RESPONDER A LOS RETOS на Русском - Русский перевод

• реагирования на вызовы
• ответить на вызовы
• реагировать на вызовы
• реагирования на проблемы
• реагировать на проблемы

Примеры использования Responder a los retos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión debe ser hábil y responder a los retos y las necesidades de cada país de que se ocupe.
Комиссия должна проявлять гибкость и реагировать на проблемы и потребности каждой страны, ситуацией в которой она занимается.

Estas tendencias denotan una sólida confianza de los donantes en la dirección programática de la UNODC así como una progresiva mejora de su capacidad para responder a los retos que plantea la realización de los programas.
Эти тенденции свидетельствуют о полном доверии доноров программным установкам ЮНОДК и указывают на то, что ЮНОДК расширяет свои возможности реагирования на проблемы, возникающие в процессе выполнения программ.

Las políticas públicas deben responder a los retos que presentan las repercusiones del envejecimiento de la población en el plano individual, familiar, social, sanitario y económico y deben atender las necesidades de las personas mayores.
Государственные политики должны отреагировать на проблемы, создаваемые старением населения для отдельных лиц, семьи, общества, системы здравоохранения и экономики, и принять меры по удовлетворению потребностей пожилых лиц.

Condicionan en cierta medida la capacidad de nuestra Organización de responder a los retos del desarrollo, la acción humanitaria y el medio ambiente.
В некоторой степени они будут определять потенциал Организации по реагированию на вызовы в области развития, гуманитарной деятельности и окружающей среды.

Las Naciones Unidas sufren hoy de una falta de credibilidad, de una incapacidad para adoptar decisiones importantes, de una aplicación débil de sus propias declaraciones y decisiones y de lentitud a la hora de responder a los retos que exigen su atención urgente.
Сегодня Организация Объединенных Наций сталкивается с такими проблемами, как ослабление ее авторитета, неспособность принимать важные решения, неэффективное выполнение собственных заявлений и решений и медленное реагирование на вызовы, требующие ее самого неотложного внимания.

Evidentemente, Australia apoya las medidas del Consejo de Seguridad para responder a los retos que plantean el Irán y la República Popular Democrática de Corea.
Австралия естественно поддерживает меры Совета Безопасности по противодействию вызовам, создаваемым Ираном и Корейской Народно-Демократической Республикой.

El Arzobispo Migiore(Observador de la Santa Sede) reafirma la convicción de la Santa Sede de que únicamente una convención amplia sobre la clonación de seres humanos puede abordar todos los temas conexos y responder a los retos del siglo veintiuno relacionados con el tema.
Архиепископ Мильоре( Наблюдатель от Святейшего Престола) вновь выражает убежденность своей делегации в том, что только всеобъемлющая конвенция о клонировании человека сможет охватить все проблемы и ответить на вызовы XXI века, связанные с этой проблемой.

Las Naciones Unidas son la única institución mundial que puede responder a los retos de establecer de forma simultánea la estabilidad regional, llevar a cabo la reconstrucción en la etapa posterior a la guerra y crear una sociedad democrática.
Организация Объединенных Наций является единственным глобальным институтом, который может отреагировать на вызовы одновременно как установления региональной стабильности, обеспечения послевоенного восстановления, так и создания демократического общества.

En nombre del Gobierno Real de Tailandia, permítaseme reiterar ante todo el firme compromiso de Tailandia para responder a los retos que plantea el SIDA, ya sea a nivel local, regional o mundial.
От имени королевского правительства Таиланда позвольте мне подтвердить прежде всего нашу решительную приверженность реагированию на задачи, которые ставит борьба со СПИДом, будь то на местном, региональном или глобальном уровнях.

El derecho al desarrollo ofrece un paradigma del desarrollo que permite responder a los retos de un mundo globalizado y multipolar que enfrenta múltiples crisis, y un marco en que pueden tratarse las deficiencias y fallas en materia de responsabilidad, rendición de cuentas y regulación de la gobernanza a nivel nacional y mundial.
Право на развитие связано с парадигмой развития, которая способна ответить на вызовы глобализованного и многополярного мира в условиях многочисленных кризисов, а также стать рамками, в которых можно устранять пробелы и провалы в ответственности, отчетности и регулировании на уровне национального и глобального управления.

Sin embargo, hay algunas opciones y respuestas de política generales que pueden aplicarse para responder a los retos que afronta la mayoría, si no todos, los países en desarrollo.
Вместе с тем некоторые общие направления и меры политики могут отвечать задачам, стоящим перед большинством или даже всеми развивающимися странами.

Para concluir, deseo manifestar nuestro anhelo de que las virtudes de la solidaridad internacional y el diálogo entre las naciones continúen inspirando a las Naciones Unidas, foro por excelencia del multilateralismo, para que juntos podamos responder a los retos que encara nuestro mundo.
В заключение я хотел бы высказать пожелание, чтобы ценности международной солидарности и межгосударственного диалога и впредь вдохновляли Организацию Объединенных Наций, которая является важнейшим многосторонним форумом, чтобы вместе мы могли ответить на вызовы, который стоят перед нашим миром.

Crear oportunidades para que los alumnos reciban educación, demuestren sus competencias para responder a los retos de la vida moderna y adquieran las habilidades necesarias para el aprendizaje;
Создать для учащихся возможности получения образования, которое отвечает вызовам современного мира, доказывает его/ ее компетенции и развивает необходимые навыки для обучения;

El apoyo de la comunidad internacional al desarrollo de la arquitectura africana de la paz y la seguridad, y a la Fuerza Africana de Reserva en particular, es esencial para reducir la dependencia de la ayuda externa, y para que África tenga la capacidad de responder a los retos de seguridad del continente.
Чтобы зависимость от внешней поддержки уменьшилась и чтобы Африка получила возможность реагировать на вызовы в области безопасности на континенте, международное сообщество должно оказать поддержку развитию Африканской архитектуры мира и безопасности, и особенно Африканским резервным силам.

La cooperación multilateral es el mejor medio de mantener la paz y la seguridad internacionales y de responder a los retos, riesgos y posibilidades en un mundo interdependiente y globalizado.
Наилучшим способом поддержания международного мира и безопасности и реагирования на вызовы, угрозы и возможности во взаимозависимом и глобализированном мире является многостороннее сотрудничество.

De esta forma, los MNP se proponen crear más conciencia en los países y alentarlos a responder a los retos de la desertificación proporcionando información sobre medidas, reglamentos, incentivos y otras cuestiones de política y oportunidades que puedan apoyar la elaboración, financiación y ejecución de programas para hacer frente a los efectos adversos de la DDTS.
Таким образом, ОПП направлены на создание или повышение осведомленности в странах и их поощрение к принятию мер по реагированию на проблемы, связанные с опустыниванием, посредством предоставления информации о мерах, правилах, стимулах и других политических вопросах и возможностях, которые будут способствовать составлению, финансированию и осуществлению программ борьбы с негативными последствиями ОДЗЗ.

Fines de la organización: El International Council for Caring Communities(ICCC) se estableció con el propósito de responder a los retos y oportunidades que ofrece el rápido envejecimiento de la población mundial.
Цели организации: Международный совет<< заботливых общин>gt;( МСЗО) реагирует на проблемы и возможности, связанные со стремительно стареющим населением мира.

Confiamos en que el SELA está así sabiendo responder a los retos de los nuevos tiempos- y a los deseos de sus Estados miembros- lo cual será sin duda reforzado por medio de una cooperación cada vez mayor con todo el resto de la comunidad internacional, a nivel regional y global, y muy especialmente con esta Organización y todo el sistema de las Naciones Unidas.
Мы убеждены в том, что ЛАЭС располагает механизмами решения этих возникших с наступлением новой эпохи задач- и механизмом реагирования на волеизъявления входящих в нее государств- членов; и укреплению этих механизмов будет, безусловно, содействовать неуклонное расширение сотрудничества на региональном и глобальном уровнях с остальными членами международного сообщества и в особенности с Организацией Объединенных Наций и всей системой Объединенных Наций.

El acuerdo tiene como finalidad asegurar un elevado nivel de formación de ese personal que le permita responder a los retos y las amenazas actuales y establecer mecanismos de cooperación eficaces en esta esfera.
Соглашение направлено на обеспечение высокого уровня подготовки кадров для органов внутренних дел( полиции) и внутренних войск, отвечающего вызовам и угрозам современного мира, создание эффективных механизмов взаимодействия в данной сфере.

Puede que hayamos comenzado la marcha y avanzado algunos pasos, pero, si queremos satisfacer las expectativas de nuestros ciudadanos de contar con una Asamblea General más eficiente y pertinente en el seno de unas Naciones Unidas mejor equipadas para responder a los retos que plantea el siglo XXI, tenemos aún un largo camino por recorrer.
Однако если мы хотим удовлетворить чаяния наших граждан на более эффективную и значимую роль Генеральной Ассамблеи в системе Организации Объединенных Наций с тем, чтобы повысить ее способность реагировать на задачи XXI столетия, нам предстоит пройти долгий путь.

Mayores conocimientos, comprensión y cooperación multilateral con arreglo a los mandatos existentes, así como mayor capacidad de responder a los retos relacionados con las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, así como las armas biológicas y químicas, incluido el terrorismo con armas de destrucción en masa.
Углубление знаний, понимания и многостороннего сотрудничества в рамках имеющихся мандатов, а также расширение возможностей для реагирования на вызовы в области оружия массового уничтожения, и в частности ядерного оружия, а также биологического и химического оружия, включая использование оружие массового уничтожения для совершения террористических актов.

Se trata de un programa ambicioso que nos permite esperar que podamos fortalecer y mejorar los mecanismos de trabajo de la Organización con miras a que ésta pueda hacer valer la letra y el espíritu de la Carta, responder a los retos que se esbozan en la Declaración del Milenio y aplicar los mandatos legislativos pertinentes en toda su labor.
Это-- грандиозная программа, которая вселяет в нас надежду на то, что мы сможем укрепить и усовершенствовать рабочие механизмы Организации в целях воплощения в жизнь буквы и духа Устава и укрепления ее способности реагировать на вызовы, изложенные в Декларации тысячелетия, и применять соответствующие мандаты директивных органов при решении любых встающих перед ней задач.

En los últimos años se han hecho especialmente patentes las debilidades de un libre mercado liberalizado, y los Estados deberían aprovechar este momento para responder a los retos de la reestructuración del sistema financiero mundial de modo que sea más equitativo y proteja contra las conmociones económicas que encierran la posibilidad de destruir las vidas de los más vulnerables.
В последние годы недостатки нерегулируемого свободного рынка проявились особенно рельефно, и государства должны использовать нынешнюю возможность, чтобы найти ответы на вызовы перестройки глобальной финансовой системы с тем, чтобы она стала более справедливой и защищала от экономических потрясений, несущих в себе потенциал разрушения жизни наиболее уязвимых слоев населения.

Además de encarar la asistencia necesaria para poner en práctica las reformas relacionadas con la seguridad, la reunión brindó una oportunidad para evaluar la situación económica de la República Centroafricana y la estrategia del Gobierno para responder a los retos planteados por los problemas de la gestión de los asuntos públicos y la mitigación de la pobreza.
Помимо рассмотрения вопроса о помощи, необходимой для осуществления реформ в сфере безопасности, это совещание предоставило также возможность оценить экономические показатели Центральноафриканской Республики и стратегию правительства по реагированию на вызовы, порождаемые проблемами, связанными с управлением и усилиями по сокращению масштабов нищеты.

Teniendo en cuenta la primacía y la legitimidad de la responsabilidad de el Consejo de Seguridad en las operaciones de mantenimiento de la paz y la limitada capacidad de la Unión Africana para responder a los retos relacionados con la paz y la seguridad en el continente, la Unión Africana se ha basado en la sinergia resultante de su colaboración con las Naciones Unidas para mejorar la estructura africana de paz y seguridad.
Исходя из главной и законной ответственности Совета Безопасности за проведение операций по поддержанию мира и в силу ограниченных возможностей Африканского союза по реагированию на проблемы мира и безопасности на континенте Африканский союз развивает дальнейшее взаимодействие, сложившееся в результате сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, в целях укрепления африканской архитектуры мира и безопасности.

Estoy convencido de que al fortalecer a las Naciones Unidas, la comunidad mundial aumentará también significativamente su capacidad para resistir los peligros y las amenazas, responder a los retos de la época y garantizar la estabilidad, la justicia y la previsibilidad de las relaciones internacionales.
Я убежден, что укрепив Организацию Объединенных Наций, международное сообщество смогло бы существенно повысить свою способность противостоять опасностям и угрозам, отвечать на вызовы времени и обеспечивать стабильность, справедливость и предсказуемость в международных отношениях.

La mayoría de las inversiones del PNUD se centran en apoyar a los países menos adelantados y los que se encuentran en situaciones de desarrollo especiales en actividades de aumento de la capacidad para responder a los retos de desarrollo derivados del VIH, así como la tuberculosis y el paludismo, aunque varias oficinas en los países recientemente han comenzado a participar también en el apoyo al logro del ODM 5, en asociación con otros organismos de las Naciones Unidas.
Бóльшая часть инвестиций ПРООН направлена на поддержку наименее развитых стран и стран, развитие которых происходит в особых условиях, в создании потенциала для реагирования на проблемы развития, обусловленные ВИЧ, а также туберкулезом и малярией, хотя в последнее время несколько страновых отделений также стали оказывать поддержку достижению ЦРТ 5 в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Una lección importante que aprendimos del estallido de tantos conflictos locales y regionales es que hay una necesidad manifiesta y urgente de responder a los retos que plantean las crisis humanitarias y las flagrantes violaciones en masa de los derechos humanos.
Важный урок, извлеченный из многочисленных местных и региональных конфликтов, состоит в том, что имеется явная и насущная потребность реагировать на проблемы, возникающие в связи с гуманитарными кризисами и вопиющими массовыми нарушениями прав человека.

La Unión Europea sigue considerando este instrumento internacional como el principal marco multilateral para responder a los retos que plantea el comercio ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y armas ligeras.
ЕС попрежнему рассматривает этот международный документ как основную многостороннюю основу реагирования на вызовы, создаваемые незаконным оборотом и чрезмерным накоплением стрелкового оружия и легких вооружений.

Además, la UNCTAD debía fortalecer su apoyo a los países en desarrollo en la elaboración y aplicación de políticas comerciales y de desarrollo para luchar contra la pobreza; analizar la relación entre la apertura comercial, el crecimiento y la reducción de la pobreza; responder a los retos que planteaba el regionalismo para convertirlo en un instrumento efectivo de desarrollo; y mejorar la participación en el sistema comercial multilateral y en las negociaciones comerciales.
Кроме того, ЮНКТАД следует активизировать поддержку развивающихся стран в разработке и осуществлении новой политики торговли и развития, призванной помочь в борьбе с бедностью, изучать связи между торговой открытостью, ростом и уменьшением бедности, реагировать на вызовы, создаваемые регионализмом, превращая его в инструмент действенного развития, а также способствовать участию в многосторонней торговой системе и торговых переговорах.

Как использовать "responder a los retos" в предложении

Con el fin de acondicionar este puerto para responder a los retos del T.

Como diputada de Proyectos Estratégicos pretendo responder a los retos de futuro de Gipuzkoa.

Articular la oferta y demanda de conocimiento colombiano para responder a los retos del pas.

, ¿nuestras escuelas y profesores están listos para responder a los retos de este siglo?

¿Cómo se prepara una Industria moderna para responder a los retos competitivos de hoy día?

y de cono sobre orugas, diseñadas para responder a los retos a los que se.

Dichos profesionales pueden responder a los retos y necesidades del país y la región de.

Cómo responder a los retos presentes y futuros de los RRHH - - Parte 2.

Responder a los retos de nuestro nuevo orden mundial requerirá continua resistencia y la innovación.

Formamos hombres y mujeres capaces de responder a los retos que tienen planteados la sociedad.