ОГРОМНАЯ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• enorme tarea
• el gran reto
• ingente tarea
• tarea inmensa

Примеры использования Огромная задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня же перед нами стоит огромная задача, связанная с разминированием.
Sin embargo, lo que nos ocupa hoy es la tarea gigantesca de remoción de minas.

Это огромная задача для сферы планирования в целях развития для наших островов.
Esto representa un desafío enorme a la planificación del desarrollo en nuestras islas.

Г-н Председатель, на Вас возложена огромная задача провести нас через гущу этих проблем.
Usted, Señor Presidente, tiene ante sí la enorme tarea de guiarnos a través de estas numerosas preocupaciones.

Это огромная задача, но прогресс, достигнутый к настоящему времени, удовлетворителен.
Esta es una tarea enorme, pero el progreso alcanzado hasta la fecha ha sido gratificante.

Теперь перед нами стоит огромная задача- обеспечить выполнение этого документа и достижение ощутимых результатов.
Ahora nos espera la monumental tarea de garantizar la aplicación y resultados tangibles.

Это огромная задача в области политического взаимодействия и материально-технической организации.
Ello representa una ingente tarea de difusión política y organización logística.

Нам всем хорошо известна та огромная задача, которая стоит перед судьей Пиллэй и которая касается выполнения ее мандата.
Todos conocemos los enormes retos que tiene por delante para el desempeño de su mandato.

Это огромная задача, требующая мощных сил, которым будут доверять пострадавшие.
Se trata de una labor ingente que requiere una fuerza robusta- una fuerza en la que las víctimas confíen.

Работа по унификации требует колоссальных ресурсов, и эта огромная задача решается Всемирной таможенной организацией и ВТО.
La labor de armonización exigía inmensos recursos, y esta enorme tarea estaba siendo realizada por la OMA y la OMC.

Это огромная задача, которую мы выполняем в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Esta es una tarea inmensa, que estamos llevando a cabo en estrecha cooperación con los organismos de las Naciones Unidas.

После семи лет гражданского конфликта перед Либерией стоит огромная задача восстановления ее инфраструктуры и возрождения ее экономики.
Tras siete años de conflicto civil Liberia hace frente a la ingente tarea de reconstruir su infraestructura y reavivar su economía.

Огромная задача состоит в обеспечении того, чтобы выгоду от этого имели все страны, а не только принимающие.
El gran reto consiste en asegurarse de que todos los países se beneficien de esto y no sólo los países de acogida.

Перед Организацией стоит огромная задача- достигнуть принятые международным сообще- ством цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La Organización se enfrenta a un enorme desafío: los objetivos de desarrollo del Milenio aprobados por la comunidad internacional.

Поскольку он не вовлечен в политическую борьбу, и поскольку банковская реформа очень огромная задача, кажется, что никто не готов его остановить.
Como él no participa en la lucha por el poder y como la reforma bancaria es una tarea inmensa, nadie parece estar listo para tratar con él.

Перед Гаити стоит огромная задача, но в отношении этой страны международное сообщество активно проявляет добрую волю, которую следует поддерживать и укреплять.
Haití se enfrenta a una tarea enorme, pero goza de gran benevolencia internacional, que debe fomentar y conservar.

Как все мы знаем, этап осуществления Барбадосской программы действий- это огромная задача, которая потребует высочайшей решимости международного сообщества.
Como todos sabemos, la etapa de aplicación del Programa de Acción de Barbados representa una enorme tarea que requiere el mayor compromiso de la comunidad internacional.

Сегодня перед человеком стоит огромная задача-- научиться тому, как найти свое место в биосфере и как быть экологически безопасным элементом системы.
El gran reto que afrontamos en la actualidad es aprender cómo adaptarnos a nuestra biosfera y cómo ser un miembro sostenible de la comunidad.

Это огромная задача; для ее достижения большое значение будет иметь решимость нашего народа и его стремление к достижению лучшего будущего, однако одного лишь этого не достаточно.
Es una enorme tarea; a fin de cumplirla, la decisión de nuestro pueblo y sus aspiraciones a un gran futuro serán decisivas, aunque no suficientes.

Из всех приведенных выше данных следует, что перед правительством стоит действительно огромная задача по изменению существующего дисбаланса в образовании.
La conclusión que surge de estas estadísticas es que indudablemente el Gobierno se enfrenta con una tarea monumental en lo que atañe a rectificar el actual desequilibrio en materia de educación.

Это- огромная задача, с учетом значительных размеров численности населения Индии в возрасте до 14 лет, которое к 2001 году, по оценкам, составит 305 миллионов человек.
Este es un gran cometido, dada la proporción tan enorme de población de la India por debajo de los 14 años, que se estima será de 305 millones para el año 2001.

Мы считаем, что Ливан, перед которым стоит огромная задача национального восстановления, может особенно много выиграть от участия в многосторонних переговорах.
Pensamos que el Líbano, en particular, a raíz del tremendo desafío de la reconstrucción nacional que debe enfrentar, tiene mucho que ganar con su participación en las negociaciones multilaterales.

Мы высоко ценим все усилия по укреплению этой Миссии, учитывая, какая огромная задача стоит перед корпусом международных наблюдателей.
Apreciamos en gran medida los esfuerzos tendientes al fortalecimiento de la Misión, habida cuenta de la ingente tarea que enfrenta el órgano de observadores internacionales en su conjunto.

В условиях ограниченности ресурсов гамбийской экономики достижение всех соответствующих показателей по успешному снижению уровней нищеты-- это огромная задача.
En una economía de recursos limitados como la de Gambia, lograr que todos los indicadores pertinentes demuestren un buen desempeño en cuanto a la reducción de la pobreza representa un reto gigantesco.

Я четко указал на то, что перед старыми партиями стоит огромная задача убедить весьма скептически настроенную аудиторию как в БиГ, так и за ее пределами о том, что они серьезно относятся к реформам.
He dejado claro que los viejos partidos tienen ante sí la ingente tarea de convencer a un público en su mayoría escéptico, tanto dentro como fuera de Bosnia y Herzegovina, de que toman la reforma en serio.

Огромная задача обеспечения прогресса науки, техники и инноваций требует, чтобы во всем мире царил мир и чтобы правительства и гражданское общество работали сообща с целью создания условий, необходимых для сохранения мира.
La formidable tarea de fomentar la ciencia, la tecnología y la innovación exige que haya paz y que los gobiernos y la sociedad civil trabajen juntos para crear las condiciones necesarias para mantener esa paz.

Поэтому я приветствую тот факт, что государства- члены решили, что огромная задача оказания содействия выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине не должна быть возложена только на Организацию Объединенных Наций.
Por consiguiente, me felicito de que los Estados Miembros hayan decidido que la vasta labor de ayuda a la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina no se confíe exclusivamente a las Naciones Unidas.

Огромная задача, стоящая перед международным сообществом в его упорных трудах по реформированию Совета Безопасности, заключается в достижении баланса между его членским составом и обеспечением того, чтобы вносимые изменения работали на благо повышения его эффективности.
El gran reto a que se enfrenta la comunidad internacional mientras intenta reformar el Consejo de Seguridad es lograr una composición equilibrada y garantizar que los cambios redunden en una mayor eficacia.

Поиски путей к достижению устойчивого мира после окончания сопровождающегося насилием конфликта-- это огромная задача, выполнение которой требует приложения коллективных и устойчивых усилий международного сообщества и заинтересованных сторон на местах.
El camino hacia una paz sostenible después de un conflicto violento es un reto inmenso, que exige el esfuerzo colectivo y sostenido de la comunidad internacional y los interesados a nivel local.

Перед Трибуналом сегодня стоит огромная задача по ведению тысяч судебных разбирательств, с тем чтобы гарантировать проведение суда и вынесение приговора по крайней мере в отношении тех, кто ответственен за преступления, которые, в силу их серьезности, являются вызовом всему международному сообществу.
Al Tribunal le aguarda la enorme tarea de investigar miles de hechos para asegurar el juzgamiento y sanción de, al menos, los principales responsables de crímenes que por su gravedad ofenden a la comunidad internacional.

После этого перед ним встала огромная задача по восстановлению правопорядка, поддержанию безопасности в стране, организации процесса национального примирения и перестройке или восстановлению системы управления, государственных институтов, экономики и социальной инфраструктуры в стране.
Luego se enfrentó con la inmensa tarea de restablecer la ley y el orden, mantener la seguridad en el país, promover la reconciliación nacional y reconstruir o rehabilitar la administración del país, sus instituciones públicas y su infraestructura económica y social.