Примеры использования Un problema clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las críticas resaltan un problema clave.
Un problema clave es el costo.
La inscripción en el registro es un problema clave.
Un problema clave está relacionado con el aspecto de la demanda.
Se ha comprobado que los conflictos regionales son un problema clave para las nuevas democracias.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
Un problema clave es que en una mayoría de países esta cuestión no se aborda en la legislación vigente.
Основная проблема заключается в том, что в большинстве стран этот вопрос никак не регулируется действующим законодательством.Pese a la mejora dela capacidad de respuesta sistémica para los desplazados internos, el acceso sigue constituyendo un problema clave.
Несмотря на улучшение систематическогореагирования на проблему внутренне перемещенных лиц, главной задачей по-прежнему остается обеспечение к ним доступа.Por ejemplo, para abordar un problema clave como el cambio climático son necesarias medidas colectivas.
Решение La delegación de la Federación de Rusia apoya la políticadel Secretario General de señalar la globalización en las esferas social y económica como un problema clave de las actividades de la Organización.
Его делегация поддерживает политику Генерального секретаря,выделяющую глобализацию в качестве ключевой проблемы в деятельности Организации в социальной и экономической сферах.Un problema clave es que la mayoría de las empresas del mundo desconocen las normas de derechos humanos, incluidos los Principios Rectores.
Одним из ключевых вызовов является недостаточная осведомленность большинства предприятий мира о стандартах в области прав человека, в том числе о Руководящих принципах.Israel considera que el embargo de armas es un problema clave y por esa razón tendría que figurar entre los enumerados en el párrafo 2.
Израиль считает,что обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия является одним из ключевых вопросов, и склонен рассматривать его как таковой в ряду Un problema clave que todavía no se ha resuelto es que los archivos del sistema no están suficientemente protegidos contra modificaciones no autorizadas.
Por lo tanto, el regreso de las personas y la restitución de los bienes, así como la relación con las personas que regresan,se convierte en un problema clave para la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina.
Поэтому возвращение людей и имущества,а также отношение к возвращающимся лицам становятся ключевыми проблемами в ситуации с правами человека в Боснии и Герцеговине.Un problema clave es que las tecnologías alternativas suelen ser más costosas que las tecnologías consumidoras de recursos que hoy están en uso.
Одна ключевая проблема состоит в том, что альтернативные технологии часто являются более дорогостоящими, чем технологии, истощающие ресурсы, которые применяются в настоящее время.La cuantificación de las obligaciones en materia de derechos humanos seguirá siendo un problema clave de la vinculación entre las finanzas públicas, incluido el servicio de la deuda, y los derechos humanos.
Одной из ключевых проблем при обеспечении увязки между государственным финансированием, включая обслуживание задолженности, и правами человека останется количественная оценка правозащитных обязательств.Un problema clave es la privatización de las compañías estatales y la garantía de que realicen un trabajo productivo, especialmente en el primer período posterior a la privatización.
Ключевой проблемой является приватизация государственных предприятий, обеспечение их эффективной работы, особенно в первый постприватизационный период.Al mismo tiempo, la intimidación de periodistas por terroristas y el trato poco profesional que les reservan los órganos deGobierno encargados de los medios de comunicación es un problema clave en el ámbito de la libertad de expresión.
В то же время одной из основных трудностей в области обеспечения свободы выражения мнений является запугивание журналистов террористами и непрофессионализм некоторых государственных органов, занимающихся средствами массовой информации.Por el contrario, el empleo sigue siendo un problema clave en muchos países africanos pese a las tasas de crecimiento relativamente elevadas de los últimos años.
Наоборот, во многих странах Африки, несмотря на относительно высокие темпы экономического роста в последние несколько лет, безработица по-прежнему является одной из ключевых проблем.Un problema clave en el pasado, en relación con ambas aportaciones, ha sido lograr que las medidas se adopten con suficiente antelación para que sean realmente preventivas.
Что касается вклада по этим двум направлениям, то основной проблемой в прошлом было обеспечение того, чтобы меры принимались достаточно заблаговременно для придания им действительно превентивного характера.La ausencia de indicadores estadísticos precisos y detallados en función del ámbito geográfico(urbano/rural)constituye un problema clave al que se enfrenta la planificación estratégica para el adelanto de las mujeres en el Estado.
Отсутствие точных и подробных статистических показателей в зависимости от географического положения(город/ сельский район) является одной из основных проблем стратегического планирования для обеспечения прогресса женщин в Объединенных Арабских Эмиратах.Un problema clave a lo largo de todo este camino ha sido que, a pesar de que las sanciones tienen un propósito común, los costos de su implementación son sufragados por los Estados miembros de manera individual.
Ключевой проблемой за все это время, было то, что, хотя санкции и служат общей цели, расходы на их реализацию покрываются отдельными государствами- членами.Observando que la reconciliación en las situaciones posteriores a los conflictos constituye un problema clave y que encararlo desde el principio, en los casos en que sea necesario, mediante mecanismos de justicia de transición que involucren a las comunidades puede contribuir a crear condiciones conducentes a la repatriación voluntaria y la reintegración sostenible.
Отмечая, что примирение в постконфликтных ситуациях представляет собой ключевой вызов и что внимание к этому с самого начала, при необходимости с помощью переходных механизмов справедливости, а также привлечения сообществ, может содействовать созданию условий, способствующих добровольной репатриации и устойчивой интеграции.Un problema clave sigue siendo la necesidad de que los interesados que prestan asistencia humanitaria otorguen una atención mayor y más coordinada a la educación.
В числе ключевых проблем по-прежнему остаются активизация и усиление координации мерPero sigue habiendo un problema clave sin resolver: una vez que los mercados financieros se han normalizado,¿supondrá un estímulo continuo mantener el déficit durante mucho tiempo?
Но тут есть важная нерешенная проблема: если ситуация на финансовых рынках нормализовалась, будет ли дальнейшее сохранение дефицита бюджета обеспечивать такие же сильные стимулы?Un problema clave con Fannie Mae y Freddie Mac, por ejemplo, fue que quienes estaban a cargo de regularlas no hicieron bien su tarea de descubrir el inmenso fraude contable que había en sus libros.
Ключевая проблема с Фанни Мэй и Фредди Мак, например, заключалась в том, что их регулирующий�� рган не смог выполнить свою работу по раскрытию масштабного бухгалтерского мошенничества, которое содержалось в их бухгалтерских книгах.Aunque un problema clave en las zonas de conflicto es la escasa voluntad política, frecuentemente la falta de capacidad y de recursos menoscaba profundamente la capacidad de las autoridades nacionales de perseguir las violaciones de los derechos de los niños.
Хотя одной из главных проблем в зонах конфликта является слабая политическая воля, зачастую именно недостаточный потенциал и нехватка ресурсов серьезно подрывают способность национальных властей наказывать за нарушения в сфере прав ребенка в судебном порядке.Un problema clave sigue siendo que la asignación de la cooperación internacional para el desarrollo no favorece suficientemente la obtención de los mayores progresos posibles en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los ODM.
Ключевой проблемой по-прежнему остается то, что распределение международной помощи на цели развития в недостаточно полной мере способствует максимизации прогресса в достижении целей, согласованных на международном уровне, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Un problema clave de los medios de comunicación en Croacia sigue siendo el de la situación de la HRT(Radio y Televisión Croatas), su papel en la vida política y pública, y las dificultades con que tropiezan los intentos de ampliar y democratizar la gestión y la programación de la HRT.
Одна из ключевых проблем в области средств массовой информации в Хорватии по-прежнему связана со статусом ХРТ( Хорватское радио и телевидение), его роли в политической и общественной жизни и малой результативности усилий по совершенствованию и демократизации системы управления и соответственно программ ХРТ.De los Estados Partes Un problema clave para los Estados partes consiste en poner fin al uso de municiones en racimo por los Estados no partes, así como en reforzar la prohibición de todo uso, reaccionando de manera consistente y firme ante cualquier uso del que se informe.
Одна из главных задач для государств- участников состоит в том, чтобы положить конец применению кассетных боеприпасов государствами, не являющимися участниками Конвенции, и ужесточить запрет на любое применение таких боеприпасов путем последовательного и активного реагирования на какие-либо сообщения об их применении.Pero esto implica un problema clave: mientras que un tribunal de quiebras puede obligar a los acreedores inflexibles siempre que una mayoría significativa haya aceptado(algo llamado«reestructuración forzada»), el enfoque basado en el mercado permite que algunos acreedores mantengan su negativa y luego presenten una demanda para cobrar la totalidad de la deuda.
Но это намечает ключевую проблему: в то время как арбитражный суд может заставить уклоняющихся кредиторов принять предложения об обмене если значительное большинство кредиторов уже сделали это( так называемый« cram down»), рыночный подход позволяет некоторым кредиторам продолжать несогласие и подать в суд с целью получения оплаты в полном объеме.
