SUBSTANTIAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• значительные усилия
• существенные усилия
• серьезные усилия
• большие усилия
• немалые усилия
• огромные усилия
• значительных усилий
• существенных усилий

Примеры использования Substantial efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many developing countries had also made substantial efforts.
Многие развивающиеся страны договорились о существенных усилиях.

Despite Quisling's substantial efforts, however, the projects were all rejected.
Несмотря на значительные усилия Квислинга все проекты были отвергнуты.

Are mindful that the implementation of this new Protocol will require substantial efforts of the Parties.
Сознаем, что осуществление этого нового Протокола потребует больших усилий от Сторон.

X5 undertook substantial efforts to upgrade acquired stores to X5's standards.
Были предприняты значительные усилия для улучшения приобретенных магазинов до стандартов магазинов X5.

Certain Forces nouvelles zone commanders are making substantial efforts to re-equip their forces.
Некоторые командиры зон« Новых сил» прилагают значительные усилия для переоснащения своих войск.

Substantial efforts are still needed in many countries of EECCA to develop proper national networks.
Необходимо и дальше прикладывать значительные усилия для развития подходящей сети в странах ВЕКЦА.

Nigeria is pleased to note the Council's substantial efforts towards achieving its mandate.
Нигерия с удовлетворением отмечает прилагаемые Советом существенные усилия по выполнению его задач.

There are substantial efforts in post-conflict countries also reported under this outcome.
В рамках этого конечного результата сообщается также о значительных усилиях, предпринимаемых в постконфликтных странах.

People who don't appreciate our role in developing the system are unlikely to make substantial efforts to help us.
Люди, которые не ценят нашей роли в разработке системы, вряд ли будут прилагать серьезные усилия, чтобы помочь нам.

In all regions, substantial efforts were made to integrate ICP into national statistical programmes.
Во всех регионах были приложены значительные усилия для интеграции ПМС в национальные статистические программы.

In recent years, a number of countries have undertaken substantial efforts to collect information on the informal sector.
В последние годы в целом ряде стран предпринимаются значительные усилия по сбору информации, касающейся неформального сектора.

Substantial efforts will be undertaken in human resources development, including the following specific measures.
В области развития людских ресурсов будут предприняты значительные усилия, включающие следующие конкретные меры.

In recent years my Office has made substantial efforts to strengthen its relations with the NGO community.
В последние годы мое Управление предприняло значительные усилия по укреплению своих связей с сообществом НПО.

Substantial efforts at national and global level were then required to identify and correct contradictory data.
После этого требовались значительные усилия на национальном и глобальном уровне для идентификации и корректировки противоречивых данных.

However, such countries should also make substantial efforts to attract sustained direct foreign investments.
Однако эти страны должны также предпринимать существенные усилия для привлечения на устойчивой основе прямых иностранных инвестиций.

Substantial efforts will need to be made to cover basic health needs, and to achieve the Millennium Development Goals.
Необходимо приложить серьезные усилия для удовлетворения первичных медицинских потребностей и достижения Целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Since 2005, the French authorities have made substantial efforts to improve conditions in holding centres and waiting areas.
Начиная с 2005 года, французские власти предпринимали значительные усилия с целью улучшить условия в центрах временного задержания и в зонах ожидания.

Substantial efforts should also be made to dismantle the barriers constricting the access of developing countries to industrialized markets.
Следует также предпринять значительные усилия по демонтажу барьеров, сдерживающих доступ развивающихся стран на рынки промышленно развитых стран.

Both the Board and the Corrections Department have made substantial efforts to provide the author with rehabilitative programmes.
И Совет, и Управление исправительных учреждений прилагали существенные усилия для предоставления автору возможности воспользоваться реабилитационными программами.

In spite of substantial efforts and sacrifices, our political and economic structures remain fragile and vulnerable.
Несмотря на большие усилия и жертвы, наши политические и экономические структуры остаются весьма хрупкими и уязвимыми.

I must also express my commendation to previous presidents, who made such substantial efforts to bring the Conference out of the impasse in which it has languished for too long.
Я хочу также отдать дань уважения предшествующим председателям, которые прилагали столь существенные усилия для преодоления того тупика, в котором уже давно находится Конференция по разоружению.

They had made substantial efforts to create a secure and rational environment for free trade in pursuing the objectives of the Punta del Este Declaration.
Они прилагают большие усилия для создания стабильных и рациональных условий для свободной торговли в соответствии с целями, определенными в Декларации Пунта- дель- Эсте.

Achieving them, however, will require a high level of political commitment and strengthened governance at all levels, as well as substantial efforts at mobilizing and effectively using water resources.
Однако для их достижения потребуются высокая степень политической решимости и более четкое управление на всех уровнях, а также немалые усилия по мобилизации и эффективному использованию водных ресурсов.

UNHCR has already made substantial efforts over the past two years to bring its bank reconciliations up to date.
В течение последних двух лет УВКБ уже приложила серьезные усилия для выверки банковских ведомостей.

The many challenges to holding credible elections in Darfur-- foremost the political impediments to free and fair elections-- will require substantial efforts by all stakeholders in the coming months.
Многочисленные трудности, препятствующие проведению заслуживающих доверие выборов в Дарфуре,-- прежде всего политические препятствия на пути свободных и справедливых выборов-- потребуют значительных усилий всех заинтересованных сторон в предстоящие месяцы.

Niger had made substantial efforts to improve the education, health and legal and social protection of children.
Нигер предпринимал значительные усилия по улучшению положения в области детского образования, здравоохранения и обеспечения правовой и социальной защиты детей.

The Committee is also concerned at the unfavourable situation faced by immigrants and population groups of immigrant origin in the field of employment and education, despite the State party's substantial efforts in this area.
Кроме того, Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу уязвимого положения иммигрантов и" иммигрантских общин" в вопросах занятости и образования, несмотря на предпринятые государством- участником немалые усилия в этой области.

UNOPS also undertook substantial efforts in Indonesia and Sri Lanka, continuing reconstruction following the 2004 tsunami.
Оно также предпринимало немалые усилия в Индонезии и Шри-Ланке, продолжая реконструкцию, призванную обеспечить устранение последствий цунами 2004 года.

Impunity is emerging as a problem which undermines the substantial efforts to build an independent legal system and a police force that respects human rights.
Безнаказанность превращается в проблему, подрывающую серьезные усилия по созданию независимой правовой системы и формированию полицейских сил, которые уважали бы права человека.

Substantial efforts have been made by Togo's governmental institutions and its development partners to provide women with access to and the legitimate enjoyment of their rights.
Что были предприняты существенные усилия со стороны руководства страны и партнеров в области развития, с тем чтобы женщины получили доступ к своим правам и пользовались ими на законных основаниях.