Примеры использования Presta gran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Reino Unido presta gran asistencia en esta esfera.
Ya sabes, parece fuera de carácter para alguien que asumo presta gran atención al detalle.
Ты знаешь, у некоторых это в характере, уделять огромное внимание деталям.A su vez, la Comisión Estatal presta gran atención al ascenso de la mujer a altos cargos políticos y públicos.
Государственный комитет в свою очередь уделяет большое внимание продвижению женщин на руководящие политические и общественные должности.La lactancia materna forma parte de las tradiciones nacionales de la población autóctona de Turkmenistán,y el Gobierno presta gran atención a su recuperación.
Грудное вскармливания относится к национальным традициям коренного населения Туркменистана иПравительством Туркменистана уделяется большое внимание его возрождению.El INS presta gran atención a las condiciones en que están recluidos los extranjeros que esperan a que concluya el procedimiento de inmigración.
СИН уделяет существенное внимание условиям, в которых содержатся иностранцы, дожидающиеся завершения иммиграционных процедур.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El Gobierno haadoptado una estrategia de la salud de carácter preventivo y presta gran atención a las enfermedades crónicas no transmisibles.
Правительство приняло превентивные стратегии в области здравоохранения и уделяет большое внимание хроническим неинфекционным заболеваниям.Bosnia y Herzegovina presta gran atención a los romaníes, la minoría más numerosa y más vulnerable del país, en todas las esferas.
Босния и Герцеговина уделяет большое внимание представителям рома, которые составляют самое многочисленное и уязвимое меньшинство в стране во всех областях.Croacia ha acumulado su propia experiencia en este ámbito,que está dispuesta a compartir con todos los países afectados por el problema de las minas, y presta gran atención a la realización de programas de plena rehabilitación y reinserción de las víctimas de las minas terrestres.
Хорватия накопила собственный опыт в этойобласти, которым она готова поделиться со всеми странами, затрагиваемыми минной проблемой, и уделяет большое внимание реализации программ полной реабилитации и реинтеграции пострадавших от наземных мин.El Gobierno del Yemen presta gran atención a las actividades para la eliminación de las existencias de minas terrestres y el desminado de muchas regiones de su territorio.
Правительство Йемена уделяет большое внимание деятельности по уничтожению запасов наземных мин и разминированию многих районов своей территории.Belarús posee una cantidad considerable de materiales nucleares, y por ello presta gran atención a la aplicación de medidas prácticas concretas para garantizar la seguridad nuclear a nivel nacional.
Обладающей значительным количеством ядерного материала, Беларусь уделяет серьезное внимание реализации конкретных практических шагов по обеспечению физической ядерной безопасности на национальном уровне.Kuwait presta gran atención al cuidado de la infancia y la primera infancia, entre otras cosas porque la mayoría de sus habitantes son menores de 18 años.
Кувейт уделяет большое внимание детям и уходу за детьми в раннем возрасте не только потому, что большинство его населения составляют люди, не достигшие 18- летнего возраста.Además de sus aportaciones alFondo de Cooperación Técnica del OIEA, Australia presta gran apoyo, incluso mediante financiación extrapresupuestaria, al Acuerdo de Cooperación Regional para Asia y el Pacífico(ACR).
Помимо взносов Австралии вФонд технического сотрудничества МАГАТЭ Австралия оказывает значительную поддержку, включая внебюджетное финансирование, Региональному соглашению о сотрудничестве( РСС) для Азии и Тихого океана.El Consejo presta gran atención a la sensibilización en materia de información en la lucha contra el terrorismo, debido a la significativa función que desempeña en la lucha contra este peligroso fenómeno.
Совет уделяет большое внимание вопросам распространения информации о борьбе с терроризмом с учетом той важной роли, которую понимание этой проблемы играет в борьбе с этим опасным явлением.La política neerlandesa en materia de educación presta gran atención a la eliminación de los conceptos estereotipados de las funciones del hombre y la mujer.
В проводимой в Нидерландах политике в области образования уделяется большое внимание искоренению стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.Asimismo, presta gran atención a las cuestiones relacionadas con la juventud; en Egipto existen programas para la juventud, de cuya coordinación a nivel nacional se encarga el Consejo para la Juventud y los Deportes.
Также Египет уделяет большое внимание вопросам, касающимся молодежи; в стране существуют программы для молодежи, координацией которых на национальном уровне занимается Совет по делам молодежи и спорта.Al tiempo que despliega denodados esfuerzos para el desarrollo de las escuelas públicas,el Gobierno de China presta gran atención a la captación de una gran variedad de recursos de la sociedad con el fin de establecer instituciones educativas conjuntamente, en un esfuerzo común por promover la educación en China.
Прилагая энергичные усилия для развития государственных школ,китайское правительство одновременно уделяет большое внимание привлечению различных ресурсов общества в целях совместного открытия учебных заведений в рамках общих усилий по развитию образования в Китае.Kuwait presta gran atención al problema de las drogas, que constituye otra amenaza para la comunidad internacional, como demuestran los esfuerzos realizados a ese respecto por los poderes públicos y la sociedad civil.
Кувейт уделяет большое внимание проблеме наркотиков, которая представляет собой еще одну угрозу для международного сообщества, о чем свидетельствуют усилия, предпринимаемые органами государственной власти и гражданским обществом.El Gobierno de la República de Azerbaiyán presta gran atención al aumento del salario de los trabajadores de las distintas ramas y a la mejora de su bienestar material.
Правительство Азербайджанской Республики уделяет большое внимание повышению заработной платы работников различных отраслей, улучшению их материального благосостояния.La Fundación presta gran atención a la necesidad de aunar los esfuerzos de las entidades diplomáticas y sociales para estrechar los lazos sociales y humanitarios universales, entre los países y entre los diversos grupos nacionales.
Фонд Форум уделяет большое внимание объединению усилий дипломатических и общественных структур для налаживания социально- гуманитарных и общечеловеческих связей между странами и различными национальными единениями.Cuba también, mediante sus proyectos de cooperación bilateral, presta gran asistencia a muchos países en desarrollo, incluido el mío, para abordar la escasez de personal calificado desplegando trabajadores e instructores profesionales de Cuba en una serie de ámbitos.
Через посредство осуществляемых ею проектов в рамках двустороннего сотрудничества Куба оказывает значительную помощь многим развивающимся странам-- в том числе и моей-- в решении проблемы нехватки квалифицированной рабочей силы, направляя туда кубинских специалистов и инструкторов во многих областях.La República de Uzbekistán presta gran atención a la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, lo cual está expuesto con detalle en el tercer informe periódico(CCPR/C/UZB/3).
Республика Узбекистан уделяет большое внимание имплементации положений Международного пакта о гражданских и политических правах, о чем подробно сказано в третьем периодическом докладе( CCPR/ C/ UZB/ 3).El Gobierno de Georgia presta gran atención al desarrollo del sector agrícola, ya que ese sector concentra a un gran número de empleados(en torno al 50%).
Правительство Грузии уделяет огромное внимание развитию сельскохозяйственного сектора, поскольку в нем занята значительная часть трудоспособного населения( около 50%).La Jamahiriya Árabe Libia presta gran atención a las mujeres y los niños, pues considera que la mujer es el pilar de la familia, que constituye a su vez el núcleo de la sociedad, y que los niños de hoy serán los ciudadanos de mañana.
Ливийская Арабская Джамахирия уделяет большое внимание положению женщин и детей, учитывая, что женщина является опорой семьи-- ячейки общества и что сегодняшние дети-- это завтрашние граждане.La República Checa presta gran atención a la cuestión del transporte de mercaderías peligrosas y los expertos checos desarrollan diversas actividades en el Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas de las Naciones Unidas.
Чешская Республика уделяет огромное внимание вопросу перевозки опасных грузов, и чешские эксперты принимают активное участие в работе Комитета экспертов по перевозке опасных грузов Организации Объединенных Наций.Es por ello que el Níger presta gran atención a las cuestiones planteadas en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), prevista para el año entrante.
По этой причине моя страна, Нигер, уделяет большое внимание вопросам, которые предстоит рассмотреть на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая состоится в будущем году.La Federación de Rusia presta gran atención a la solución de los problemas relacionados con los desechos espaciales y, actualmente, cumple lo establecido en 2007 en la norma estatal unificada de la Federación de Rusia(GOST) R," Productos de tecnología espacial.
В России уделяется большое внимание решению проблем космического мусора. В настоящее время в России действует разработанный в 2007 году национальный стандарт Российской Федерации ГОСТ Р" Изделия космической техники.Por esa razón, su país presta gran parte de su asistencia al desarrollo por conducto de ellos y seguirá promoviendo un órgano de las Naciones Unidas vigoroso, eficiente y dotado de recursos adecuados para el desarrollo.
Ввиду этого его страна оказывает значительную часть своей помощи на цели развития через эти фонды и будет и впредь добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала мощным, эффективным и обеспеченным необходимыми ресурсами органом, занимающимся вопросами развития.El Estado presta gran ayuda tanto al hombre como a la mujer que deseen dedicarse a la producción agrícola, y otorga créditos agrícolas, préstamos para adquirir tecnología, inversiones estatales destinadas a aumentar la productividad de la tierra.
Государство оказывает большую поддержку, как мужчинам, так и женщинам, желающим заниматься производством сельскохозяйственной продукции, а также предоставляет сельскохозяйственные кредиты, льготы по использованию техники, государственных инвестиций, направленных на повышение плодородия земель.El Gobierno del Níger también presta gran atención a la lucha contra la sequía y la desertificación, las cuales entorpecen seriamente los esfuerzos por aprovechar los recursos hídricos y conseguir la autosuficiencia alimentaria, que son requisitos fundamentales para el bienestar de la población.
Правительство Нигера также уделяет значительное внимание борьбе с засухой и опустыниванием, которые серьезно препятствуют усилиям по производительному использованию водных ресурсов и достижению продовольственной самообеспеченности- необходимых условий благосостояния населения страны.El Gobierno lao presta gran atención a la participación de los miembros de todos los grupos étnicos en actividades culturales organizadas por comunidades locales en que participan esos grupos, que tienen así la posibilidad de preservar sus costumbres, idiomas y dialectos junto con otros grupos étnicos.
Лаосское правительство уделяет большое внимание участию представителей всех этнических групп в организуемых местными общинами культурных мероприятиях, которые предоставляют возможность представителям разных этнических групп совместно обеспечивать сохранение своих обычаев, языков и диалектов.
