SIGNIFICANT EFFORT на Русском - Русский перевод

• значительные усилия
• существенные усилия
• большие усилия
• значительных усилий
• существенных усилий

Примеры использования Significant effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mastering a technology requires significant effort and time.
Освоение той или иной технологии требует значительных усилий и времени.

Jordan has made a significant effort to overcome many of the circumstances impeding implementation.
Иордания прилагает значительные усилия по преодолению многих обстоятельств, мешающих осуществлению.

Beauty lies with simplicity, but to achieve simplicity we might need to apply a significant effort.
Красота в простоте, а простота, иногда, достигается путем значительных усилий.

Carving skis will help remove, without significant effort to master the basic techniques skis.
Карвинговые лыжи позволят новичку быстро, без существенных усилий освоить основы техники ведения лыж.

Such comprehensive assessment based on best practices would require a significant effort.
Такая масштабная оценка на основе имеющихся лучших практик потребует значительных усилий.

Significant effort to restrict recurrent expenditure was expected in the coming fiscal years.
В предстоящие финансовые годы планируется предпринять значительные усилия по ограничению роста текущих расходов.

For this reason, support for new microprocessors types and generation methods requires a significant effort.
Поэтому поддержка новых типов микропроцессоров и новых методов генерации требует значительных усилий.

Since then, significant effort and investment have been made to improve road safety.
С того времени для повышения безопасности дорожного движения предпринимаются значительные усилия и осуществляются соответствующие капиталовложения.

In most, however, the development of a regional assessment programme will require significant effort.
Однако в большинстве случаев такие программы придется разрабатывать заново, что потребует значительных усилий.

There was no significant effort to recapture prison escapees convicted of grave human rights violations.
Не было предпринято никаких значительных усилий для поимки беглых заключенных, признанных виновными в тяжких нарушениях прав человека[ 8]».

Although we are very optimistic, we believe that it will still require a significant effort on our part.
Несмотря на наш весьма оптимистичный настрой, мы считаем, что это потребует существенных усилий с нашей стороны.

In Kismayo, the authorities have made a significant effort towards restoring peace in undertaking a disarmament exercise for former militia.
В Кисмайо власти приложили значительные усилия к восстановлению мира, проведя разоружение бывших боевиков.

Kiva walls show marks from great fires set within them, which probably required removal of the massive roof- a task which would require significant effort.
На стенах ритуальных помещений( кива) видны следы больших пожаров внутри, для чего, предположительно, нужно было производить демонтаж массивной крыши, что требовало больших усилий.

The Secretariat has put significant effort into ensuring that all its mission-critical systems will continue to operate correctly.
Секретариат приложил значительные усилия для обеспечения дальнейшего нормального функционирования всех ключевых систем.

Its positive aspects are the ease of procedure, the minimum number of contraindications, the low complication rate, and the attainment of weight loss without any significant effort on the part of the patient.
Положительными сторонами является простота методики выполнения, минимальное количество противопоказаний, низкая частота осложнений и достижение снижения массы тела без значительных усилий со стороны пациента.

Member States have all made a significant effort to work towards a better understanding of national positions in this realm.
Все государства- члены прилагают значительные усилия в плане работы в русле лучшего понимания национальных позиций в этой сфере.

Delegations commended the Office of Internal Audit for doing an excellent job with limited resources and praised UNICEF for making a significant effort to address audit recommendations.
Делегации дали высокую оценку Управлению внутренней ревизии за то, что оно делает прекрасную работу, несмотря на ограниченные ресурсы, и похвалили ЮНИСЕФ за то, что он прилагает существенные усилия для выполнения рекомендаций по итогам ревизий.

The Community has devoted significant effort and resources towards enhancing national and regional security through various processes.
Сообщество направляет значительные усилия и ресурсы на различные процессы по укреплению национальной и региональной безопасности.

From its inception in March 2013, the caucus parties had made a significant effort in organizational development and influence in parliament.
С момента своего создания в марте 2013 года партии фракции предпринимают значительные усилия по совершенствованию организационной структуры и усилению своего влияния в парламенте.

It would require significant effort, both by Parties to apply national models and by CCE to fill the possible gaps in the database.
Это потребует значительных усилий и Сторон в применении национальных моделей, и КЦВ для ликвидации возможных пробелов в базе данных.

Either method will have to be backed by supporting documentation, thus requiring significant effort, including work to identify and classify all PPE items using an appropriate valuation methodology.
При любом из этих методов должна обеспечиваться подтверждающая документация, что будет требовать значительных усилий, включая работу по выявлению и классификации всех объектов ОС с использованием соответствующей методологии оценки.

We have made a significant effort to deliver humanitarian assistance to Gaza, in line with the appeals by the Palestinian Government and humanitarian agencies.
Мы прилагаем значительные усилия по доставке гуманитарной помощи населению Газы в соответствии с призывами палестинского правительства и гуманитарных учреждений.

Donor coordination and project management have required a significant effort by the environmental institutions, but has also had an important capacity-building effect on those involved.
Координация деятельности доноров и управление проектами потребовали значительных усилий со стороны природоохранных учреждений, однако также оказали большое воздействие на участвующие учреждения в плане наращивания их потенциала.

A significant effort is being made to preserve and restore the character-defining features that best represent the essence of the design intent throughout Headquarters.
В связи с этим сейчас прилагаются большие усилия по сохранению и восстановлению во всех элементах комплекса Центральных учреждений тех определяющих характерных особенностей, которые наиболее полно выражают замысел проекта.

In the case of UNOPS, which had a long history of modified audit opinions, significant effort in the form of organizational reform and discipline over operations was necessary to bring about this improvement.
Что касается ЮНОПС, заключения по финансовым ведомостям которого на протяжении долгого времени выносились с оговорками, то для такого сдвига потребовались существенные усилия в плане организационной реформы и упорядочения операций.

No significant effort at regional/national level except those in developed countries like Japan eco-town initiative and EU recycling initiatives.
На региональном/ национальном уровне не были предприняты никакие значительные усилия, за исключением работы, проделанной в развитых странах, речь, например, идет об инициативе Японии по созданию экогородов и инициативах ЕС в области рециркуляции.

Reform of the decentralized evaluation system will require significant effort and the strong commitment of UNDP senior management to address clearly identified problems in a holistic and strategic manner.
Реформа децентрализованной системы оценки потребует значительных усилий и твердой приверженности со стороны высшего руководства ПРООН для целостного и стратегического решения четко определенных проблем.

A significant effort is therefore invested in an incessant improvement of our design basis through measurements of catalytic activity and selectivity for numerous VOCs over different Topsoe CK catalysts.
В связи с этим значительные усилия вкладываются в непрерывное улучшение основ наших разработок посредством измерений каталитической активности и селективности многочисленных ЛОС для различных катализаторов Топсе марки CK.

The contractor reports that significant effort was devoted to working on a pyro-hydrometallurgical technology for nodule processing.
Контрактор сообщает о том, что значительные усилия были посвящены разработке пирогидрометаллургической технологии для обработки конкреций.

France was making a significant effort to familiarize young girls with contraceptive use, with a view to avoiding abortion.
Франция предпринимает значительные усилия для ознакомления молодых девушек с использованием противозачаточных средств в целях избежания аборта.