КЛЮЧЕВАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• problema fundamental
• cuestión fundamental
• un reto fundamental
• problema clave
• cuestión clave

Примеры использования Ключевая проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соотнесенная с этим другая ключевая проблема- раны, полученные от использования игл.
Relacionado con esto otra cuestión clave son las lesiones por pinchazo de aguja.

Безработица- ключевая проблема с точки зрения равной интеграции рома в общество.
El desempleo es un problema fundamental para la integración igualitaria de los romaníes en la sociedad.

Президент Пакистана Мушарраф неоднократно заявлял, что Палестина-- это ключевая проблема Ближнего Востока.
Como el Presidente Musharraf del Pakistán ha expresado en forma reiterada, Palestina es el núcleo de la cuestión del Oriente Medio.

Это та ключевая проблема, которую необходимо решить, чтобы спасти жизни миллионов молодых людей.
Ese es un reto fundamental que debe enfrentarse si deseamos salvar las vidas de millones de jóvenes.

В то время как для одной определенной группы наиболее важной проблемой может состоять жилище, для другой- ключевая проблема может состоять в дискриминации при трудоустройстве.
Mientras que la vivienda puede ser el problema más importante para un determinado grupo, para otro el problema fundamental puede ser la discriminación en el empleo.

Ключевая проблема: изъятие из гарантий ВОУ/( НОУ), используемого для топлива атомных подводных лодок?
Cuestión fundamental:¿exención de las salvaguardias respecto del UAE(el UPE) utilizado como combustible de los submarinos nucleares?

Г-н Чан( Сингапур) говорит, что ключевая проблема состоит в том, как представлять интеллектуальную продукцию Комиссии тем, кто будет полагаться на нее в будущем.
El Sr. Chan(Singapur) estima que la cuestión fundamental estriba en la forma de presentar los productos intelectuales de la Comisión a los que van a contar con ellos en el futuro.

Ключевая проблема состоит в необходимости комплексного учета потребностей молодежи в рамках оказания гуманитарной помощи.
Un importante desafío es tratar las necesidades de los jóvenes en situaciones de emergencia humanitaria de forma integral.

В то же время, по мнению автора оценки, в стратегическом документе не было должным образом рассмотрена ключевая проблема, а именно организация специализированного учебного подразделения МТЦ.
De todas formas, el evaluador advirtió que en el documento de estrategia no se había tratado adecuadamente una cuestión básica, la de organizar un servicio de capacitación especializada del CCI.

Интеграция-- это ключевая проблема, которая требует от стран происхождения и назначения комплексного и динамичного подхода.
La integración es la cuestión clave, para la cual se requiere una perspectiva integral y dinámica de los países de origen y de destino.

Ввиду частного характера денежных переводов и того факта, что они в основном используются для удовлетворения основных нужд, ключевая проблема политики заключается, в частности, в том, чтобы найти пути, позволяющие повысить их воздействие на процесс развития и мобилизовать средства мигрантов для использования в производительных целях.
Dada la naturaleza privada de las remesas y el hecho de que se destinaban principalmente a atender necesidades básicas, un reto fundamental en materia de políticas era encontrar formas de aprovechar su contribución al desarrollo y movilizar el capital de los migrantes para darle un uso productivo.

Ключевая проблема для женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц-- равный доступ к продовольствию и непродовольственным товарам.
La igualdad de acceso a los alimentos y otros artículos es una cuestión fundamental para las mujeres y los niños refugiados y desplazados.

Однако эксперты отметили, что ключевая проблема в области ответственности государств за действия наемников это невыполнение государствами существующих международных законов.
No obstante, los expertos afirmaron que un problema fundamental en el ámbito de la responsabilidad de los Estados por los actos de los mercenarios era la incapacidad de los Estados de aplicar el derecho internacional vigente.

Ключевая проблема состоит в предоставлении альтернативного жилья временным пользователям имущества, большинство из которых являются хорватскими беженцами из Боснии и Герцеговины.
El problema principal consiste en proporcionar otras instalaciones para su uso temporal, principalmente a los refugiados croatas de Bosnia y Herzegovina.

В подавляющем большинстве случаев ключевая проблема с операциями по стерилизации заключалась в том, каким путем было получено осознанное согласие пациента перед хирургическим вмешательством.
En la inmensa mayoría de los casos, el problema fundamental de la práctica de esterilizaciones residió en la manera en que se había obtenido el consentimiento informado de la paciente antes de la intervención quirúrgica.

Ключевая проблема состоит в том, как переориентировать традиционные подходы к созданию потенциала, с тем чтобы учитывать в них новые, меняющиеся потребности стран- получателей помощи.
Un desafío importante es cómo reorientar los enfoques tradicionales aplicados a la creación de capacidad para poder satisfacer las nuevas necesidades de los países receptores, que cambian continuamente.

В большинстве развивающихся стран, а также в странах с переходной экономикой ключевая проблема заключается в том, как переориентировать государственные центры исследований и разработок на удовлетворение потребностей рынка и повышение технологического потенциала предприятий.
En casi todos los países en desarrollo, así como en las economías en transición, el principal problema planteado era orientar las instituciones públicas de investigación y desarrollo hacia la realización de actividades de mayor contenido comercial que permitieran acrecentar las posibilidades técnicas de las empresas.

Еще одна ключевая проблема заключается в отсутствии достоверной информации в отношении гендерного насилия как в случаях гуманитарных кризисов, так и в ситуациях, не обусловленных чрезвычайным положением.
Otro importante problema es la falta de datos fiables sobre la violencia por razón de género, tanto en situaciones humanitarias como en situaciones que no son de emergencia.

В Лиссабонской стратегии, принятой по итогам Лиссабонской встречи на высшем уровне в 2000 году, рассматривается ключевая проблема социального отчуждения и определяется цель искоренения нищеты в масштабах региона к 2010 году, которая должна быть достигнута на основе применения открытого метода координации( ОМК).
En la Estrategia de Lisboa, surgida de la Cumbre de 2000, se abordó la cuestión esencial de la exclusión social y se fijó el objetivo de la erradicación de la pobreza en la región para 2010, que debía alcanzarse mediante el método abierto de coordinación.

Председатель говорит, что ключевая проблема, очевидно, состоит в том, следует ли сохранить рекомендации по законодательным вопросам в силу их реально большого значения или же просто по причинам исторического характера.
El Presidente dice que la cuestión fundamental parece ser si las recomendaciones legislativas deben conservarse por su importancia intrínseca, o puramente a efectos históricos.

Ключевая проблема трудовой миграции в том, что только 5% можно отнести к регулируемой, остальные 95%- к так называемой" нерегулируемой", которая, как правило, ориентирована на теневой рынок.
El problema clave de la migración laboral radica en que solo es posible regular el 5% de ese movimiento; el 95% restante constituye la denominada migración" no regulada", que por lo general se orienta al mercado negro.

Глобальное потепление- это ключевая проблема, которая затрагивает каждый аспект устойчивого развития, включая глобальную взаимозависимость и необходимость международных согласованных усилий.
El calentamiento del planeta constituye un reto fundamental que afecta a todos los aspectos del desarrollo sostenible, entre ellos la interdependencia mundial y la necesidad de realizar unos esfuerzos internacionales concertados.

Ключевая проблема с Фанни Мэй и Фредди Мак, например, заключалась в том, что их регулирующий�� рган не смог выполнить свою работу по раскрытию масштабного бухгалтерского мошенничества, которое содержалось в их бухгалтерских книгах.
Un problema clave con Fannie Mae y Freddie Mac, por ejemplo, fue que quienes estaban a cargo de regularlas no hicieron bien su tarea de descubrir el inmenso fraude contable que había en sus libros.

Покажу, как решается ключевая проблема: легковые автомобили. Вот 4 проекта сверхлегких аэродинамичных автомобилей из графитового композита. Кроме верхнего слева, все имеют гибридный привод.
Solo para ilustrar qué hacer respecto a la esencia del problema, esto es, los vehículos livianos, aquí hay cuatro autos conceptuales ultralivianos de compuesto de carbono y baja resistencia aerodinámica y todos, excepto el de arriba a la izquierda, son híbridos completos.

Ключевая проблема, выявленная в результате многих оценок, заключается в необходимости обеспечить соответствие между сферой охвата программы и количеством задействованных сотрудников.
Una de las principales dificultades señalada a menudo en las evaluaciones era la necesidad de contar con una proporción adecuada entre el alcance de la programación y el número de personal disponible.

В этих условиях ключевая проблема в области политики заключается в формировании необходимых внутренних и международных условий для мобилизации значительного объема новых и дополнительных финансовых средств.
En este contexto, el desafío fundamental en lo que respecta a las políticas es crear las condiciones nacionales e internacionales necesarias para desbloquear considerables cantidades de fondos nuevos y adicionales.

Ключевая проблема в Косово и Метохии коренится в непрекращающейся многолетней сепаратистской политике части албанского национального меньшинства, которая потворствует терроризму, что стало особенно очевидно в последние два месяца.
El problema fundamental de Kosovo y Metohija tiene sus raíces en la política separatista de larga data de una parte de la minoría nacional albanesa, la que apoya e instiga el terrorismo, lo que se ha hecho especialmente evidente en los últimos meses.

Ключевая проблема в таком случае заключается в различии между Бригадой, члены которой считаются комбатантами согласно нормам международного гуманитарного права, и остальным персоналом МООНСДРК, который в качестве миротворцев и некомбатантов сохраняет право на защиту, предусмотренную такими нормами.
Una cuestión fundamental es la distinción entre la Brigada, cuyos miembros se consideran combatientes con arreglo al derecho internacional humanitario, y el resto del personal de la MONUSCO que, como personal de mantenimiento de la paz y no combatiente, sigue gozando de la protección de la ley.

Ключевая проблема в связи с применением законодательства по вопросам безопасности против правозащитников заключается в использовании в самом законодательстве расплывчатых и нечетких определений, позволяющих поразному толковать его положения, исходя скорее из государственной политики, чем из соображений объективной юридической корректности.
Un problema fundamental cuando la legislación relativa a la seguridad se aplica contra los defensores es que en la propia legislación se utilizan definiciones vagas e imprecisas, que dan lugar a diversas interpretaciones basadas más en la política del Gobierno que en la objetiva corrección jurídica.

Ключевая проблема будет состоять в том, каким образом правовой документ ограничивал бы распространение гуманитарного риска, вызываемого применением НППМ со стороны НГС, и нашлось бы ли тут место и для других промежуточных мер, таких как наилучшая практика или кодекс поведения, с тем чтобы ограничить передачу НППМ НГС и их применение со стороны НГС?
Una de las cuestiones fundamentales consistirá en determinar de qué manera un instrumento jurídico limitaría la proliferación del riesgo humanitario planteado por el uso de MDMA por agentes no estatales y si correspondería adoptar también otras medidas provisionales, como por ejemplo prácticas óptimas o un código de conducta para restringir la transferencia de MDMA a agentes no estatales y su uso por parte de éstos?