ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• substantial assistance
• considerable assistance
• much assistance
• significant help
• significant assistance

Примеры использования Значительной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведь без значительной помощи, выполнить эти программы было бы невозможно.
Indeed, without significant help, those programmes would have been impossible to achieve.

В лагерях беженцев проживают 590 000 палестинцев, которые нуждаются в значительной помощи.
Refugee camps are home to 590,000 Palestinians who are in need of substantial assistance.

Радио: Только благодаря значительной помощи всего общества наша страна смогла пройти через это ужасное испытание.
Radio: Only thanks to the valuable help of the whole population was our country able to pass this terrible test.

Глобальная стратегия была окончательно подготовлена Всемирным банком и ФАО при значительной помощи рабочей группы друзей Председателя.
The Global Strategy was finally prepared by the World Bank and FAO, with substantial input from the Friends of the Chair working group.

Однако это стало возможным благодаря значительной помощи зарубежных фондов и опять же небольшим затратам на производство собственной продукции.
However, it has become possible only owing to the significant aid by foreign foundations and the same low production expenses.

Конечно, тех женщин, которые предпочитают иметь ребенок, родившийся без значительной помощи могут воспользоваться принимая листьев малины чая до рождения их ребенка.
Those women that prefer to have a child born without much assistance may certainly benefit from taking raspberry leaf tea prior to the birth of their child.

Совет также реализует программы профессиональной подготовки специалистов по работе с детьми и создания потенциала в Хартуме и других штатах при значительной помощи ЮНИСЕФ.
The Council carries out child-related training and capacity-building programmes in Khartoum and in the various states, with valuable support from UNICEF.

Отмечая важность значительной помощи, предоставляемой государствами- членами ШОС правительству Афганистана, и их готовности продолжать оказание такой поддержки в интересах противодействия вызовам в Афганистане.
Noting the significant assistance provided by the SCO Member States to the Afghan Government and their commitment to sustain such support for tackling the challenges in Afghanistan.

Социальный работник также сообщил, что, учитывая проблемы здоровья автора, он направил его к врачу объединения Риагг, от которого тот не получил значительной помощи.
The social worker also stated that in view of his health problems he had referred the author to a Riagg physician from whom he had not received much assistance.

Нельзя требовать от правительства принятия мер в целях существенного улучшения его функционирования без одновременной весьма значительной помощи и сотрудничества со стороны международного сообщества в этой области.
The Government can hardly be asked to make major improvements in its operations without simultaneously being given substantial assistance and cooperation by the international community.

Действительно, мы гордимся тем фактом, что многие страны африканского континента обрели свою независимость благодаря позитивной и значительной помощи, которую мы им оказали.
Indeed, we pride ourselves on the fact that many of the countries of our African continent have gained their independence with the help of the positive and considerable assistance extended to them.

Вместе с тем, несмотря на трудности, ямайкские женщины продолжают полноценно жить, иногда благодаря значительной помощи неправительственных организаций, поддерживающих государственные стратегии и программы практических действий.
However, despite the difficulties, Jamaican women had managed to thrive, sometimes with considerable assistance from non-governmental organizations that had supported Government proactive policies and programmes.

До и во время военной операции местным жителям была обещана помощь, но около трех недель после окончания интенсивных боевых действий они не получили какой-либо значительной помощи.
Before and during the military operation they were promised rapid aid, but some three weeks after the end of the offensive local people said that they had yet to receive any meaningful assistance.

Г-н МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика), ссылаясь на вопрос 20, говорит, что он использовал выражение" международный протекторат" для описания значительной помощи и консультаций, предоставляемых его стране различными международными органами.
Mr. MALEYOMBO(Central African Republic), referring to question 20, said that he had used the term"international protectorate" to describe the considerable assistance and advice that his country had received from various international bodies.

По этой причине, хотя в этом районе и наблюдается сравнительно стабильная и спокойная обстановка, Организация Объединенных Наций и НПО до второй половины 1992 года не имели возможности обеспечить доставку туда значительной помощи.
For this reason, although the region is relatively stable and peaceful, the United Nations and NGOs were not able to deliver substantial assistance before the second half of 1992.

Действуя в духе солидарности, Европейский союз, в дополнение к уже оказанной значительной помощи, будет продолжать оказывать содействие наиболее пострадавшим странам региона в преодолении дестабилизирующих последствий, вызванных потоком депортированных лиц.
In line with its solidarity and in addition to the substantial assistance already provided, the European Union will continue to assist the most affected countries of the region to counter the destabilizing effects of the flow of deportees.

Будучи управляющей державой, Новая Зеландия должна будет найти золотую середину между уважением желания Токелау контролировать часть своих собственных дел и необходимостью обеспечить эффективное использование предоставляемой Новой Зеландией значительной помощи.
As administering Power, it would have to strike a balance between respecting Tokelau's wish for control of some of its own affairs and New Zealand's need to ensure that its substantial assistance was used effectively.

Работники систем образования очень хорошо понимают серьезность таких явлений и при значительной помощи со стороны правительств и общества предпринимают серьезные усилия по разъяснению их причин, а также изучают пути и средства их преодоления и дальнейшей ликвидации.
Educational systems are very much aware of these serious phenomena and, with the significant help of Governments and the public, are making serious efforts to explain their causes and to explore ways and means to cope with them with a view to their elimination.

Ограничивающим фактором, препятствующим достижению широкого охвата и решению проблем оперативного характера, является состояние инфраструктуры здравоохранения, которое во многих затронутых эндемией малярии странах, особенно в Африке, находится на очень низком уровне и неизменно требует значительной помощи со стороны внешних доноров.
The limiting factor to achieving high coverage and overcoming operational barriers is the level of health infrastructure, which in many malaria-endemic countries, particularly in Africa, is very low and continues to require substantial assistance from external donors.

Благодаря сотрудничеству и материально-технической поддержке учреждений Организации Объединенных Наций, в частности, значительной помощи по линии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ПРООН, а также дипломатических представительств в Хартуме в этих группах работало 24 наблюдателя.
Twenty-four observers were fielded in these teams with the cooperation and logistical support of United Nations agencies, in particular considerable assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and UNDP, and from diplomatic missions at Khartoum.

Кроме того, он должен продемонстрировать, что является ответственным и конструктивным членом Организации Объединенных Наций, вносящим значительный вклад в другие аспекты деятельности Организации, включая, помимо прочего, упрочение и поддержку международного экономического и социального сотрудничества и предоставление значительной помощи развивающимся странам.
It should also demonstrate that it is a responsible and constructive Member of the United Nations by substantively contributing to other aspects of the Organization's activities, including, inter alia, enhancing and supporting international economic and social cooperation and providing substantial assistance to developing countries.

Ранее планировалось выделить для удовлетворения этих потребностей 300 млн. долл. США, исходя из предположения о том, что в 1999 году будет предусмотрено выделение, но не использование значительной помощи, а в 2000 году предусматривается выделить 400 млн. долл. США по линии чистых закупок в соответствии с существующими программами Международного валютного фонда.
Financing for all but $300 million of these needs has been previously identified, assuming the disbursement of sizeable assistance committed, but not used, in 1999, and $400 million in net purchases in 2000 under existing International Monetary Fund programmes.

В ходе встреч, состоявшихся в Гвинее-Бисау, Мали и Нигерии, было особо подчеркнуто, что без значительной помощи со стороны международного сообщества, включая экономию, обеспечиваемую благодаря Программе помощи бедным странам с крупной задолженностью, были бы ослаблены темпы продвижения вперед по пути демократизации, а существующие демократические системы подверглись бы опасности или угрозе.
In Guinea-Bissau, Mali and Nigeria it was particularly stressed that, without considerable assistance from the international community, including savings from the HIPC programme, progress towards democratization would be undermined and democratic systems in place would be threatened or at risk.

В этой связи он отмечает, что в рамках рассмотрения резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи Группа африканских государств выразила особую заинтересованность в укреплении этого Сектора и подчеркнула, что развивающиеся страны, особенно страны Африки, нуждаются в значительной помощи для того, чтобы иметь возможность вносить эффективный вклад в усилия по борьбе с терроризмом.
In that connection, he noted that, within the context of the review of General Assembly resolution 56/253, the African Group had expressed a special interest in strengthening that Branch, stressing that developing countries, particularly those in Africa, would need considerable assistance in order to be able to contribute effectively to anti-terrorism efforts.

В большинстве случаев неуверенность пошла на убыль благодаря значительной помощи со стороны государственного сектора в целях спасения некоторых из затронутых банков; однако замена просроченных кредитных обязательств на государственные ценные бумаги потребовала бюджетных или квазибюджетных расходов, которые продолжают сказываться на состоянии бюджетных счетов и уровне процентных ставок.
In most cases, uncertainty has been alleviated by substantial assistance from the public sector to bail out some of the banks concerned; the swap of overdue loan portfolios for government securities, however, has involved a fiscal or quasi-fiscal outlay that continues to exert pressure on fiscal accounts and interest rates.

В сотрудничестве с ВСООНК ПРООН завершила работы по укреплению зданий в районе контрольно-пропускного пункта<< Улица Ледра/ Локмачиgt;gt;. 22 ноября Европейская комиссия объявила ежегодную программу помощи в деле социально-экономического развития кипрско- турецкой общины, в частности на основе закрепления успехов, достигнутых благодаря значительной помощи, предоставленной с 2006 года.
In collaboration with UNFICYP, UNDP completed the stabilization of the buildings at the Ledra Street/Lokmaçı crossing point. On 22 November, the European Commission announced a Euro27.2 million annual programme of assistance aimed at the social and economic development of the Turkish Cypriot community, building on significant assistance delivered since 2006.

Специальный посланник доложил о своей недавней поездке в Тимор- Лешти, в ходе которой он убедился в широкой поддержке различными слоями населения, включая правительство, в частности, эффективных полицейских сил Организации Объединенных Наций, профессиональной подготовки национальной полиции, значительной помощи в проведении выборов в следующем году, дальнейшего содействия со стороны Организации Объединенных Наций примирению сторон и проведения независимого расследования в связи с недавними событиями.
The Special Envoy reported on his recent mission to Timor-Leste, where he had sensed broad support from various parts of the population, including the Government, for, among others, a robust United Nations police force, training of the national police, significant assistance for the elections to be held in 2007, continued United Nations support for reconciliation among the parties, and an independent inquiry into recent events.

Международное сообщество предоставляет значительную помощь реализации процесса расквартирования комбатантов.
The international community has provided considerable assistance to the cantonment process.

Значительную помощь в этом плане оказывает Беларуси ПРООН.
Significant assistance was being provided to Belarus by UNDP.

Значительную помощь в этом отношении оказывает Программа добровольцев Организации Объединенных Наций.
Considerable assistance is being obtained from the United Nations Volunteers.