A PESAR DE LOS RETOS на Русском - Русский перевод

• несмотря на проблемы
• несмотря на трудности

Примеры использования A pesar de los retos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos intentos continúan a pesar de los retos a que se enfrentan hoy las Naciones Unidas.
Эти попытки предпринимаются, несмотря на сложные проблемы, стоящие сегодня перед Организацией Объединенных Наций.

Tailandia elogió al Níger por los importantes avances logrados en la protección de los derechos humanos, a pesar de los retos y limitaciones en materia de desarrollo.
Таиланд высоко оценил значительный прогресс, достигнутый Нигером в деле защиты прав человека, несмотря на проблемы и ограничения в области развития.

A pesar de los retos que implica la garantía del cumplimiento universal obligatorio de esos derechos, se ha logrado cierto adelanto.
Несмотря на трудности, связанные с обеспечением всеобщего соблюдения этих прав, некоторого прогресса достичь все же удалось.

Bhután elogió los esfuerzos realizados por Vanuatu a pesar de los retos y las dificultades a que se enfrentaba.
Бутан одобрил усилия Вануату, предпринятые, несмотря на стоящие перед ней проблемы и трудности.

A pesar de los retos que aún tiene por delante, ya se han abordado en gran medida la mayoría de las principales preocupaciones en materia de derechos humanos.
Несмотря на сохраняющиеся сложности, большинство основных проблем в области прав человека уже в значительной степени урегулировано.

Y siempre saber, en la parte más profunda de mi alma que a pesar de los retos que nos separen siempre encontraremos el camino de regreso.
И всегда в глубине души я буду знать, что не важно, какие проблемы будут стоять между нами, мы всегда найдем способ вернуться друг к другу.

A pesar de los retos considerables que entraña abordar tantas emergencias, el OOPS no ha dudado en emprender complejas reformas internas.
Несмотря на значительный вызов, связанный с урегулированием такого большого числа чрезвычайных ситуаций, БАПОР не сомневалось в необходимости проведения сложных внутренних реформ.

Bangladesh sigue comprometido con la protección y la promoción de los derechos humanos a pesar de los retos a los que se enfrenta, incluidos la pobreza y el cambio climático.
Бангладеш остается приверженной защите и поощрению прав человека, несмотря на серьезные проблемы, с которыми сталкивается страна, включая бедность и изменение климата.

Malasia señaló que, a pesar de los retos constantes, Colombia había consolidado el estado de derecho a través de leyes y políticas públicas.
Малайзия отметила, что, несмотря на сохраняющиеся проблемы, Колумбия укрепила верховенство права за счет законодательных инициатив и мер государственной политики.

El Gobierno y la población de Guinea-Bissau están realizando esfuerzos encomiables para propiciar una estabilidad institucional, política y social, a pesar de los retos actuales.
Правительство и народ Гвинеи-Бисау прилагают заслуживающие самой высокой оценки усилия по обеспечению институциональной, политической и социальной стабильности, несмотря на нынешние проблемы.

Para terminar, permítaseme que afirme que, a pesar de los retos a los que nos enfrentamos, tengo la confianza de que podemos, juntos, lograr hacer realidad nuestros objetivos.
В заключение позвольте мне сказать, что, несмотря на те вызовы, с которыми мы сталкиваемся, я питаю оптимизм на тот счет, что мы можем вместе достичь своих целей.

Acogió con satisfacción la voluntad de Botswana de cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos, a pesar de los retos que enfrentaba, particularmente en relación con el desarrollo.
Алжир был вдохновлен решимостью Ботсваны выполнять взятые на себя обязательства по правам человека, несмотря на трудности, с которыми она столкнулась, в частности в области развития.

A pesar de los retos y dificultades con que tropieza la Organización al cumplir su cometido y reafirmar su carácter, los cinco últimos decenios han rendido importantes logros históricos.
Несмотря на задачи и сложности, с которыми сталкивается Организация при выполнении своих обязанностей и в утверждении своего характера, пять последних десятилетий привели к важным историческим достижениям.

Las repatriaciones a Burundi, a la República Democrática del Congo y al Sudán meridional constituirán importantes operaciones en 2008, a pesar de los retos que afectaban a la seguridad y las restricciones logísticas.
Важное значение в 2008 году будут иметь операции по репатриации в Бурунди, Демократической Республике Конго и на юге Судана, несмотря на существующие проблемы в области безопасности и материально-технического снабжения.

A pesar de los retos, y aplicando medidas de evaluación y gestión de riesgos, el PMA intensificó su asistencia durante el año para llegar a asistir a 5 millones de personas.
Несмотря на эти проблемы и исходя из оценки и контроля рисков, ВПП расширяла масштабы своей помощи в течение всего года, охватив в конечном итоге 5 миллионов человек.

El contenido de la Memoria de este año es más positivo que en años anteriores, puesto que en él se indica que la Organización obtuvo más logros durante el año transcurrido, a pesar de los retos mundiales siempre presentes.
В этом году общая направленность доклада является более положительной по сравнению с предыдущими годами, что свидетельствует о том, что за минувший год Организации удалось достичь большего, несмотря на сохраняющиеся глобальные проблемы.

A pesar de los retos de cobertura mencionados anteriormente, cuando el UNICEF se ha comprometido a realizar evaluaciones de la acción humanitaria, estas, en líneas generales, han sido de alto nivel.
Несмотря на вышеупомянутые проблемы охвата, если ЮНИСЕФ выполняет свои обязательства по проведению оценки гуманитарных мероприятий, эти оценки проводятся в достаточно широких масштабах.

México reconoció los avances en el acceso a la salud, la educación y la equidad de género en el empleo, a pesar de los retos derivados del deterioro de la economía, los desastres naturales y la escasez de alimentos.
Мексика признала прогресс, достигнутый в области здравоохранения, образования и гендерного равенства в сфере занятости, несмотря на множество проблем, обусловленных ухудшением состояния экономики, стихийными бедствиями и нехваткой продовольствия.

El sistema interamericano está, a pesar de los retos con que se enfrenta, a la vanguardia en lo que respecta a las medidas cautelares, y convendría que los demás sistemas estudiaran su labor a este respecto.
Несмотря на ряд проблем, наибольших успехов в принятии мер предосторожности добилась Межамериканская система, в связи с чем другим системам было бы целесообразно изучить накопленный ею опыт.

El Sr. González(Chile), hablando en representación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que la CELAC está satisfecha con la evolución del nuevo sistema de administración de justicia, a pesar de los retos de los primeros pocos años de aplicación.
Г-н Гонсалес( Чили), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что СЕЛАК удовлетворено подвижками в становлении новой системы отправления правосудия, несмотря на проблемы первых нескольких лет ее осуществления.

A pesar de los retos que subsistían, confiaba en que los proyectos de reforma se llevarían a cabo sin demora, y alentó a que se siguiera trabajando para mejorar la situación de la mujer.
Румыния выразила надежду на то, что, несмотря на сохраняющиеся проблемы, проекты реформ будут претворяться в жизнь без задержек, и призвала Бурунди вести дальнейшую работу по облегчению положения женщин.

Argelia expresó su calurosa bienvenida a la delegación de las Bahamas y se declaró satisfecha por la voluntad mostrada por el Gobierno de cumplir con sus compromisos en materia de derechos humanos a pesar de los retos que debía enfrentar el país, particularmente en la esfera del desarrollo.
Алжир тепло приветствовал делегацию Багамских Островов и заявил, что был воодушевлен решимостью, продемонстрированной правительством в стремлении выполнить свои обязательства в области прав человека, несмотря на проблемы, с которыми сталкивается страна, особенно в области развития.

Señaló que, a pesar de los retos y dificultades con que se enfrentaba, el país había incorporado algunas de las recomendaciones en los planes sectoriales, que estaban llevándose a cabo dentro del programa quinquenal y del plan económico y social anual.
Он заявил, что, несмотря существующие проблемы и трудности, Мозамбик включил некоторые рекомендации в секторальные планы, осуществляемые по линии пятилетней программы, и в ежегодный план экономического и социального развития.

Afirmó que el Líbano siempre estará abierto al diálogo y a la interacción humana y cultural de manera fructífera y creativa, siendo leal a su principal mensaje, a pesar de los retos que enfrenta para promover el estado de derecho y el orden y los valores de la democracia, la libertad y la armonía en que se basa.
Он подтвердил, что Ливан всегда будет открыт для диалога и плодотворного и творческого взаимодействия между людьми и культурами, верный своим основным принципам, несмотря на трудности, с которыми он сталкивается в деле создания правового государства и отстаивания лежащих в его основе ценностей демократии, свободы и гармонии.

A pesar de los retos y los obstáculos encontrados, esas configuraciones han demostrado ser capaces de ayudar a esos países a emprender una serie de reformas en las esferas de la buena gobernanza, la justicia y el estado de derecho.
Несмотря на проблемы и препятствия, с которыми они сталкиваются, эти структуры продемонстрировали свою способность оказывать этим странам помощь в проведении целого ряда реформ в сфере эффективного управления, правосудия и правопорядка.

La República del Iraq concede una gran importancia a las tareas dirigidas a reforzar el respeto de los derechos humanos, a los esfuerzos por afianzar principios como la libertad, la dignidad, la igualdad, la justicia y la tolerancia democrática, haciendo cuanto está en su mano para cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos, a pesar de los retos que tiene ante sí y de las circunstancias difíciles a que se viene enfrentando el país a lo largo de más de medio siglo.
Республика Ирак придает огромное значение соблюдению прав человека, поощрению свободы, достоинства, равенства, правосудия, терпимости и демократии, а также выполнению своих правозащитных обязательств, несмотря на проблемы и трудности, с которыми Ирак сталкивается в течение уже более полувека.

A pesar de los retos y las dificultades, la causa de mantener la paz y la estabilidad en el mundo y promover el desarrollo común de la humanidad no puede separarse del multilateralismo y de unas Naciones Unidas poderosas.
Несмотря на вызовы и трудности, с которыми приходится сталкиваться Организации, задачи поддержания мира, сохранения стабильности и содействия развитию всего человечества нельзя отделять от задачи сохранения многосторонней и сильной Организации Объединенных Наций.

Malasia observó que, a pesar de los retos y los enormes obstáculos, se podía hacer más y recomendó: a considerar la posibilidad de ampliar la red de servicios públicos de prestación de asistencia socioeconómica y ayuda para el desarrollo de las zonas rurales.
Делегация Малайзии отметила, что, несмотря на проблемы и серьезные препятствия, сделать можно гораздо больше, и рекомендовала а рассмотреть возможность расширения сети государственных услуг для оказания социально-экономической помощи и помощи в развитии сельских районов.

A pesar de los retos y las dificultades, en particular para movilizar el apoyo internacional para África, las Naciones Unidas han seguido participando, por conducto de sus diversos organismos, en muchas esferas vitales relacionadas con la recuperación y el desarrollo económicos de África.
Несмотря на проблемы и трудности, особенно в деле мобилизации международной поддержки в интересах Африки Организация Объединенных Наций через свои различные учреждения продолжает играть свою роль во многих важнейших сферах, связанных с экономическим возрождением и развитием Африки.

A pesar de los retos que debe enfrentar el Japón a raíz del gran terremoto que tuvo lugar en la zona este de mi país en marzo de este año, el Japón se mantiene fielmente dedicado a cumplir todos los compromisos internacionales que asumimos antes del terremoto, tanto en términos de calidad como de cantidad.
Несмотря на серьезные проблемы, с которыми Япония столкнулась в результате произошедшего в марте этого года Великого восточнояпонского землетрясения, наша страна сохраняет приверженность выполнению всех взятых нами до землетрясения международных обязательств как с точки зрения их качества, так и количества.

Как использовать "a pesar de los retos" в предложении

"En equipo con Cerca Technology logramos obtener un proyecto exitoso, a pesar de los retos que representó la pandemia "logramos el objetivo".

- Tienen la capacidad de auto-regular los esfuerzos para perseverar en el intento, a pesar de los retos y las posibles frustraciones.

A pesar de los retos económicos que existen en algunas regiones, la encuesta muestra que los aeropuertos tienen confianza en el futuro.

Para que a pesar de los retos y los baches en el camino, seamos capaces de hallar confort en las pequeñas cosas.

Descendientes del Sol Episodio 7 (2016) Algunas relaciones están destinadas a ser a pesar de los retos en el tiempo y el lugar.

El rediseño de mi página web fue todo un éxito a pesar de los retos técnicos que significaba migrar a una nueva plataforma.

Y las integrantes de la llamada generación del Milenio no se quedan atrás, a pesar de los retos a los que se enfrentan.

Quiero gritar con toda la fuerza de mis adentros lo feliz que soy muy a pesar de los retos que enfrento cada día.

A pesar de los retos existentes, el resultado se percibe como un panorama de progreso y oportunidades para los usuarios y los emprendedores.

Sin embargo, a pesar de los retos que esto representa, hay emprendedores que tras bastidores impulsan a la sociedad cubana hacia el futuro.