ОГРОМНАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enorme deuda

Примеры использования Огромная задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также знаем, что огромная задолженность препятствует росту и развитию.
Por otra parte, sabemos que el endeudamiento excesivo frena el crecimiento y el desarrollo.

У меня огромная задолженность по техническим отчетам со всей страны, я должна просмотреть их все, и отправить дальше.
Tenía un montón de informes mecánicos atrasados de todo el país y tenía que sacarlos fuera, enviarlos a los superiores.

Несправедливо заниженные цены на сырьевые товары и огромная задолженность ставят под угрозу восстановление развивающейся экономики третьего мира.
Los precios injustamente bajos de los productos básicos, más una enorme deuda, amenazan la recuperación de las economías en desarrollo del tercer mundo.

Эта огромная задолженность была и остается одним из основных препятствий на пути экономического роста всего континента.
Esta enorme deuda pendiente ha sido y continúa siendo un importante obstáculo para el crecimiento económico del continente en su conjunto.

Пока не будет найдено своевременное решение этой проблемы, огромная задолженность и обслуживание долга будут по-прежнему вести к недостаточному развитию в Африке и обнищанию ее народов.
A menos que se encuentre en tiempo oportuno una solución a dicho problema, el saldo pendiente de la deuda y el servicio de la deuda continuarán contribuyendo al subdesarrollo de África y al empobrecimiento de su población.

Огромная задолженность нарастала. Новые кредиты использовались просто для выплаты Мексикой процентов по прежним кредитам.
Una enorme deuda tras otra es refinanciada, ya que se han hecho nuevos prйstamos simplemente para posibilitar a Mйxico, a pagar los Intereses sobre los antiguos prйstamos.

Указывалось, что одной из причин этого является огромная задолженность развивающихся стран, из-за которой они разрешают проведение деятельности, обеспечивающей получение наибольшей прибыли без учета прав коренных народов и требований защиты окружающей среды.
Una de las razones que se mencionaron fueron las enormes deudas de los países en desarrollo que les obligaban a permitir actividades que generaban los mayores beneficios sin tener en cuenta el respeto por el medio ambiente ni los derechos de los pueblos indígenas.

Огромная задолженность многих африканских стран ограничивает их возможности в плане решения вопросов, связанных с жильем и развитием городов.
El tremendo endeudamiento de muchos países de África les impide hacer frente a los problemas de la vivienda y el desarrollo urbano.

К их числу относятся отсутствие достаточно интегрированной транспортной инфраструктуры, огромная задолженность, отсутствие достаточного объема прямых иностранных инвестиций и высокий уровень отсталости в образовании и здравоохранении, а также серьезная угроза ВИЧ/ СПИДа.
Entre otros, la falta de una infraestructura de transportes bien integrada, deudas masivas, la falta de suficientes corrientes de inversión extranjera directa y enormes lagunas en los sectores de la salud y la educación, incluida la grave amenaza planteada por el VIH/SIDA.

Напротив, она вела к возникновению или усилению внутренних и внешних несоответствий и ограничений, о чем свидетельствуют, как правило, значительный и хронический дефицит бюджета и платежного баланса, огромная задолженность и малый объем финансовых ресурсов для целей развития.
En efecto, el resultado ha sido el surgimiento o la acentuación de desequilibrios y obstáculos internos y externos, reflejados principalmente en déficit presupuestarios y de balanza de pagos altos y persistentes, un gran endeudamiento y una reducción de los recursos financieros para el desarrollo.

Кроме того, помимо резкого сокращения официальной помощи в целях развития огромная задолженность африканских стран попрежнему является одной из главных проблем, поскольку обслуживание долга поглощает большую часть нашего дохода в ущерб национальному инвестированию.
Además, junto a la drástica disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, la enorme deuda de los países africanos sigue siendo motivo de gran preocupación, ya que el pago de la deuda acapara una parte considerable de nuestros ingresos, en detrimento de la inversión nacional.

Даже твоей огромной задолженностью по кредитной карточке?
¿Qué… como la enorme deuda de tu tarjeta de crédito?

Сумма огромной задолженности Ирака будет сокращена.
Aligerando las enormes deudas del Iraq.

Что более важно, многосторонние институты должны в срочном порядке принять смелые новаторские меры по эффективному сокращению огромной задолженности африканских стран.
Lo que es aún más importante, es la urgente adopción de medidas audaces e innovadoras por parte de las instituciones multilaterales para reducir eficazmente la enorme deuda de los países africanos.

Несмотря на эти усилия, Демократическая Республика Конго на сегодняшний день имеет огромную задолженность по представлению докладов в компетентные органы.
Pese a estos esfuerzos la República Democrática del Congo sigue acusando un enorme retraso en la presentación de sus informes a los órganos competentes.

Более того, держание огромных задолженностей провоцирует риск роста глобальных процентных ставок в будущем даже при отсутствии кризиса в греческом стиле.
Más aún, si se carga con una enorme deuda se corre el riesgo de que las tasas de interés mundiales suban en el futuro, incluso si no hay presente un colapso al estilo griego.

Резкое увеличение ее начисленных взносов в переживаемый страной переходный период, когда она сталкивается с серьезными экономическими трудностями, привело к накоплению огромной задолженности.
El aumento pronunciado de su cuota en momentos de graves dificultades económicas, durante el período de transición, ha dado lugar a una acumulación considerable de cuotas atrasadas.

Некоторые другие страны в центральной и восточной Европе, такие как Венгрия, Украина и страны Балтии также жили на грани риска с высоким уровнем дефицита текущего баланса, в то время как фирмы и семьи имели огромные задолженности в иностранной валюте.
Otros países de la Europa central y oriental, como, por ejemplo, Hungría, Ucrania y los Estados bálticos, estaban viviendo también peligrosamente, con grandes déficits por cuenta corriente y empresas y familias que contraían enormes deudas en divisas.

Процесс дальнейшей электрификации и газификации сдерживается неэффективностью и огромной задолженностью государственных провайдеров подобных услуг, а также отсутствием необходимых организационных и политических условий для привлечения в эти сектора солидных частных предпринимателей.
Los obstáculos al aumento del acceso a la electricidad y al gas comprenden la ineficacia y el gran endeudamiento de las empresas públicas de suministro y la inadecuación de los entornos institucionales y de políticas para atraer una participación considerable del sector privado.

В результате совокупного воздействия ряда негативных факторов большинство стран- должников оказались не в состоянии выполнить свои обязательства перед кредиторами, столкнувшись с проблемой огромной задолженности в период, характеризующийся снижением уровня их платежеспособности.
A consecuencia de los efectos combinados de numerosos factores negativos, la mayoría de los países endeudados no han podido hacer frente a sus compromisos con sus acreedores y se han encontrado con una deuda enorme al tiempo que su capacidad de reembolso disminuía.

Прибавьте эти и другие недавние бедствия и неудачи к огромной задолженности, которая образовалась в обществе, и вам будет легко понять, почему более половины населения по-прежнему живет в крайне неблагоприятных условиях.
Si a estos y a recientes percances y desencuentros agregamos la tremenda deuda social acumulada, fácil es discernir por qué todavía más de la mitad de la población vive en situaciones de precariedad.

В этой связи делегация Беларуси хотела бы подчеркнуть, что первопричиной огромной задолженности государств- членов перед Организацией является тот факт, что шкала взносов сформирована не на справедливой основе.
La delegación de Belarús, en lo que a ella respecta, desea destacar que la causa principal de la deuda considerable de algunos Estados Miembros con la Organización obedece a que la escala de cuotas no se ha determinado sobre bases justas.

Большинство развивающихся стран, попавшие в замкнутый круг огромной задолженности, сокращающейся экономической помощи, несправедливых торговых режимов и неадекватного инвестирования, не могут и надеяться на обеспечение более высокого уровня жизни для своих семей.
La mayoría de los países en desarrollo, atrapados en el círculo vicioso de las deudas exorbitantes, la asistencia económica en disminución, los regímenes comerciales injustos y las inversiones inadecuadas, no pueden esperar asegurar mejores niveles de vida para sus familias.

Делегации Ганы опять приходится выполнять неприятную функцию выражения, совместно с другими делегациями, обеспокоенности сохраняющимся в Организации финансовым положением, характеризующимся весьма незначительной наличностью и огромной задолженностью.
Ghana tiene una vez más el desagradable deber de sumarse a otros para expresar preocupación ante la situación financiera que persiste en la Organización, caracterizada por muy poco efectivo e ingentes atrasos en el pago de las cuotas.

Крайне важно, чтобы международное сообщество направляло все больше средств на цели решения проблемы наземных мин, с тем чтобы избежать возникновения огромной" задолженности по разминированию" в будущем.
Es fundamental que la comunidad internacional contribuya con más recursos a hallar los medios de superar el problema de las minas terrestres a fin de evitar una gran deuda por concepto de remoción de minas en el futuro.

В некоторых случаях это привело к тому, что правительства на протяжении десятилетий уделяли больше внимания погашению огромной задолженности перед иностранными транснациональными корпорациями и официальными кредиторами, а не вложению средств в образование, здравоохранение и развитие человеческого потенциала своих граждан.
En algunos casos, esto ha dado lugar a que, a lo largo de decenios, los gobiernos hayan dado más prioridad al pago de la enorme deuda contraída con las multinacionales extranjeras y los prestamistas oficiales que a la inversión en la educación, la salud y el desarrollo humano de sus ciudadanos.

Действительно, ввиду отставания континента во многих областях, его огромной задолженности, конфликтов и стихийных бедствий, а также трудного положения, в котором находятся его народы, африканские политические лидеры выступили с инициативой, направленной на то, чтобы повернуть вспять эту тенденцию на основе разработки плана в целях развития в новом духе, то есть НЕПАД.
En efecto, frente al retraso que sufre el continente en varias esferas, a su elevado endeudamiento, a los conflictos, los desastres naturales y a la difícil situación de las poblaciones, los responsables políticos africanos decidieron tomar ellos mismos la iniciativa de dar marcha atrás a la tendencia, elaborando un plan de desarrollo con un espíritu nuevo y mediante la iniciativa africana llamada NEPAD.

Однако нищета, усугубляемая в некоторых странах региона огромной задолженностью, по-прежнему остается серьезной проблемой.
No obstante, la pobreza, exacerbada por la elevada carga de la deuda de algunos países de la subregión, sigue siendo un problema grave.

В результате страна продолжает страдать от огромной задолженности, которая подорвала доверие национальных и зарубежных инвесторов.
Como consecuencia de ello, el país sigue afectado por un fuerte endeudamiento que ha socavado la confianza de los inversionistas a nivel nacional e internacional.

Кроме того, он обещал найти решение проблемы огромной задолженности Палестинского органа перед БАПОР, накопившейся с 1995 года.
También ha prometido encontrar un solución para la enorme suma que la Autoridad Palestina adeuda al OOPS desde 1995.