What is the translation of " SUBSTANTIAL EFFORTS " in German?

• erhebliche Anstrengungen
• beträchtliche Anstrengungen
• substantielle Anstrengungen
• erhebliche Bemühungen
• große Anstrengungen
• erheblicher Anstrengungen
• erheblichen Anstrengungen
• bedeutende Anstrengungen

Examples of using Substantial efforts in English and their translations into German

Substantial efforts will also be needed on the part of the associated countries.
Erhebliche Anstrengungen werden ebenfalls seitens der assoziierten Länder erforderlich sein.

Progress is being made but more substantial efforts are required in key areas.
Es werden Fortschritte erzielt, doch sind in Schlüsselbereichen weitere erhebliche Anstrengungen erforderlich.

Substantial efforts remain necessary in order to achieve a single economic space.
Zur Erreichung eines einheitlichen Wirtschaftsraums sind noch erhebliche Bemühungen vonnöten.

After all, they give an opportunity to immediately become rich without any substantial efforts.
Allererst geben Lotterien eine Gelegenheit, sofort und ohne große Anstrengungen reich zu werden.

By contrast, substantial efforts will be needed in the fields of statistics and customs.
Andererseits werden noch substantielle Anstrengungen auf den Gebieten Statistik und Zoll unternommen werden müssen.

Reforms in education and training are moving forward, but more substantial efforts are required.
Die Reformen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung kommen voran, doch sind weitere erhebliche Anstrengungen erforderlich.

Substantial efforts are needed to reduce the current account and government deficits to more sustainable levels.
Erhebliche Anstrengungen sind vonnöten, um das Leistungsbilanzdefizit und das Defizit im Staatshaushalt auf ein tragbareres Niveau zu bringen.

Under the Paris Agreement will require substantial efforts from the national government as well as intern ational support.
Klimaschutzabkommens gesetzt hat, erfordert neben erheblichen Anstrengungen der Zentralregierung auch intern ationale Unterstützung.

The Commission recognises that the building of national strategies will require substantial efforts in most Member States.
Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass die Entwicklung nationaler Strategien in den meisten Mitgliedstaaten erhebliche Anstrengungen erforderlich machen wird.

Further substantial efforts are required to achieve these targets cf.'Greenhouse gas emissions' and'Renewable energy' indicators.
Um diese Ziele zu erreichen, sind weiter erhebliche Anstrengungen nötig siehe auch die Indikatoren"Emission von Treibhausgasen" und"Erneuerbare Energien.

Yet while awareness is successfully raised, more substantial efforts are needed to keep this community sacred as it is.
Doch während das Bewusstsein erfolgreich angehoben, weitere erhebliche Anstrengungen, diese Gemeinschaft heilig zu halten, benötigt werden, wie es ist.

Specifically, substantial efforts were made in the United Kingdom, which had not submitted its Objective 4 programme until 1998, and in Italy.
Namentlich das Vereinigte Königreich, das sein Ziel 4 Programm erst 1998 vorlegte, und Italien haben beträchtliche Anstrengungen unternommen.

For those countries, transition is still a long path requiring substantial efforts and reforms both of political society and of the economy.
Für diese Länder ist der Reformweg noch weit und sind erhebliche Anstrengungen und Reformen sowohl in der Politik als auch in der Wirtschaft notwendig.

However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Allerdings sind noch beträchtliche Anstrengungen im Hinblick auf die Entwicklung des Humankapitals und einer wettbewerbsfähigen exportorientierten Industrie erforderlich.

Tajikistan is undertaking fundamental political and economic reforms and is making substantial efforts to implement a market economy model.
Tadschikistan führt tiefgreifende politische und wirtschaftliche Reformen durch und unternimmt substantielle Anstrengungen zur Umsetzung eines marktwirtschaftlichen Modells.

Substantial efforts in nano research are also being made in the BRIC countries and competition in this field will therefore intensify further in the coming years.
Auch die BRIC-Staaten unternehmen gerade in der Nanoforschung große Anstrengungen, so dass sich der Wettbewerb in diesem Feld in den nächsten Jahren weiter intensivieren wird.

The enforcement of the banking laws and prudential regulations by the Bulgarian National Bank requires substantial efforts, including with regard to staff training.
Die Umsetzung der Bankengesetze und Aufsichtsvorschriften erfordert noch erhebliche Anstrengungen, auch im Hinblick auf die Ausbildung des Personals.

Substantial efforts are needed to tackle structural weaknesses to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Erhebliche Anstrengungen zur Beseitigung struktureller Schwächen sind notwendig, damit das Kosovo langfristig dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standhalten kann.

In some areas the Indian government has undertaken substantial efforts to stop these healers from treating patients, allegedly due to medical malpractice.
Die indische Regierung hat in manchen Landesteilen erhebliche Anstrengungen unternommen, diese Heiler auf Grund von angeblicher" medical mal practice"(Fehlbehandlung) das Handwerk zu legen.

Whereas Armenia and Georgia are undertaking fundamental political and economic reforms and are making substantial efforts to implement a market economy model;
Armenien und Georgien haben tiefgreifende politische und wirtschaftliche Reformen eingeleitet und unternehmen substantielle Anstrengungen zur Umsetzung eines marktwirtschaftlichen Modells.

Further substantial efforts to ensure the independence, efficiency and accountability of the judiciary will need to be made, including through constitutional amendments.
Weitere erhebliche Anstrengungen, einschließlich Verfassungsänderungen, sind erforderlich, um die Unabhängigkeit, Effizienz und Rechenschaftspflicht der Justiz zu gewährleisten.

The JCC commends the Turkish government and Turkish citizens for the substantial efforts they are undertaking in hosting a large number of Syrians seeking protection.
Der GBA lobt die türkische Regierung und die türkischen Bürgerinnen und Bürger für ihre erheblichen Anstrengungen bei der Aufnahme einer großen Zahl von schutzsuchenden syrischen Flüchtlingen.

Additional substantial efforts should be made in terms of more family friendly policy to counterbalance the current situation of an aging population in the European Union.
Zusätzlich sind erhebliche Anstrengungen erforderlich, um eine familienfreundlichere Politik zu schaffen und so der derzeitigen Tendenz zur Bevölkerungsalterung in der EU entgegenzuwirken.

Whereas Moldova is undertaking fundamental political and economic reforms and is making substantial efforts to implement a market economy model;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Republik Moldau hat tiefgreifende politische und wirtschaftliche Reformen eingeleitet und unternimmt substantielle Anstrengungen zur Umsetzung eines marktwirtschaftlichen Modells.

Substantial efforts to leverage private sector spending will be needed to achieve the ambitious overall 2% target for research investment 0.68% in 2003.
Es werden beträchtliche Anstrengungen erforderlich sein, um Ausgaben im privaten Sektor anzukurbeln, damit das ehrgeizige Gesamtziel von 2% für Forschungsinvestitionen erreicht werden kann 0,68% im Jahre 2003.

Achieving the climate targets that Viet Nam has set itself under the Paris Agreement will require substantial efforts from the national government as well as international support.
Die Erreichung der Klimaschutzziele, die sich Vietnam im Rahmen des Pariser Klimaschutzabkommens gesetzt hat, erfordert neben erheblichen Anstrengungen der Zentralregierung auch internationale Unterstützung.

This regards in particular the substantial efforts at budgetary adjustment, and the setting of expenditure ceilings in real terms to constrain government expenditure.
Dies gilt insbesondere für die erheblichen Anstrengungen im Bereich der Haushaltskonsolidierung und die Festlegung von Obergrenzen für die realen Ausgaben, um die öffentlichen Ausgaben zu begrenzen.

Furthermore, substantial efforts are needed to ensure that the skills and qualifications provided by the education and training systems are of sufficient quality and relevance for the labour market.
Darüber hinaus sind große Anstrengungen erforderlich, um sicherzustellen, dass die Qualität der durch die allgemeinen und beruflichen Bildungssysteme vermittelten Kenntnisse und Qualifikationen dem Bedarf des Arbeitsmarks entspricht.

In the area of research, Turkey has made substantial efforts in increasing its participation under the Seventh EC Framework programme for Research and Development and in improving its national research capacity.
Auf dem Gebiet der Forschung unternahm die Türke erhebliche Bemühungen, indem sie ihre Beteiligung am Siebten EG-Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung verstärkte und ihre nationalen Forschungskapazitäten ausbaute.

If Slovakia undertakes substantial efforts to reform its administration, the necessary structures could be in place in the medium term to apply the acquis effectively.
Wenn die Slowakei bedeutende Anstrengungen zur Reform ihrer Verwaltung unternimmt, ist es möglich, dass mittelfristig die zur wirksamen Anwendung des acquis erforderlichen Strukturen vorhanden sein werden.