ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• significant work
• considerable work
• substantial work

Примеры использования Значительной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует отметить, что такая передача потребует осуществления значительной работы от судей камер и персонала в целях обеспечения плавного перехода.
It is to be noted that such transfers will require significant work from Chambers judges and staff to ensure a smooth transition.

Следовательно, хорошие преобразования HDR для получения реалистичных и приятных глазу изображений требуют значительной работы и эксперимента.
Good HDR conversions therefore require significant work and experimentation in order to achieve realistic and pleasing final final images.

В связи с требованиями, касающимися маркировки, проведение значительной работы по поощрению экспорта биологически чистой сельскохозяйственной продукции.
Regarding labelling requirements, considerable work has been carried out on promoting exports of organic agricultural products.

Эти положения необходимо будет закрепить индивидуальными графиками принятия государствами- членами национальных обязательств, что потребует значительной работы.
The modalities would need to be translated into individual schedules of national commitments by members, entailing substantial work.

К числу других проблем, которые попрежнему присутствуют в повестке дня и требуют значительной работы в будущем, относятся опустынивание, биотопливо и беженцы, спасающиеся от голода.
Other issues which remain on the agenda and which will require significant work in the future are desertification, biofuels and refugees from hunger.

Докладчик отметил, что после значительной работы ОЭСР в 2003 году обновила Комментарий к статье 5, включая примеры, расширяющие понятие постоянного представительства.
The presenter noted that after much work, OECD had updated its article 5 Commentary in 2003, including examples that widened the concept of permanent establishment.

Тема" повышения согласованности" не позволит задействовать сильные страны ЮНКТАД и потребует проведения значительной работы по определению концепции" согласованности" и роли ЮНКТАД.
Enhancing coherence" did not get to the heart of UNCTAD's strengths, and the proposal would require considerable work to define"coherence" and UNCTAD's role.

И наконец, подготовка решений по делам, завершение слушаний по которым было запланировано на данный двухгодичный период, потребовала проведения значительной работы вне зала заседаний.
Finally, the preparation of judgements in connection with cases scheduled for completion during the biennium required considerable work outside of the courtrooms.

Предложить Совету ЗКФ учитывать итоги значительной работы, проделанной в контексте Канкунских рамок для адаптации и по процессу НПА, поскольку он продолжает руководить деятельностью этого фонда;
Inviting the Board of the GCF to consider the significant work undertaken under the Cancun Adaptation Framework and on the NAP process as it continues to provide the governance of the Fund;

Наконец, подготовка обвинительных заключений по делам, рассмотрение которых намечалось завершить в течение двухгодичного периода, потребовала проведения значительной работы вне залов суда.
Finally, the preparation of judgements in connection with cases scheduled for completion during the biennium required considerable work outside the courtrooms.

В результате уже проделанной организациями значительной работы по согласованию практики предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил была достигнута договоренность о предлагаемой системе предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил.
As a result of the considerable work already done by organizations to harmonize rest and recuperation practices, agreement was achieved on a proposed common rest and recuperation framework.

На этом заседании было принято решение разместить главы 1- 4 на вебсайте Лондонской группы для изучения мнений общественности; что же касается главы 5, она попрежнему требовала значительной работы.
It was determined at that meeting that chapters 14 could be placed on the London Group web site for public comment, but considerable work remained on chapter 5.

Правительство изучает возможность присоединения к международным документам, касающимся отсутствия гражданства, хотя присоединение к ним потребует значительной работы, поскольку необходимое законодательство и механизмы еще не введены в действие.
The Government was investigating the possibility of acceding to international instruments relating to statelessness, although doing so would require significant work as the necessary legislation and mechanisms were not yet in place.

Хотя это, возможно, сравнительно скромные достижения, они представляют собой шаг вперед по сравнению с существовавшим в предшествующие годы застоем, что создает возможности для проведения в этом году более значительной работы.
Although these may have been relatively modest achievements, they represented a step forward from the stasis of prior years, paving the way for more substantive work this year.

В этой связи моя делегация придает особое значение усилиям Организации Объединенных Наций в целом-- и ЮНЕСКО в частности-- по осуществлению значительной работы, проделанной в этой области.
In this regard, my delegation attaches particular importance to the efforts of the United Nations in general-- and of UNESCO in particular-- for the considerable work that has been done in this regard.

После уже проделанной значительной работы следует продолжать повышать степень согласованности между международными процессами и организациями, деятельность которых отражается на рассматриваемых в рамках нынешнего цикла темах, а также степень согласованности деятельности внутри них.
Following the significant work already undertaken, coherence should continue to be enhanced between and within international processes and institutions having an impact on the themes of the current cycle.

Мы считаем, что вместе с дополнительным председательским заявлением( CRP. 5) и проектом решения( CRP. 6) L. l мог бы подвести Конференции к немедленному возобновлению значительной работы в течение этого года.
We believe that, together with the complementary Presidential statement(CRP.5) and the draft decision(CRP.6), L.1 could lead the Conference to immediately resume significant work in the course of this year.

Цель данной главы состоит в рассмотрении вопроса о мандате Специального докладчика в свете значительной работы, которая проведена до настоящего времени по вопросу разработки международных стандартов и обеспечения их полного соблюдения.
The object of this chapter is to situate the mandate of the Special Rapporteur in the context of the considerable work which has been accomplished so far in elaborating international standards and seeking their full respect.

Статистические показатели и обзор стратегий в области реструктуризации долга, содержащиеся в следующем разделе, служат иллюстрацией существенного прогресса, который уже достигнут, и значительной работы, которую еще предстоит проделать.
Statistical indicators and a review of policies for debt restructuring in the following section illustrate the substantial progress that has been achieved and the considerable work still remaining.

Проведению такой значительной работы способствовали более тесное взаимодействие между ОСН и руководством на всех уровнях в целях обеспечения того, чтобы были приняты соответствующие меры по выполнению рекомендаций, а также безоговорочная поддержка со стороны нового Директора- исполнителя, включая выполнение им функций председателя комитета по контролю за ревизиями.
This significant effort was facilitated by a closer interaction between DOS and management at all levels to ensure that appropriate action was taken to implement the recommendations and also by the unequivocal commitment of the new Executive Director, including his chairmanship of the audit monitoring committee.

Если разъяснение основных элементов, уже рассмотренных в документах ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ, возможно, и не потребует много времени, добавление новых элементов и разъяснение вопросов, касающихся сферы применения и терминологии, потребует значительной работы.
While adding clarity to the core elements that have already been addressed in the UNCITRAL PFIPs instruments might be not so time-consuming, the addition of new elements and clarity regarding scope and terminology would require substantial work.

В качестве крупных национальных проектов могут рассматриваться Чемпионат мира по футболу и Олимпийские игры( составляющие один из элементов политики в области развития), проведение которых потребует значительной работы и окажет важное влияние в плане непосредственного создания рабочих мест.
The football World Cup and the Olympic Games may be seen as two great national projects(being part of a development policy), which will involve significant work and have a significant impact on the direct creation of jobs.

С учетом этой значительной работы КГ согласилась с мнением РГШ о том, что в ходе сейсморазведки в 2018 г., не создавая прецедента, дополнительные меры защиты следует применять только в отношении пар мать- детеныш, признавая при этом, что данное решение представляет собой трудный компромисс в части защиты отдельных особей и минимизации общего воздействия на популяцию.
Given this extensive work, the Panel concurred with the view of the NTF that for the 2018 survey(whilst not setting a precedent), additional protection measures will apply only to mother-calf pairs, recognising that this represents a difficult balance in terms of protecting individuals and minimising overall exposure of the population.

Была отмечена значительная работа, проводимая местными органами власти по осуществлению Повестки дня на XXI век.
The considerable work being done by local authorities in implementing Agenda 21 was noted.

Беларусь отмечает значительную работу Агентства в международно-правовой и нормативной областях.
Belarus also notes the significant work done by the Agency in the sphere of international law and standards.

Комиссия проделала значительную работу над темой ответственности государств.
The Commission had done considerable work on the topic of State responsibility.

Группа провела значительную работу по изучению возможностей расширения членского состава Организации.
The group had carried out substantial work on examining the possibilities for increasing the Organization's membership.

Значительная работа была проделана под началом друга Председателя гна Рюити Хирано из Японии.
Considerable work was achieved under the Friend of the Chair, Mr. Ryuichi Hirano of Japan.

Предстоит еще значительная работа по улучшению положения с соблюдением политики в отношении официального языка.
Significant work remains to improve compliance with official language policy.

Значительная работа уже проведена.
Considerable work has already taken place.