НАКОПИВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• acumulada
• atrasado
• acumuladas
• acumulados
• la acumulación

Примеры использования Накопившейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемой накопившейся нехватки жилья;
La necesidad de hacer frente al déficit acumulado de viviendas;

Спорят, а потом, атакуют со всей накопившейся злобой.
Ellos discuten, y entonces, con toda esa rabia acumulada, ellos atacan.

C/ Показатели уничтожения документации останутся высокими в случае осуществления проекта, направленного на сокращение объема накопившейся документации.
C Las eliminaciones seguirán siendo elevadas si se lleva a cabo el proyecto de reducción de la acumulación de documentos.

В качестве компенсации расходов на запоздалую выплату накопившейся зарплаты" КУФПЭК" истребует 929 000 долл. США.
La KUFPEC reclama 929.000 dólares de los EE.UU. por el pago tardío de sueldos acumulados.

Капитальные активы учитываются по балансовой стоимости за вычетом накопившейся амортизации.
Los activos fijos se incluyen al costo neto de la depreciación acumulada.

Кроме того, в соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса списание накопившейся задолженности должно дополняться значительным увеличением объемов ОПР.
Además, la cancelación de la deuda pendiente debe ir complementada por un gran aumento de la AOD, de conformidad con el Consenso de Monterrey.

Он выразил надежду, что правительство активизирует свои усилия по ликвидации накопившейся задолженности по зарплате.
Confiaba en que el Gobierno redoblara sus esfuerzos por eliminar la deuda salarial acumulada.

Хорошо известно, что Пятый комитет, его персонал и ресурсы на обслуживание конференций и без того уже перенапряжены в результате необычайного количества накопившейся работы.
Como es bien sabido, la Quinta Comisión, su personal y sus recursos de servicios de conferencias ya se ven superados por una ingente carga de trabajo.

До дела Брюстер Лесли Доллинжер была всего лишь временным судмедэкспертом, работающим тогда, когда накопившейся работы было слишком много.
Antes del caso Brewster, Leslie Dollinger era forense a tiempo parcial, a la que solo llamaban cuando se acumulaba el trabajo.

Таджикистан просил рассмотреть свою предыдущую просьбу о списании накопившейся до 2000 года задолженности по операциям по поддержанию мира.
Tayikistán pidió que se considerara la posibilidad de aceptar su petición anterior, a saber, que se condonaran las moras relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz acumuladas hasta el 2000.

Однако нынешняя финансовая ситуация очень тревожит, главным образом из-за накопившейся задолженности.
Sin embargo, la actual situación financiera es muy preocupante, en gran parte debido a la acumulación de atrasos.

Сербский исполнительный совет района информировал ВАООНВС о том, что в случае непогашения накопившейся задолженности 5 августа будет отключено электроснабжение.
El Consejo Ejecutivo serbio de la región comunicó a la UNTAES que, si no se pagan los adeudos acumulados, el 5 de agosto se cortará la electricidad.

Г-н АЛЬ- АМРИ( Оман) говорит, что финансовые трудности Организации обусловлены не неудовлетворительным состоянием шкалы взносов, а накопившейся задолженностью по выплате взносов.
El Sr. AL-AMRI(Omán) dice que las dificultades financieras de la Organización se han planteado no a raíz de una escala de cuotas no satisfactoria sino en razón de las moras acumuladas en el pago de las cuotas.

Наряду с этим следует предоставить достаточные ресурсы прокуратуре, с тем чтобы она могла ликвидировать огромный объем накопившейся работы и выделить дополнительных обвинителей для рассмотрения многочисленных нерешенных дел.
Además, deben facilitarse recursos adecuados al Ministerio Público para que pueda ocuparse del enorme volumen de trabajo atrasado, y para que más fiscales puedan ocuparse de las muchas causas pendientes.

Однако, учитывая высокую ставку процента на этот заем, он был полностью выплачен в январе- феврале 2006 года из арендной платы, накопившейся на счету текущего строительства.
Sin embargo, en vista del alto tipo de interés aplicado a ese préstamo, éste se reembolsó en su totalidad en enero y febrero de 2006, usando los alquileres acumulados en la cuenta para obras de construcción en ejecución.

В предыдущих докладах я упомянул трудности, возникшие в результате невыплаты правительством Ливана задолженности по арендной плате за землю и помещения, используемые ВСООНЛ, накопившейся с 1987 года.
En informes anteriores mencioné las dificultades que entrañaba el hecho de que el Gobierno del Líbano no hubiese pagado los alquileres acumulados desde 1987 correspondientes a los terrenos y locales utilizados por la FPNUL.

С другой стороны, расширение членского состава Комитета по правам ребенка, который в настоящее время насчитывает 18 членов, позволит сократить объем накопившейся работы и повысить эффективность деятельности Комитета.
Por otra parte, el aumento del número de miembros del Comité de los Derechos del Niño, que actualmente cuenta con 18 miembros, reducirá el volumen de trabajo atrasado y aumentará la eficacia de su labor.

Согласно объяснениям администрации, основная часть накопившейся суммы необоснованных платежей может быть и будет взыскана либо из пособий в связи с потерей кормильца, либо из имущества бенефициаров.
La Administración explicó que la mayoría de los sobrepagos acumulados podían recuperarse y se recuperarían, bien con cargo a las prestaciones debidas a los familiares supérstites, bien con cargo al caudal hereditario de los beneficiarios.

Согласно информации Управления по координации гуманитарная ситуация в стране остается серьезной, в основном из-за задержки с доставкой помощи, накопившейся после событий 7 мая.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la situación humanitaria del país sigue siendo grave, en gran medida por las demoras en la entrega de la asistencia, acumulada desde los acontecimientos del 7 de mayo.

К ним относится Дания, которая списала 100 процентов всей официальной двусторонней задолженности, накопившейся до 27 сентября 1999 года( на день провозглашения Всемирным банком Инициативы в отношении БСКЗ).
Entre ellos figura Dinamarca, que ha cancelado el 100% de la deuda bilateral oficial acumulada antes del 27 de septiembre de 1999(fecha en que el Banco Mundial aprobó la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados).

В соответствии с МСУГС на момент первоначального перехода на систему учета путем начисления основные средства учитываются по их первоначальной стоимости за вычетом накопившейся амортизации по состоянию на 1 января 2012 года.
Con arreglo a las IPSAS, en el momento de adopción de la contabilidad en valores devengados, los elementos de propiedades, planta y equipo se consignan al costo menos la depreciación acumulada al 1 de enero de 2012.

Это позволит иметь разукрупненные надежные данные по конкретным случаям, предусмотренным Конвенцией против пыток и накопившейся к настоящему времени юриспруденцией международных судов в области прав человека.
Ello permitirá contar con información desagregada y confiable sobre los casos específicos contemplados en la Convención contra la Tortura y por la jurisprudencia que los tribunales internacionales en materia de derechos humanos han ido acuñando hasta la fecha.

Решение о том, чтобы разрешить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин провести в течение года вторую сессию, представляет собой важный шаг, который позволит Комитету сократить объем накопившейся у него работы.
La decisión de autorizar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a que celebre un segundo período de sesiones en el mismo año ha sido una medida importante que contribuirá a que reduzca su carga de trabajo acumulada.

По просьбе секретариата" Холлибертон лимитед" представила список основных фондов от 31 июля 1990 года с указанием как оригинальной стоимости, так и накопившейся амортизации для утраченных изнашиваемых фондов.
En respuesta a una pregunta de la secretaría, la Halliburton Limited presentó un registro de activos fijos al 31 de julio de 1990, donde se consignaban el costo inicial y la amortización acumulativa de los bienes amortizables perdidos.

Что касается просьбы Таджикистана о списании его задолженности по операциям по поддержанию мира, накопившейся до 2000 года, Комитет пришел к выводу, что этот вопрос не входит в его компетенцию, поскольку он является техническим консультативным органом.
En cuanto a la petición de Tayikistán de que se condonara su deuda relacionada con las actividades de mantenimiento de la paz acumulada hasta el año 2000, la Comisión concluyó que esa cuestión no era de su competencia como órgano de asesoramiento técnico.

Проект по ликвидации отставания с кодированием документации, финансируемый за счет взноса правительства Нидерландов в размере 3 340 000 нидерландских гульденов, был начат в целях индексации приблизительно 230 000 страниц документации, накопившейся в Канцелярии Обвинителя.
El proyecto para codificar la documentación atrasada financiado con una donación de 3.340.000 florines del Gobierno de los Países Bajos, tiene por objeto indizar unas 230.000 páginas de documentos que se habían acumulado en la fiscalía.

В ходе трех сессий эксперты проанализировали большой объем документации и информации, накопившейся за последние годы, и провели в общих чертах обзоры в различных областях, рассмотрев возможные варианты решений и высказав практические предложения, не упуская при этом из виду политические обстоятельства, связанные с Регистром.
Los expertos reunidos en tres sesiones analizaron un volumen importante de documentación e información acumulada en los últimos años y evaluaron de manera amplia los distintos temas, explorando posibles soluciones y proponiendo sugerencias prácticas, sin perder de vista las circunstancias políticas involucradas en el contexto del Registro.

Кроме того, его делегация призывает Генеральную Ассамблею решить раз и навсегда давно назревший вопрос арендной платы и затрат на содержание помещений, занимаемых ЮНИТАР в Женеве и Нью-Йорке, включая вопрос о накопившейся задолженности ЮНИТАР.
Además, exhorta a la Asamblea General a que resuelva de una vez por todas el ya antiguo problema de los costos de arrendamiento y mantenimiento de los locales que utiliza el UNITAR en Ginebra y Nueva York, comprendida la cuestión de las deudas acumuladas del Instituto.

Кроме того, Секретариат и ЮНИТАР изучают пути и средства решения давнего вопроса, связанного с покрытием расходов на аренду и содержание помещений в Женеве и НьюЙорке и погашением накопившейся задолженности Института перед Организацией Объединенных Наций.
Además, la Secretaría y el UNITAR han venido examinando formas de resolver un problema de larga data, el de los gastos de alquiler y mantenimiento de los locales utilizados en Ginebra y en Nueva York, así como el pago de la deuda acumulada del Instituto a las Naciones Unidas.

Что в десятку крупных должников Организации Объединенных Наций входят ряд стран, которые в течение длительного периода времени имели взносы, превышающие их платежеспособность; поэтому необходимы радикальные подходы вплоть до списания накопившейся задолженности.
Entre los 10 principales deudores a las Naciones Unidas figuran varios países cuyas cuotas exceden desde hace años de su capacidad de pago; así pues, es necesario encontrar soluciones radicales, que pueden llegar incluso a la cancelación de la deuda acumulada.