Примеры использования Ключевая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ключевая программа.
Итого, ключевая программа.
Total, programa básico.Идея масштабирования- ключевая.
La idea de la escala es crítica.Да! Это ключевая информация!
Ключевая технология ограничиваемый Китай.
Люди также переводят
Это была ключевая часть предложения.
Ключевая роль национальных наблюдательных центров.
Заседание IV: Миростроительство и ключевая роль парламентов.
Cuarta sesión: consolidación de la paz y función vital de los parlamentos.Это ключевая особенность.
Es una característica del núcleo.Поэтому сектору земледелия отводится ключевая роль во всей национальной стратегии борьбы с голодом и нищетой.
Así pues, el sector desempeña un papel crucial en toda estrategia nacional de lucha contra el hambre y la pobreza.Ключевая область достижения результатов 4: Детям необходимо.
Были подчеркнуты ключевая роль и ответственность делового сектора в развитии.
Se subrayaron la función y las responsabilidades fundamentales del sector empresarial en el desarrollo.Ключевая роль институциональной и экономической стабильности.
La importante función de la estabilidad institucional y económica.В этом контексте неоднократно подчеркивалась ключевая роль Рабочей группы в деятельности по установлению стандартов.
En este contexto, se subrayó repetidas veces el papel crucial del Grupo de Trabajo en la elaboración de normas.Ключевая выгода кодекса состояла бы в создании ценностной социальной нормы.
Uno de los beneficios fundamentales de un código sería crear una norma social basada en valores.Подчеркивалась также ключевая роль, которую может играть Исполнительный совет в популяризации деятельности Института.
También se hizo hincapié en la función decisiva que puede desempeñar la Junta Ejecutiva en la promoción de las actividades del Instituto.Ключевая задача, стоящая перед МЗСБ, состоит в том, чтобы расширить оказываемую женщинам медицинскую помощь в соответствии с их жизненных циклом.
Una de las principales tareas del Ministerio de Salud y Bienestar Social es la de ampliar los servicios de atención médica de la mujer en función de su ciclo vital.Программа рассматривается как ключевая деятельность Организации Объединенных Наций, поскольку она направлена на достижение целей и принципов, на которых основана Организация.
El Programa es la actividad básica de las Naciones Unidas, ya que está dirigido a fortalecer los propósitos y principios sobre los que se asienta la organización.Ключевая задача этого нового поста будет заключаться в укреплении роли секретариата как катализатора действий участников в поддержку осуществления Конвенции.
Una de las principales tareas de este nuevo cargo será potenciar la función de la secretaría de catalizar la acción de los interesados en apoyo de la aplicación de la Convención.Индустрии принадлежит ключевая роль в продолжении развития как поставщика товаров и услуг, необходимых обществу, и как источника рабочих мест.
A la industria le corresponde desempeñar una función decisiva en la promoción del desarrollo como proveedor de los bienes y servicios que necesita la sociedad y como fuente de creación de empleo.Посещение оратором Вьетнама было весьма плодотворным;результатом его стала очевидной ключевая роль двуязычного образования для детей из групп меньшинств, имеющих ограниченный доступ к образованию.
Su visita a Viet Nam fue fructífera,poniendo de manifiesto la función decisiva que desempeña la educación bilingüe para los niños de las minorías con un acceso limitado a la enseñanza.Четвертая ключевая функция заключается в истолковании Конвенции и разъяснения обязательства Сторон.
La cuarta función básica es suministrar una interpretación de la Convención y aclarar las obligaciones de las Partes.Вопрос 2. Была широко признана ключевая роль ЮНЕП в спонсировании, участии и проведении уже существующих оценок.
Con respecto a la cuestión 2,se reconoció en forma generalizada la función crucial que desempeña el PNUMA en la tarea de patrocinar y poner en práctica las evaluaciones internacionales existentes, así como la de participar en ellas.Третья ключевая функция заключается в урегулировании потенциальных конфликтов между Сторонами на конструктивной и неконфронтационной основе.
La tercera función básica es resolver posibles conflictos entre las Partes facilitando el contacto y evitando los enfrentamientos.Помимо системы Организации Объединенных Наций ключевая роль в осуществлении глобальной Повестки принадлежит международным учреждениям по финансированию развития.
Además del sistema de las Naciones Unidas, el papel de las instituciones financieras internacionales que seocupan de la cuestión del desarrollo es crucial en la ejecución del Programa 21.По прогнозам, ключевая роль в развитии услуг сети подвижной связи третьего поколения будет принадлежать навигационным службам.
Se prevé que los servicios basados en la navegación yla localización jugarán un papel importante en la tercera generación de servicios de redes de telecomunicaciones móviles.Инспекторы считают, что КСР отводится ключевая роль в обеспечении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, и рекомендуют следующее:.
A fin de asegurar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas,los Inspectores consideran que a la Junta de los jefes ejecutivos le corresponde una función clave, y recomiendan lo siguiente:.Еще одна ключевая проблема заключается в отсутствии достоверной информации в отношении гендерного насилия как в случаях гуманитарных кризисов, так и в ситуациях, не обусловленных чрезвычайным положением.
Otro importante problema es la falta de datos fiables sobre la violencia por razón de género, tanto en situaciones humanitarias como en situaciones que no son de emergencia.Краеугольным камнем процесса стала ключевая роль в нем традиционных лидеров, особенно в достижении наиболее широкого примирения между сомалийскими кланами.
La piedra angular del proceso fue, sin duda,el papel esencial que desempeñaron los jefes tradicionales, sobre todo en lo que se refiere a la mayor reconciliación posible entre los clanes de Somalia.Была подчеркнута ключевая роль Комитета в мониторинге осуществления международных договоров о контроле над наркотиками.
Se subrayó la función decisiva de la Junta en la vigilancia de la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas.
