SIGNIFICANT HELP на Русском - Русский перевод

• значительную помощь

Примеры использования Significant help на Английском языке и их переводы на Русский язык

Significant help in the development of the artist had a trip to the Ukraine.
Значительную помощь в становлении художника оказала поездка на Украину.

These facilities can provide significant help in adjusting to a new situation.
Эти заведения могут оказывать значительную помощь в адаптации к новой ситуации.

Today the world dictates their own terms and in matters of business English proficiency is a significant help.
Нынче мир диктует нам собственные условия и в вопросах ведения бизнеса владение английским языком- это существенное подспорье.

Indeed, without significant help, those programmes would have been impossible to achieve.
Ведь без значительной помощи, выполнить эти программы было бы невозможно.

Also Mikhail told about the invention, which can be a significant help in the work of the healer.
Также Михаил Васильевич рассказал об изобретении, которое может быть весомой помощью в работе целителя.

It would be of significant help in preventing the proliferation of nuclear weapons.
Оно в значительной степени способствовало бы предотвращению распространения ядерного оружия.

It should be noted that the bonus in the form of return of 5% per annum of the loan amount is a significant help for our clients.
Необходимо отметить, что получение бонуса в виде возврата 5% годовых от суммы кредита является значительной помощью для наших клиентов.

The agencies can also provide significant help in adjusting to the new situation of being disabled.
Учреждения тоже могут оказывать значительную помощь в приспособлении к новой ситуации- инвалидности.

Of the Committee and the General Assembly for a comprehensive test-ban treaty had been of significant help in bringing about that favourable climate.
Поддержка Комитета и Генеральной Ассамблеи целей договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в значительной мере способствовала этому благоприятному климату.

We received significant help from local authorities and organizations like Helsinki Business Hub and Finpro.
Значительное содействие оказали местные власти и организации, такие как HelsinkiBusiness Hub и Finpro.

The enthusiasm and contributions of young people could be of significant help in protecting planet Earth from the threat of NEOs.
Энтузиазм молодежи и ее вклад в эту работу может оказать значительную помощь в деле защиты планеты Земля от угроз, создаваемых ОСЗ.

Significant help for the organization of training activities and for furnishing schools with teaching equipment and other material has been provided by foundations, NGOs and other local and international institutions that are interested in the improvement of the quality of education in minority schools.
Значительная помощь в организации учебных мероприятий и оснащении учебных заведений необходимым для преподавания оборудованием и другими материалами поступает от фондов, НПО и других местных и международных учреждений, которые заинтересованы в повышении качества образования в учебных заведениях для меньшинств.

Economic cooperation between the two countries, though not significant, helped Oman to become a bridge between the Arab world and Israel.
Экономическое сотрудничество между двумя странами, даже не очень значительное, помогло Оману стать проводником между арабским миром и еврейским государством.

Its regional networks now covered 145 Article 5 Parties and its programme to assist such Parties in raising awareness was providing significant help to national ozone units.
Сейчас в состав ее региональных сетей входит 145 Сторон, действующих в рамках статьи 5, и ее программа по содействию таким Сторонам в области повышения осведомленности приносит значительную пользу национальным подразделениям по озону.

It would also provide significant help to fund raising efforts by development oriented NGOs.
Кроме того, это значительно облегчит усилия по сбору средств, предпринимаемые НПО, занимающимися вопросами развития.

In 1996, 92 per cent of farm output came from the private sector, and this was of significant help in ensuring that families had enough to eat.
В 1996 году 92 процента сельскохозяйственной продукции было произведено в частном секторе, что значительно способствовало обеспечению населения продовольствием на уровне семьи.

This project is a very significant help to all parents whose babies have been in great hurry to arrive to this side of the world.
Этот проект является значимой поддержкой всех родителей, чьи младенцы поторопились и прежде времени пришли в наш мир.

Thus, the Meeting recommended that States make every possible effort to support the establishment and functioning of civil society organizations, which could provide significant help in the fight against corruption.
В этой связи Совещание рекомендовало государствам приложить все усилия для оказания поддержки созданию и функционированию организаций гражданского общества, которые могут оказать значительную помощь в борьбе с коррупцией.

In putting out this edition, I have received significant help and encouragement from Arthur Ness, John Robinson, and Catherine Liddell, who is the one who turned me on to the MS.
Выставляя это издание, я получил значительную помощь и поддержку от Артура Несса, Джона Робинсона и Кэтрин Лидделл, и именно он превратил меня в MS.

SC.3/WP.3 also observed that the experience gained in applying Resolutions Nos. 31, revised, and 61, the experience of CCNR in their negotiations with non-Rhine countries on recognition of boatmasters' certificates, as well as the experience and work of other River Commissions would be of significant help to the work of the International Expert Group.
SC. 3/ WP. 3 отметила также, что опыт применения пересмотренной резолюции№ 31 и резолюции№ 61, опыт ЦКСР, накопленный в ходе ее переговоров по вопросам признания удостоверений судоводителей с нерейнскими странами, а также опыт и деятельность других речных комиссий будут весьма полезными для работы этой международной группы экспертов.

Developing countries could generally provide significant help to one another through South-South cooperation, which valuably supplemented North-South cooperation.
Развивающиеся страны могут в целом оказывать значительную взаимную помощь на основе сотрудничества Юг- Юг, которое в значительной мере дополняется сотрудничеством Север- Юг.

However, our country does not have so many manpower resources, so it is necessary to adjust the consciousness of officials through qualification retraining, optimization of their numbers, personal responsibility of everyone for inaction and opposition- in this we will get a significant help for the development of entrepreneurial initiative.
Однако наша страна не располагает столь многочисленными трудовыми ресурсами, поэтому необходима корректировка сознания чиновников через квалификационную переподготовку, оптимизация их численности, персональная ответственность каждого за бездействия и противодействия- в этом мы получим значительное подспорье для развития предпринимательской инициативы.

He wished to acknowledge the very significant help he had received with his first draft from a legal specialist at the University of Essex, Deirdre Fortrell.
Он выражает признательность за ту весьма значительную помощь, которую он получил в процессе работы над своим первым проектом от специалиста по правовым вопросам из Эссекского университета Дидры Фортрелл.

That extremely productive seminar includes the participation of countries of the Asia-Pacific region and is held with significant help from the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) Terrorism Prevention Branch.
В таком чрезвычайно полезном семинаре принимают участие страны Азиатско-Тихоокеанского региона, и он проводится при существенной помощи со стороны сектора по предотвращению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности УНПООН.

The use of the UNODC Model Law on Firearms, which has been of significant help for legal drafters in understanding the extent of the provisions and their possible transposition into national law, is also identified as a good practice.
Примером успешной практики является и использование Типового закона УНП ООН об огнестрельном оружии, который серьезно помог разработчикам законопроектов лучше понять сферу охвата соответствующих положений и возможности их отражения в национальном законодательстве.

The crisis which his country had experienced in 2001 as a result of the political and security situation in south-eastern Europe had had grave economic and social consequences, and in spite of having received significant help, additional financial aid and other assistance was required in order to compensate for the damage.
Кризис, который пережила его страна в 2001 году в результате сложившейся политической и связанной с безопасностью ситуации в Юго-Восточной Европе, имел серьезные экономические и социальные последствия, и, несмотря на получение значительной помощи, для компенсации причиненного ущерба попрежнему существует потребность в финансовой помощи и в других формах содействия.

Educational systems are very much aware of these serious phenomena and, with the significant help of Governments and the public, are making serious efforts to explain their causes and to explore ways and means to cope with them with a view to their elimination.
Работники систем образования очень хорошо понимают серьезность таких явлений и при значительной помощи со стороны правительств и общества предпринимают серьезные усилия по разъяснению их причин, а также изучают пути и средства их преодоления и дальнейшей ликвидации.

In developing and implementing comprehensive strategies for complex peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations had received significant help from the Executive Committee on Peace and Security Task Force on rule of law strategies in peacekeeping operations.
При разработке и осуществлении всеобъемлющих стратегий для комплексных операций по поддержанию мира Департамент операций по поддержанию мира получал от Целевой группы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности значительную помощь в решении проблем обеспечения законности в рамках операций по поддержанию мира.

In this case, an active public position of students is important, which can provide significant help, telling their peers, in their environment, in a simple and accessible language, what is being said from a high political platform.
В этом случае важна активная общественная позиция студентов, которые могут оказать существенную помощь, рассказывая своим сверстникам, в своем окружении простым доступным языком то, о чем говорится с высокой политической трибуны.

Several detailed reports on the implementation of the Action Plan have been prepared that could be of significant help for states in assessing the implementation of the NPT disarmament commitments and obligations.
Подготовлено несколько детальных докладов о реализации Плана действий, которые могли бы послужить для государств значительным подспорьем в оценке осуществления декларативных и императивных разоруженческих обязательств по ДНЯО.