefes de las oficinas de varios programas y organismos de las Naciones Unidas, como la OOPS, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, объединяющая в своем составе Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Мировую продовольственную программу( МПП) и другие соответствующие оперативные единицы, содействует совместной разработке политики и принятию решений по вопросам, касающимся сотрудничества в целях развития.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que está integrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y otras entidades operacionales competentes, facilita la formulación de normas y la adopción de decisiones conjuntas sobre las cuestiones relativas a la cooperación para el desarrollo.

Специальный докладчик встретилась с представителями афганских мигрантов, неправительственных организаций( НПО), а также с представителями учреждений и программ Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Мировую продовольственную программу, и Международной организации по миграции.
La Relatora Especial se reunió con representantes de los migrantes afganos, de organizaciones no gubernamentales(ONG) y con organismos y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y el Programa Mundial de Alimentos, así como representantes de la Organización Internacional para las Migraciones.

Поэтому ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с ассоциированными учреждениями и партнерами, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Мировую продовольственную программу, Управление Верховного комиссара по правам человека, Управление по координации гуманитарной деятельности и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, а также Международный комитет Красного Креста и целый ряд неправительственных организаций.
El UNICEF colabora estrechamente con organismos aliados y asociados, incluido el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Programa Mundial de Alimentos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados, así como el Comité Internacional de la Cruz Roja y muchas otras organizaciones no gubernamentales.

КВУУ просил далее Мировую продовольственную программу( МПП) рассмотреть вопрос о том, чтобы она взяла на себя ответственность за управление всеми воздушными перевозками гуманитарного и иного характера, за исключением полетов, связанных с операциями по поддержанию мира, и создать независимую группу по вопросам безопасности полетов для обеспечения как эффективности, так и безопасности полетов гуманитарного характера и других полетов в рамках деятельности Организации Объединенных Наций.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión solicitó también a el Programa Mundial de Alimentos( PMA) que considerase la posibilidad de administrar todas las operaciones aéreas de asistencia humanitaria y de otra índole, excepto las relacionadas con el mantenimiento de la paz, y de establecer una dependencia de seguridad aérea que velara tanto por la eficacia como por la seguridad de las operaciones aéreas de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de las operaciones aéreas de otra índole.

Многие мероприятия по обеспечению защиты и оказанию помощи беженцам УВКБ осуществляет совместно с другими организациями, такими, как государственные учреждения; учреждения системы Организации Объединенных Наций, с которыми Управление подписало меморандумы о понимании, включая ЮНИСЕФ, Мировую продовольственную программу( МПП) и ЮНФПА; с другими международными, региональными и межправительственными организациями, такими, как Международный комитет Красного Креста и МОМ; с неправительственными организациями и в последние несколько лет- с военными и миротворческими контингентами.
El ACNUR realiza muchas actividades de protección y asistencia conjuntamente con otras organizaciones, tales como organismos gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas con los que la Oficina ha concertado memorandos de entendimiento, entre ellos el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el FNUAP; con otros organismos internacionales, regionales e intergubernamentales, como la Cruz Roja y la OIM; con organizaciones no gubernamentales, y, en los últimos años, con fuerzas militares y de mantenimiento de la paz.

В ноябре 1997 года после представления межучрежденческого доклада Сомалийскому органу по координации помощи( СОКП) и под общим надзором Резидента и Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций для Сомали Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) был назначен ведущим учреждением в области осуществления межучрежденческой деятельности по принятию чрезвычайных ответных мер в связи с наводнениями, а на Мировую продовольственную программу( МПП) была возложена ответственность за материально-техническое обеспечение данной операции.
En noviembre de 1997, tras una presentación interinstitucional a el Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia y bajo la supervisión general de el Coordinador Residente de las Naciones Unidas y Coordinador de la Asistencia Humanitaria a Somalia, se designó a el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) como organismo rector de una operación interinstitucional de respuesta de emergencia para casos de inundación, y se asignó a el Programa Mundial de Alimentos( PMA) la responsabilidad de la logística de la operación.