Примеры использования Presta la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Персонал пользуется услугами, которые предоставляет Бюро.En los últimos años,el volumen y la complejidad del apoyo que presta la Oficina del Alto Representante a la celebración en la Sede de consultas de grupos de países en situaciones especiales han aumentado considerablemente.
За последние нескольколет также увеличились объем и степень сложности поддержки, оказываемой Канцелярией Высокого представителя проведению в Центральных учреждениях групповых консультаций стран, находящихся в особой ситуации.В диаграмме V показаны различные виды услуг, предоставляемых Канцелярией Омбудсмена.En la Estrategia se alienta a la ONUDD a que incremente su asistencia técnica a los Estados Miembros y, al mismo tiempo,se alienta a éstos a que recurran a la asistencia técnica que presta la Oficina.
В рамках этой стратегии ЮНОДК предстоит активизировать техническую помощь государствам- членам и одновременно государствам-членам предстоит осваивать техническую помощь, предоставляемую Управлением.Cabe mencionar el apoyo y la ayuda que presta la Oficina a través de su Centro de Contacto.
Следует упомянуть о поддержке и помощи, которые Бюро оказывает через свой Центр связи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Еще одной важной составляющей помощи, предоставляемой Управлением, является подготовка кадров.Este aumento demuestra que los directivossuperiores conocen mejor ahora los servicios que presta la Oficina o tienen más confianza en su capacidad para ayudar a resolver conflictos.
Это увеличение свидетельствует о том,что старшие руководители стали более осведомлены об услугах, оказываемых Канцелярией, и/ или в большей степени стали доверять ее возможностям по урегулированию конфликтов.Más concretamente la formulación revisadarefleja mejor las ventajas de los servicios jurídicos que presta la Oficina.
Пересмотренная формулировка, в частности,более точно отражает положительный эффект юридических услуг, предоставляемых Управлением.Más calidad y eficacia en función de los costos de los servicios administrativos que presta la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a ONU-Hábitat.
Повышение качества и затратоэффективности административных услуг, предоставляемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби ООН- Хабитат.Esta labor forma parte de la asistencia que presta la Oficina a los países en desarrollo para comprender y optimizar la utilización y los beneficios de este tipo de comunicaciones, que constituyen la aplicación más reciente de la tecnología de telecomunicaciones espaciales.
Эта работа является частью помощи БРЭ, оказываемой развивающимся странам в целях обеспечения понимания и оптимизации использования и получения выгод благодаря ГМПСС, представляющей собой новейшее прикладное достижение в области космической технологии связи.También debería tenerse en cuenta el apoyo sustantivo que presta la Oficina(párr. VI.10).
Следует также учитывать, что это отделение оказывает основную поддержку( пункт VI. 10).Esas actividades inicialesapoyan de manera decisiva la asistencia preparatoria que presta la oficina del PNUD en el país a la Comisión de Desarme de Guatemala para elaborar una política nacional de control de las armas de fuego.
Эти первоначальные мероприятияобеспечивают основополагающую поддержку той подготовительной помощи, которую оказывает отделение ПРООН в Гватемале Национальной комиссии по разоружению в разработке национальной политики по контролю за огнестрельным оружием.Более высокий, чем планировалось,показатель поступления запросов обусловлен повышением информированности персонала об услугах, предоставляемых Бюро по вопросам этики.Esta labor forma parte de la asistencia que presta la Oficina a los países en desarrollo para que asimilen y optimicen el uso y las ventajas del mencionado tipo de comunicaciones, que constituyen la aplicación más reciente de la tecnología de las telecomunicaciones espaciales.
Такая работа является частью помощи, оказываемой Бюро развивающимся странам в целях обеспечения понимания и оптимизации использования и получе- ния выгод благодаря ГМПСС, которая представляет собой новейшее прикладное достижение в области космической технологии связи.Aumenta la calidad yla eficacia en función de los costos de los servicios administrativos que presta la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a ONU-Hábitat[2].
Повышение качества и затратоэффективности административных услуг, предоставляемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби ООН Хабитат[ 2].Группа также ценит помощь, которую Управление оказывает Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору; эта поддержка включает проведение внутренней ревизии, мониторинга, контроля, оценки и расследований в отношении ресурсов и персонала Организации.В ЮНКТАД, базирующейся в Женеве, этот показатель также нижесреднего показателя в Нью-Йорке отчасти по причине того, что она обслуживается Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.Además, las misiones políticas especiales siguen aprovechando el apoyo que les presta la Oficina del Estado de Derecho y las Instituciones de Seguridad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, especialmente en lo que se refiere al estado de derecho, la reforma judicial y la reforma del sector de la seguridad.
Кроме того, специальные политические миссии продолжают полагаться на поддержку, особенно в областях верховенства права, реформы судебной системы и сектора безопасности, которую оказывает Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира.По мнению Комиссии,такие упреждающие меры будут содействовать повышению качества услуг, оказываемых Управлением по ревизии и расследованиям в выполнении функций, связанных с проведением ревизий.Invita a los Estados Miembros a que promuevan sinergias entre la asistencia técnica que presta la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y las actividades de cooperación bilateral y regional en la región de África, especialmente en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;
Предлагает государствам- членам содействовать обеспечению взаимодополняемости технической помощи, которую оказывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и мероприятий двустороннего и регионального сотрудничества в африканском регионе, в частности в контексте деятельности Нового партнерства в интересах развития Африки;Con el resto se sufragan los gastos de auditoría, nómina,inversiones y servicios de tesorería y contabilidad que presta la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Оставшаяся сумма используется для покрытия расходов, связанных с ревизией, составлениемплатежных ведомостей, инвестициями, а также казначейскими и бухгалтерскими услугами, оказываемыми Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.En caso de que la UNOPS y la OSIA se mantengan como entidades distintas, el PNUD debería seguirsufragando el costo total de los servicios interinstitucionales que presta la Oficina(párr. 59);
Если ЮНОПС и Цель настоящего рабочего документа- Мая Специальный докладчик встретился в Женеве с Верховным комиссаром и Председателем Международного союза судей в целях подготовки проектапрограммы сотрудничества в контексте технической помощи, которую оказывает Управление Верховного комиссара.Директор по административным вопросам отвечает за управление и руководство административным исоответствующим вспомогательным обслуживанием, обеспечиваемым Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби для организаций- клиентов.Принцип законности, включая уважение прав человека,является неотъемлемой частью всякой контртеррористической помощи, оказываемой УНПООН, в частности применительно к материальным и процедурным аспектам уголовного права.Канцелярия административного руководителя отвечает за руководство и управление административными,конференционными и смежными вспомогательными услугами, оказываемыми Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби своим организациям- клиентам.Директор Отдела отвечает за руководство и управление деятельностью по предоставлению административных исмежных вспомогательных услуг, оказываемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби организациям- клиентам в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2000/ 13).Ответственность за деятельность по этому подразделу возложена на Директора Отдела административного обслуживания. Директор Отдела отвечает за руководство и управление деятельностью по предоставлению административных исмежных вспомогательных услуг, оказываемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби организациям- клиентам в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2000/ 13).
