НАКОПИВШЕЙСЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los atrasos acumulados
• las moras acumuladas

Примеры использования Накопившейся задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако нынешняя финансовая ситуация очень тревожит, главным образом из-за накопившейся задолженности.
Sin embargo, la actual situación financiera es muy preocupante, en gran parte debido a la acumulación de atrasos.

Кроме того, в соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса списание накопившейся задолженности должно дополняться значительным увеличением объемов ОПР.
Además, la cancelación de la deuda pendiente debe ir complementada por un gran aumento de la AOD, de conformidad con el Consenso de Monterrey.

Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что для того, чтобы наглядно показать масштабы накопившейся задолженности в плане рассмотрения докладов государств- участников, в пункте 3 слова" накопившейся задолженности" следует заменить конкретной цифрой.
La Sra. JAVATE DE DIOS dice que, en el párrafo 3, la palabra" atrasos" debería sustituirse por una expresión que reflejara el número cada vez mayor de los informes de los Estados partes pendientes de examen.

Сербский исполнительный совет района информировал ВАООНВС о том, что в случае непогашения накопившейся задолженности 5 августа будет отключено электроснабжение.
El Consejo Ejecutivo serbio de la región comunicó a la UNTAES que, si no se pagan los adeudos acumulados, el 5 de agosto se cortará la electricidad.

Для оценки этого положения обычно используются индикаторы, показывающие способность стран генерировать доход и экспортные поступления, необходимые для обслуживания их накопившейся задолженности.
Habitualmente, para efectuar esa evaluación se emplean indicadores de la capacidad de los países para generar los ingresos y los beneficios derivados de las exportaciones necesarios para hacer frente a la deuda acumulada.

Г-н ЛААССЕЛЬ( Марокко) говорит, что его деле- гация обеспокоена значительной суммой накопившейся задолженности многих государств- членов, особенно с учетом того факта, что по этой причине 58 стран были лишены права голоса.
El Sr. LAASSEL(Marruecos) dice que preocupa a su delegación la cifra considerable de atrasos que han acumulado muchos Estados Miembros, en especial el hecho de que, como consecuencia, 58 países siguen estando privados del derecho al voto.

Кроме того, его делегация призывает Генеральную Ассамблею решить раз и навсегда давно назревший вопрос арендной платы и затрат на содержание помещений, занимаемых ЮНИТАР в Женеве и Нью-Йорке, включая вопрос о накопившейся задолженности ЮНИТАР.
Además, exhorta a la Asamblea General a que resuelva de una vez por todas el ya antiguo problema de los costos de arrendamiento y mantenimiento de los locales que utiliza el UNITAR en Ginebra y Nueva York, comprendida la cuestión de las deudas acumuladas del Instituto.

Г-н ВАН Сюэсян( Китай) говорит, что с учетом уникальной истории накопившейся задолженности Южной Африки и усилий, предпринимаемых в целях строительства новой Южной Африки, делегация Китая положительно относится к просьбе о списании задолженности..
El Sr. WANG Xuexian(China) dice que, habida cuenta de los antecedentes históricos singulares de los atrasos en el pago de las cuotas acumulados por Sudáfrica y de los esfuerzos en curso para construir una nueva Sudáfrica, su delegación ve con simpatía la solicitud de cancelación de las cuotas atrasadas.

Что в десятку крупных должников Организации Объединенных Наций входят ряд стран, которые в течение длительного периода времени имели взносы, превышающие их платежеспособность; поэтому необходимы радикальные подходы вплоть до списания накопившейся задолженности.
Entre los 10 principales deudores a las Naciones Unidas figuran varios países cuyas cuotas exceden desde hace años de su capacidad de pago; así pues, es necesario encontrar soluciones radicales, que pueden llegar incluso a la cancelación de la deuda acumulada.

Вместе с тем Комитет настоятельно призвал Сан-Томе и Принсипи приступить к осуществлению указанных ежегодных платежей в объеме, слегка превышающем сумму начисляемых ежегодных взносов по действующей шкале, что позволило бы ей уменьшить объем накопившейся задолженности, а это благоприятно отразилось бы на будущих решениях Комитета.
Sin embargo, la Comisión instó a Santo Tomé y Príncipe a empezar a hacer pagos anuales, por montos un poco mayores que sus cuotas anuales vigentes, a fin de reducir sus cuotas atrasadas, lo que tendría un efecto positivo en las decisiones que adoptara la Comisión en el futuro.

Хотя членство Ирака и было по решению Совета управляющих приостановлено с 1992 года из-за накопившейся задолженности, Ирак продолжает пользоваться программами Института экономической политики, в рамках которых предусмотрена профессиональная подготовка около 120 иракских государственных служащих.
Si bien la calidad de miembro del Iraq está suspendida desde 1992 por decisión de la Junta de Gobernadores, debido a la acumulación de cuotas atrasadas, Iraq ha continuado beneficiándose de los programes del Instituto de Política Económica, que impartió capacitación a unos 120 empleados gubernamentales del Iraq.

Кроме того, Департамент отметил, что политическое решение по кратким отчетам, которое Генеральная Ассамблея, как ожидается, примет на своей пятьдесят девятой сессии, должно навсегда устранить проблему накопившейся задолженности по распространению кратких отчетов.
Además, comentó que la decisión política sobre las actas resumidas que adoptaría la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones solucionaría de manera permanente el problema de los atrasos acumulados por actas resumidas no publicadas.

Ряд делегаций высказали также обеспокоенность тем фактом, что, несмотря на недавнее увеличение времени, выделяемого для проведения заседаний Комитета, его может оказаться недостаточно ни для ликвидации накопившейся задолженности по рассмотрению докладов, ни для решения задачи, связанной с рассмотрением сообщений.
Algunas delegaciones manifestaron su pesar por el hecho de que, a pesar de que recientemente se había propuesto incrementar el tiempo de reunión del Comité, ello podía no ser suficiente para eliminar los atrasos acumulados en el examen de los informes y proceder al mismo tiempo al examen de las comunicaciones.

В основе продолжающегося кризиса лежат четыре взаимосвязанные причины: a отсутствие культуры диалога и толерантности; b постоянно повторяющиеся нарушения прав человека; c безнаказанность; и d неблагоприятная социальная атмосфера, сложившаяся в силу широкого обнищания населения, коррупции, нерегулярности выплаты заработной платы и накопившейся задолженности по заработной плате.
Las causas de la crisis actual radican en cuatro esferas estrechamente vinculadas entre sí: a la ausencia de una cultura de diálogo y tolerancia; b las repetidas violaciones de los derechos humanos; c la impunidad, y d un entorno social desfavorable causado por la pobreza, la corrupción, la irregularidad en el pago de salarios de manera generalizada y una acumulación de atrasos en el pago de salarios.

К этим мерам относятся увеличение поступлений в бюджет путем повышения степени эффективности, транспарентности и подотчетности и борьбы с коррупцией; регулярная выплата заработной платы государственным служащим и скорейшая ликвидация накопившейся задолженности по зарплате; и выполнение условий, согласованных с Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком.
Entre esas medidas se cuentan el aumento de la recaudación tributaria, mediante una mayor eficiencia, transparencia y rendición de cuentas y la institución de medidas para combatir la corrupción; el pago regular de los sueldos de los empleados públicos y la eliminación, a la brevedad, de las moras acumuladas en los pagos de sueldos; y el cumplimiento de las condiciones convenidas con el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.

В промежуточный период Комитет настоятельно призывает соответствующие межправительственные органы выделить достаточно времени для проведения заседаний, с тем чтобы дать возможность Комитету продолжить усилия по сокращению накопившейся задолженности в плане рассмотрения докладов государств- участников.
Mientras tanto, el Comité insta a los órganos intergubernamentales a que autoricen la celebración de reuniones de duración suficiente para permitir al Comité seguir reduciendo los atrasos en el examen de los informes de los Estados partes.

Мы должны постараться выполнить рекомендации третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и списать накопившуюся задолженность этих стран.
Debemos procurar aplicar las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los País Menos Adelantados y cancelar la deuda acumulada de esos países.

Улучшение положения со сбором налогов позволило регулярно выплачивать месячную заработную плату с марта 1998 года и несколько сократить- до 10 месяцев- накопившуюся задолженность по заработной плате.
El mejoramiento de la recaudación fiscal ha permitido efectuar pagos mensuales regulares de sueldos a partir de marzo de 1998 y reducir ligeramente(a 10 meses) las moras acumuladas en los pagos de sueldos.

В то же время многие государства- члены по-прежнему лишены права голоса в связи с накопившейся задолженностью и пока нет никаких признаков того, что некоторые крупные развитые и развивающиеся страны намерены погасить свои задолженности, которые составляют весьма значи- тельную сумму.
No obstante, muchos Estados Miembros aún carecen de derechos de voto debido a los adeudos acumulados y aún no hay señales de que algunos países desarrollados y países en desarrollo intenten pagar sus sustanciales atrasos.

Г-н АЛЬ- АМРИ( Оман) говорит, что финансовые трудности Организации обусловлены не неудовлетворительным состоянием шкалы взносов, а накопившейся задолженностью по выплате взносов.
El Sr. AL-AMRI(Omán) dice que las dificultades financieras de la Organización se han planteado no a raíz de una escala de cuotas no satisfactoria sino en razón de las moras acumuladas en el pago de las cuotas.

Накопившаяся задолженность Украины и утрата права голоса и назначения представителей в директивные органы, а также нынешняя непредставленность в Секре- тариате произошли по причинам, выходящим за рамки контроля этой страны.
La acumulación de las cuotas pendientes de Ucrania y la pérdida de su derecho a votar y a nombrar representantes en los órganos normativos, e incluso la pérdida de su representación en la Secretaría, se han debido a circunstancias ajenas a su voluntad.

У семи пострадавших от войн стран, столкнувшихся с большими экономическими трудностями, за 5- 10 лет накопилась задолженность по объявленным взносам для ДТСООНА на общую сумму 190 809 долл. США.
Siete países asolados por la guerra y que experimentaban condiciones económicas precarias habían acumulado atrasos en el pago de sus contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África que ascendían a 190.809 dólares, correspondientes a un período de cinco a diez años.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя ЮНИТАР до 30 сентября 2002 года был в состоянии покрывать свои оперативные расходы, у него накопилась задолженность, которая только по одной статье<< Аренда и содержание помещений>gt; составляет 310 974 долл. США.
La Comisión Consultiva señaló que, si bien el UNITAR había podido cubrir sus gastos de funcionamiento hasta el 30 de septiembre de 2002, había acumulado una deuda de 310.974 dólares de los Estados Unidos solamente en concepto de alquiler y mantenimiento.

Накопившаяся задолженность Казахстана является результатом устаревшей системы распределения расходов в организациях системы Организации Объединенных Наций, которая в течение многих лет была не в состоянии должным образом учитывать платежеспособность государств- членов, а также своевременно отражать изменения в их экономическом и финансовом потенциале.
Los atrasos acumulados por Kazajstán son producto del sistema obsoleto de prorrateo de los gastos que se utiliza en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en el que durante muchos años no se ha tenido debidamente en cuenta la capacidad de pago de los Estados Miembros, ni se ha reflejado oportunamente la evolución de sus posibilidades económicas y financieras.

Вместе с тем Вы, возможно, пожелаете отметить, что накопившаяся задолженность Афганистана является следствием войн и социальных конфликтов, которые продолжались в течение 25 лет, а также длительной засухи и других национальных бедствий, которые не позволяли Афганистану своевременно выплачивать свои взносы в бюджет ЮНИДО.
Cabe observar, sin embargo, que los atrasos acumulados por el Afganistán son consecuencia de 25 años de guerra y conflicto social, así como de la prolongada sequía y otros desastres que afectaron a la nación, lo que le impidió pagar oportunamente las cuotas adeudadas al presupuesto de la ONUDI.

Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что пересмотр шкалы взносов необязательно приведет к урегулированию финансового кризиса, вызванного накопившейся задолженностью, разрешить который не удастся, если государства, имеющие наибольшую задолженность, не выполнят своих обязательств.
El Sr. NAJEM(Líbano) dice que una revisión de la escala de cuotas no resolverá necesariamente la crisis financiera, que se debe a una acumulación de pagos atrasados y no podrá resolverse a menos que los Estados a quienes corresponden las cuotas más importantes cumplan con sus obligaciones.

Украина обязуется выплатить накопившуюся задолженность перед ЮНИДО, составляющую 8 392 066 долл. США и 3 948 466 австр. шилл., а также начисленные взносы за текущий год в рассрочку в течение периода, составляющего максимум 15 лет с момента заключения такого соглашения.
Ucrania se compromete a pagar sus cuotas pendientes a la ONUDI, por una cuantía de 8.392.066 dólares de los EE.UU. y de 3.948.466 chelines austríacos, así como sus cuotas correspondientes al presente año, mediante pagos parciales en un período máximo de 15 años a contar de la fecha del acuerdo.

Он призывает к поиску всеобъемлющего решения проблемы внешней задолженности, включая принятие новаторских мер, учитывающих интересы не только тех стран, у которых накопилась задолженность, но и тех стран, которые продолжают выполнять свои обязательства по погашению задолженности, несмотря на связанные с этим ощутимые расходы.
El orador pide que se encuentre una solución amplia al problema de la deuda externa, que abarque medidas innovadoras previstas no sólo para los países que han acumulado atrasos en los pagos, sino también para aquéllos que siguen cumpliendo sus obligaciones a un costo considerable.

Министр экономики Украины в своем письме от 14 июня 2001 года, которое воспроизводится в при- ложении к настоящему документу, информировал Генерального директора о предложении Украины погасить накопившуюся задолженность в рассрочку в течение периода, составляющего максимум 15 лет.
En carta de fecha 14 de junio de 2001 enviada por el Ministro de Economía de Ucrania y reproducida en el anexo del presente documento, se informó al Director General de la propuesta de Ucrania de liquidar sus atrasos acumulados mediante pagos parciales en un período máximo de 15 años.

Расходы на обслуживание долга в виде процентной доли от государственных доходов достигли в 1991 году 249 процентов и составляли в 1989 году 107 процентов от экспорта, в результате чего накопившаяся задолженность по обслуживанию внешнего долга превысила 1 млрд. долл. США.
En 1991, el servicio de la deuda como porcentaje de las ingresos del Gobierno se elevó a un 249% y en 1989 representó un 107% de las exportaciones, mientras que el servicio de la deuda acumulado superó los mil millones de dólares de los Estados Unidos.