ЗАДОЛЖЕННОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la deuda es
• de la deuda constituye
• de la deuda representa
• de la deuda era

Примеры использования Задолженности является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение уровня задолженности является еще одним важным вопросом.
El alivio de la deuda es otra cuestión importante.

Существующая система урегулирования задолженности является полностью несправедливой.
El actual sistema de reembolso de la deuda es muy injusto.

Нынешнее бремя задолженности является серьезным препятствием для устойчивого развития.
La actual carga de la deuda representa un importante obstáculo para el desarrollo sostenible.

Поэтому проводимая в настоящее время политика в области задолженности является вполне разумной.
Consecuentemente, la política actual de endeudamiento es, justificadamente, prudente.

В нынешних обстоятельствах списание задолженности является наиболее эффективным и гуманным шагом.
La condonación de la deuda es lo mejor y lo más humano que se puede hacer en las circunstancias actuales.

Сокращение задолженности является еще одним инструментом обеспечения более эффективного и предсказуемого финансирования развития.
La reducción de la deuda es otro instrumento para lograr un desarrollo de la financiación mejor y más predecible.

Официальная помощь в целях развития наряду с облегчением бремени задолженности является важным фактором.
La asistencia oficial para el desarrollo, conjuntamente con el alivio de la deuda, son algo muy importante.

Скидка на бремя задолженности является важнейшим элементом при расчете шкалы взносов.
El ajuste en función de la carga de la deuda es un elemento esencial para el cálculo de la escala de cuotas.

Третий вариант для ограничения накопления задолженности является пересмотр налоговых правил, которые способствуют долгам.
Una tercera opción para limitar la acumulación de deuda es reconsiderar las reglas impositivas que favorecen la deuda..

Скидка на бремя задолженности является одним из элементов методологии построения шкалы с 1986 года.
El ajuste en función de la carga de la deuda había sido un elemento de la metodología de la escala desde 1986.

Ускоренное принятие мер по уменьшению бремени их задолженности является приоритетным направлением активизaции роста в этих странах.
Las medidas aceleradas para reducir la carga de la deuda constituyen una prioridad urgente para reanudar el crecimiento de estos países.

К сожалению, бремя задолженности является одним из существенных препятствий на пути осуществления усилий по достижению высоких темпов роста.
Lamentablemente, la carga de la deuda es un obstáculo considerable en los esfuerzos por lograr altas tasas de crecimiento.

Для африканского региона обслуживание задолженности является одним из основных препятствий на пути успешного осуществления программ.
En la región de África, el servicio de la deuda es un importante obstáculo a la aplicación exitosa de los programas.

Аннулирование задолженности является тем позитивным шагом, которому Кувейт способствовал еще до учреждения НЕПАД.
La cancelación de la deuda es una medida positiva a la que Kuwait contribuyó aun antes del establecimiento de la NEPAD.

Перекрестное заимствование из бюджетов на операции по поддержанию мира для покрытия задолженности является неблагоразумным с финансовой точки зрения и вызывает нестабильность.
Utilizar fondos de mantenimiento de la paz para suplir las sumas en mora es una práctica financieramente imprudente e insostenible.

Механизм урегулирования задолженности является сквозным вопросом, имеющим правовые, экономические, политические и социальные составляющие.
Un mecanismo de reestructuración de la deuda es una cuestión intersectorial con vertientes jurídicas, económicas, políticas y sociales.

Для беднейших стран и развивающихся стран с крупной задолженностью проблема задолженности является одним из основных препятствий на пути развития.
Para los países en desarrollo más pobres y más endeudados, el problema de la deuda representa uno de los principales obstáculos para el desarrollo.

Облегчение бремени задолженности является еще одной возможностью оказания существенной и незамедлительной помощи развитию Африки.
El alivio de la deuda es otra oportunidad para prestar asistencia significativa e inmediata con miras a apoyar el desarrollo de África.

По мнению члена дискуссионной группы, одним из основных препятствий на пути обеспечения приемлемого уровня задолженности является структурная уязвимость экономики развивающихся стран.
En su opinión, uno de los principales obstáculos a la sostenibilidad de la deuda era la vulnerabilidad estructural de las economías en desarrollo.

Сохранение задолженности является одним из основных факторов, лишающих правительства возможности обеспечить благоприятный платежный баланс.
La deuda pendiente es un importante obstáculo a la capacidad de los gobiernos de mantener el equilibrio tributario y de la balanza de pagos.

Сокращение объемов официальной помощи в целях развития в условиях увеличения бремени задолженности является причиной серьезного беспокойства для развивающихся стран.
El descenso de la asistencia oficial para el desarrollo, frente al crecimiento de la carga de la deuda, es causa de grave preocupación para los países en desarrollo.

Единственным способом вырваться из этого порочного круга задолженности является аннулирование государственной задолженности наименее развитых стран и значительное ее сокращение для стран со средним доходом.
La única forma de salir del círculo vicioso de la deuda es cancelar la deuda pública de los países menos adelantados y reducir considerablemente la de los países de ingresos medianos.

Бремя задолженности является одним из основных препятствий на пути достижения целей экономического и социального развития африканских и других наименее развитых стран.
El peso de la deuda es uno de los principales obstáculos para la realización de los objetivos de los países africanos y otros países menos adelantados en materia de desarrollo económico y social.

Наиболее важной мерой по облегчению бремени задолженности является списание долга, особенно для наименее развитых стран, находящихся под самым тяжким бременем задолженности..
La condonación de la deuda fue la más importante de las medidas de alivio de la deuda que se tomaron, en particular para los países menos adelantados más agobiados por la deuda..

Тяжкое бремя задолженности является главным препятствием для некоторых развивающихся стран с низким уровнем доходов в плане достижения целей и выполнения обязательств по соблюдению экономических, социальных и культурных прав.
Para algunos países en desarrollo de bajos ingresos, la pesada carga de la deuda constituye un obstáculo considerable para la consecución de los Objetivos y el cumplimiento de sus obligaciones relativas a los derechos económicos, sociales y culturales.

Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что чрезмерно большое бремя задолженности является основным препятствием для многих развивающихся стран на пути достижения цели сокращения наполовину к 2015 году масштабов распространения нищеты во всем мире.
El Sr. KOLBY(Noruega) dice que una carga insostenible de la deuda constituye el principal obstáculo para que muchos países en desarrollo alcancen el objetivo de reducir a la mitad la pobreza mundial para 2015.

Кризис задолженности является одним из наиболее серьезных препятствий, стоящих перед развивающимися странами, и международное сообщество должно приложить больше усилий, чтобы содействовать облегчению бремени задолженности, увеличить чистые инвестиции капитала и расширить масштабы оказания помощи.
La crisis de la deuda es uno de los obstáculos más serios que enfrentan los países en desarrollo, y la comunidad internacional debe hacer más para promover el alivio de la deuda, aumentar los insumos netos de capital e incrementar la asistencia.

Поскольку надлежащая скидка на бремя задолженности является жизненно важной для содействия странам с высоким показателем соотношения задолженности и валового национального продукта, Иордания выступает за продолжение применения подхода в отношении объема задолженности..
Dado que un adecuado ajuste por concepto de la carga de la deuda es de fundamental importancia para ayudar a los países con una elevada relación deuda- producto nacional bruto, Jordania se manifiesta a favor de continuar con la utilización del método que tiene en cuenta el saldo de la deuda..

Облегчение бремени задолженности является важным необходимым условием искоренения нищеты и экономического развития многих развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран.
El alivio de la carga de la deuda es un importante requisito para eliminar la pobreza y para el desarrollo económico de numerosos países en desarrollo, en particular los menos adelantados.

В докладе подчеркивается, что частичное списание задолженности является формой сотрудничества в целях развития, имеющей важное значение для высвобождения ресурсов, которые развивающиеся страны могут направлять на удовлетворение потребностей борьбы с нищетой и достижение других приоритетных целей.
El informe destaca que el alivio de la carga de la deuda es una forma importante de cooperación para el desarrollo a fin de liberar los recursos que los países en desarrollo pueden asignar a las necesidades resultantes de la pobreza y a otras prioridades.