ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• considerable asistencia
• asistencia sustancial
• importante ayuda
• apoyo sustancial

Примеры использования Значительной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем развивающиеся страны нуждаются в значительной помощи.
No obstante, los países en desarrollo necesitaban mucha asistencia.

Беженцы и перемещенные лица из числа детей требуют значительной помощи для облегчения их положения.
Los niños refugiados y desplazados necesitan un gran apoyo para hacer frente a su situación.

Такова одна из первейших задач Дании, которые она преследует при оказании значительной помощи этим странам.
Este es un objetivo prioritario de la considerable asistencia que presta Dinamarca a esos países.

Из настоящего доклада со всей очевидностью вытекает, что ГНП в течение определенного времени по-прежнему будет нуждаться в значительной помощи.
Del presente informe se desprende claramente también que la Policía Nacional Haitiana seguirá necesitando un apoyo significativo durante un tiempo más.

Скорее всего, такая чрезвычайная угроза будет существовать и в будущем, что потребует значительной помощи в ближайшие несколько лет.
Es probable que esta amenaza provoque una situación de emergencia que requerirá una asistencia considerable durante muchos años.

Социальный работник также сообщил, что, учитывая проблемы здоровья автора, он направил его к врачу объединения Риагг, от которого тот не получил значительной помощи.
El asistente social declaró, asimismo, que a la vista de los problemas de salud envió al autor a un médico de Riagg del que no recibió mucha ayuda.

Существует большая вероятность того, что эти страны будут не в состоянии наверстать упущенное без значительной помощи и поддержки со стороны международного сообщества.
Hay una alta probabilidad de que estos países no puedan ponerse al día sin un apoyo y asistencia sustanciales de la comunidad internacional.

Что касается проектов на местах и деятельности в области профессиональной подготовки, то большинство развивающихся стран нуждаются в значительной помощи в этой области.
En cuanto a los proyectos sobre el terreno y las actividades de capacitación, la mayoría de los países en desarrollo necesitan apoyo sustancial en esa materia.

Богатый мир ожидает, что бедные страны каким-то образом ограничат использование ископаемых видов топлива без значительной помощи в финансировании новых и возобновляемых источников энергии.
El mundo rico espera en cierto modo que los países pobres limiten su utilización de los combustibles fósiles sin una nueva e importante ayuda financiera ni fuentes energéticas sostenibles.

Сейчас изыскиваются и другие возможности оказания поддержки на многосторонней и двусторонней основе, поскольку очевидно, что в течение некоторого времени Управление будет нуждаться в значительной помощи.
En estos momentos se está recabando apoyo multilateral y bilateral y, por lo visto, la Oficina necesitará apoyo sustancial durante algún tiempo.

Такое уважение также должно быть одним из предварительных условий для значительной помощи на цели восстановления в отличие от текущей гуманитарной помощи..
Este respeto debe ser también condición previa de la prestación de ayuda sustancial para la reconstrucción, medida que no hay que confundir con el mantenimiento de la asistencia humanitaria.

Отмечая важность значительной помощи, предоставляемой государствами- членами ШОС правительству Афганистана, и их готовности продолжать оказание такой поддержки в интересах противодействия вызовам в Афганистане.
Observando la considerable asistencia prestada por los Estados miembros de la OCS al Gobierno del Afganistán y la determinación de éstos de mantener ese apoyo para hacer frente a los desafíos que se plantean en el Afganistán.

Африканские страны, в частности наименее развитые из них, будут и впредь нуждаться в получении значительной помощи в связи с вопросами, касающимися международных инвестиционных соглашений и укрепления потенциала.
Los países de África, en particular los menos adelantados, seguirían necesitando una ayuda considerable en las cuestiones relacionadas con los acuerdos internacionales de inversión y el fomento de la capacidad.

В марте 2004 года правительство и ПРООН приступили к осуществлению Программы по борьбе с торговлей людьми на основе развития потенциала и предоставления помощи жертвам, что предполагает выделение значительной помощи на цели национальной деятельности.
En marzo de 2004, el Gobierno y el PNUD pusieron en marcha el Programa de lucha contra la trata mediante el fomento de la capacidad y la asistencia a las víctimas, que supone un apoyo importante a las actividades nacionales.

Вместе с тем, несмотря на трудности, ямайкскиe женщины продолжают полноценно жить, иногда благодаря значительной помощи неправительственных организаций, поддерживающих государственные стратегии и программы практических действий.
Sin embargo, y a pesar de las dificultades, las mujeres jamaiquinas han logrado salir adelante, en ocasiones gracias a una importante ayuda de las organizaciones no gubernamentales que han respaldado las políticas y programas proactivos del Gobierno.

Оратор приветствует решение Группы 8 о списании долга бедных стран с крупной задолженностью, которые вряд ли смогут достигнуть Целей в области развития Декларации тысячелетия к 2015 году без значительной помощи на цели развития.
Se ha recibido con agrado la decisión del Grupo de los Ocho sobre la cancelación de la deuda de los países pobres muy endeudados que, sin una asistencia sustancial para el desarrollo, probablemente no alcanzarán los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Положение в области прав человека значительно улучшилось. Недавно была создана Национальная комиссия по правам человека, которая нуждается в значительной помощи для выполнения ключевых рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Ha mejorado sustancialmente la situación de los derechos humanos, incluso con el reciente establecimiento de la Comisión nacional de derechos humanos, necesitada de considerable asistencia para poder aplicar las recomendaciones fundamentales de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Действуя в духе солидарности, Европейский союз, в дополнение к уже оказанной значительной помощи, будет продолжать оказывать содействие наиболее пострадавшим странам региона в преодолении дестабилизирующих последствий, вызванных потоком депортированных лиц.
La Unión Europea, con su habitual solidaridad y además de la considerable asistencia que ya ha proporcionado, seguirá prestando asistencia a los países más afectados de la región para contrarrestar los efectos de desestabilización que surte la corriente de deportados.

Ограничивающим фактором, препятствующим достижению широкого охвата и решению проблем оперативного характера, является состояние инфраструктуры здравоохранения, которое во многих затронутых эндемией малярии странах, особенно в Африке, находится на очень низком уровне и неизменно требует значительной помощи со стороны внешних доноров.
El factor que impide lograr una alta cobertura y superar las barreras operacionales es el nivel de la infraestructura sanitaria, que en muchos países donde la malaria es endémica, particularmente en África, es muy pobre y aún necesita asistencia sustancial de donantes externos.

Неблагополучная ситуация в Сахело- Сахарском регионе также требует значительной помощи со стороны развитых стран и международных организаций в деле наращивания потенциала стран субрегиона в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La preocupante situación imperante en la región sahelo-saheriana también exige que los países desarrollados y las organizaciones internacionales presten una asistencia considerable para fomentar las capacidades de los países de la subregión en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Кризис, который пережила его страна в 2001 году в результате сложившейся политической и связанной с безопасностью ситуации в Юго-Восточной Европе, имел серьезные экономические и социальные последствия, и, несмотря на получение значительной помощи, для компенсации причиненного ущерба попрежнему существует потребность в финансовой помощи и в других формах содействия.
La crisis que atravesó el país en 2001 a consecuencia de la situación política y de seguridad en Europa sudoriental ha tenido graves consecuencias económicas y sociales, y pese a haber recibido importantes ayudas, es preciso recibir una mayor asistencia financiera y de otro tipo para compensar los daños sufridos.

Кроме того, он должен продемонстрировать, что является ответственным и конструктивным членом Организации Объединенных Наций, вносящим значительный вклад в другие аспекты деятельности Организации, включая, помимо прочего, упрочение и поддержку международного экономического и социального сотрудничества и предоставление значительной помощи развивающимся странам.
También debería demostrar que es un Miembro responsable y constructivo de las Naciones Unidas, contribuyendo sustancialmente a otros aspectos de las actividades de la Organización, incluyendo, entre otras cosas, el fomento y apoyo de la cooperación internacional en las esferas económica y social y proporcionando una asistencia sustancial a los países en desarrollo.

Компонент ухода( три ставки): высшая ставка предназначена для лиц, нуждающихся в значительной помощи и днем и ночью; средняя ставка- для лиц, нуждающихся в помощи либо днем либо ночью. Низшая ставка предназначена для тех, чья степень инвалидности менее серьезна, но они нуждаются в помощи днем или же не могут сами приготовить себе еду;
El componente de cuidados(tres niveles): El nivel superior es el que corresponde a las personas que necesitan mucha ayuda de día y de noche, el intermedio, a las que precisan ayuda durante el día o durante la noche y el más bajo, a las personas con discapacidades menos graves que sólo necesitan algo de ayuda durante el día o que no podrían prepararse la comida;

Незадолго до начала Конференции правительство Соединенных Штатов объявило о новой программе иностранной помощи под названием<< Счет для решения проблем на рубеже тысячелетия>gt;, предназначенной для предоставления значительной помощи странам с низким уровнем дохода, в соответствии с которой объем основной помощи Соединенных Штатов на цели развития будет увеличен на 50 процентов.
Poco antes de la Conferencia, los Estados Unidos anunciaron igualmente un nuevo programa de ayuda exterior, denominado" Millennium Challenge Account"(MCA), destinado a prestar ayuda sustancial a los países de bajos ingresos. En virtud del MCA, la asistencia básica para el desarrollo proporcionada por los Estados Unidos crecerá en un 50%.

В ходе встреч, состоявшихся в Гвинее-Бисау, Мали и Нигерии, было особо подчеркнуто, что без значительной помощи со стороны международного сообщества, включая экономию, обеспечиваемую благодаря Программе помощи бедным странам с крупной задолженностью, были бы ослаблены темпы продвижения вперед по пути демократизации, а существующие демократические системы подверглись бы опасности или угрозе.
En Guinea-Bissau, Malí y Nigeria se destacó particularmente que, si la comunidad internacional no proporcionaba una asistencia considerable, en la que cabía incluir las economías derivadas del programa de los países pobres muy endeudados, se socavaría el avance hacia la democratización y los sistemas democráticos en vigor se verían amenazados o correrían peligro.

Эта группа получает значительную помощь со стороны собственных экспертов Комиссии.
El grupo ha recibido una importante ayuda de los propios expertos de la Comisión.

Международное сообщество предоставляет значительную помощь реализации процесса расквартирования комбатантов.
La comunidad internacional ha proporcionado asistencia considerable al proceso de acantonamiento.

Однако международное сообщество оказывает этим лицам значительную помощь.
Sin embargo, la comunidad internacional está prestando una asistencia considerable a esas personas.

Ирак признал, что он получал значительную помощь из-за рубежа.
El Iraq admitió haber recibido considerable ayuda extranjera.

Значительную помощь в этой области оказывает Соединенное Королевство.
El Reino Unido presta gran asistencia en esta esfera.