What is the translation of " SUBSTANTIAL EFFECT " in German?

• erhebliche Auswirkungen
• wesentlichen Einfluß
• wesentliche Auswirkung
• erhebliche Auswirkung
• erheblichen Auswirkungen
• bedeutende Auswirkungen

Examples of using Substantial effect in English and their translations into German

The specific process has a substantial effect on biofilm dynamics.
Die Prozessführung besitzt einen signifikanten Einfluss auf Biofilmdynamiken.

Increase of the dust loading in the flue gas, therefore larger filtering unit design necessary however no substantial effect.
Erhöhung der Staubkonzentration im Rauchgas, dadurch gröÃ ere Filteranlagenauslegung erforderlich jedoch nicht wesentliche Auswirkung.

ADLER's balance sheet remains healthy- substantial effects from IFRS 16.
ADLER weiterhin mit guter Bilanzqualität- Substanzielle Effekte durch IFRS 16.

The exposure had no substantial effects on the sleep macrostructure sleep latency, duration and structure of particular sleep stages.
Die Exposition hatte keine nennenswerten Auswirkungen auf die Makrostruktur des Schlafes Einschlaflatenz, Dauer und Struktur einzelner Schlafstadien.

In this way you profit from all the beneficial and substantial effects. GÜLLEMAX.
Damit profitieren Sie von allen nützlichen und wichtigen Effekten. GÜLLEMAX.

The report shows the substantial effect of these instruments as at 31 December 2014.
Der Bericht stellt die erheblichen Auswirkungen dieser Instrumente bis zum 31. Dezember 2014 dar.

The newly introduced adaptive mesh de-refinement for higher accuracy has a substantial effect on the simulation results.
Die neu eingeführte, adaptive Netzanpassung dient einer erhöhten Rechengenauigkeit und hat einen wesentlichen Einfluss auf die Simulationsresultate.

The report shows the substantial effect of financial instruments established at EU level as at 31 December 2015.
Der vorliegende Bericht gibt Aufschluss über die beträchtliche Wirkung, die die auf EU-Ebene eingerichteten Finanzierungsinstrumente bis zum 31. Dezember 2015 entfaltet haben.

They are committed in one state but have substantial effects in another state.
In einem Staat begangen werden, aber erhebliche Auswirkungen in einem anderen Staat haben.

Substantial effects with regard to requirements on work equipment in use, contributing towards its adaptation, official approval and modernisation;
Wesentliche Auswirkungen auf Vorschriften über Arbeitsmittel, die zu ihrer Anpassung, amtlichen Zulassung und Modernisierung beigetragen haben.

This kind of"middle age crisis" comes with a substantial effect on the level of quality of men's everyday lives.
Diese Art des"mittleren Alters Krise" kommt mit erheblichen Auswirkungen auf das Niveau der Qualität der Männer Alltag.

Most users report that the minimum dose for most males is between 300mg to 400mg to see any substantial effects from the drug.
Die meisten Benutzer berichten, dass die minimale Dosis für die meisten Männer zwischen 300mg zu 400mg ist, zum aller erheblichen Effekte von der Droge zu sehen.

In addition to substantial effects on Germany, could the methods we're seeing in the US election campaign affect the tone of next year's Bundestag elections' Hegelich.
Könnten neben solchen inhaltlich-politischen Auswirkungen auf Deutschland auch die Methoden des US-Wahlkampfs auf die Bundestagswahl im nächsten Jahr abfärben? Hegelich.

It should also be pointed out here, however, that the directive will have substantial effects which we may not welcome quite so much.
Die Richtlinie wird allerdings, und das sollte man hier auch sagen, erhebliche Auswirkungen haben, die wir vielleicht nicht so sehr begrüßen werden.

As this policy for shedding staff has not had any substantial effect on the structural problems of these sectors, however, even people belonging to the main working ages(i.e. between 25 and 50) are exposed to an increased risk of losing their jobs in these sectors.
Da diese Kündigungspolitik jedoch im wesentlichen keine Auswirkungen auf die strukturellen Probleme dieser Sektoren hatte, sind nunmehr auch Personen im Haupterwerbsalter(also zwischen 25 und 50 Jahren) in diesen Branchen mit einem erhöhten Arbeitsplatzrisiko konfrontiert.

Over the last decade or so this market has also advanced a great deal in Poland, and this has had a substantial effect on economic growth.
Etwa im vergangenen Jahrzehnt hat dieser Markt in Polen ebenfalls eine rasante Entwicklung genommen, und das hatte beträchtliche Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum.

The combination of pertuzumab and Herceptin plus chemotherapy had a substantial effect on HER2-positive breast cancer tumours after just four cycles(12 weeks)of neoadjuvant use.”.
Die Kombination von Pertuzumab und Herceptin plus Chemotherapie hatte nach nur vier Therapie-Zyklen(12 Wochen) neoadjuvanter Therapie eine deutliche Wirkung auf HER2-positive Brustkrebstumoren.“.

Do not make any modifications to the reflector strips such as painting, sticking or cutting as these have substantial effects on function and safety.
Nehmen Sie keine Veränderungen an den Reflektorbändern vor wie z.B. bemalen, bekleben oder zerschneiden, da dies eine starke Auswirkungen auf die Funktionen und Sicherheit hat.

But it is clear that the way these are organised may well have substantial effects on decision-making processes in Brussels and subsequently on transposition and implementation of EU law.
Zweifellos hat die Organisation dieser nationalen Verfahrensweisen aber wesent­liche Auswirkungen auf die Entscheidungsfindung in Brüssel und folglich auf die Umsetzung und Durchführung des Gemeinschaftsrechts.

First-time application of the new IFRS 16 accounting standard»Leasing Relations«- obligatory as of 1 January 2019- had substantial effects on ecotel's earnings and assets situation.
Die erstmalig zum 1. Januar 2019 verpflichtende Anwendung des neuen Rechnungslegungsstandards IFRS 16»Leasingverhältnisse« hat wesentliche Auswirkungen auf Ertrags- und Vermögenslage der ecotel.

The most significant part of the target methodology, and one which can have a substantial effect on the results, is the system used for classifying households as agricultural or belonging to some other socioprofessional group.
Der wichtigste Teil der Zielmethodik, der zudem einen wesentlichen Einfluß auf die Ergebnisse ha ben kann, ist das System, nach welchem Haushalte entweder als landwirtschaftliche oder als einer anderen sozioökonomischen Gruppe zugehörig klassifiziert werden.

In UC patients treated with 50 mg or 100 mg golimumab subcutaneously every 4 weeks, concomitant use of immunomodulators did not have a substantial effect on steady-state trough levels of golimumab.
Bei Patienten mit CU unter 50 mg oder 100 mg Golimumab s.c. alle 4 Wochen zeigte die gleichzeitige Anwendung von Immunmodulatoren keine wesentliche Auswirkung auf die Serum-Talspiegel von Golimumab im Fließgleichgewicht.

Bacopa was also shown to have a substantial effect on memory retention in a similar, placebo controlled research of 76 adults in 2002. And one more research in 2008 revealed that 12 week pillation with Bacopi resulted in enhanced scores on a range of cognitive analyses in elderly participants.
Bacopa wurde zusätzlich eine erhebliche Auswirkung auf Einprägungsgrad in einer vergleichbaren Placebo geregelt Forschung von 76 Erwachsenen im Jahr 2002 sowie eine weitere Studie im Jahr 2008 haben gezeigt, ergab, dass 12 Wochen pillation mit Bacopi verbesserten Noten verursacht auf einer Auswahl von kognitiven Analysen in Senior Einzelpersonen.

Affidavit of D. V. Goeddel dated 4 April 1988 to show that the sequence errors were the result of errors in the assignment of three individual nucleotides during DNA sequencing and that at any rate, when reproduced experimentally, they did not have a substantial effect on the production or activity of human t-PA.
Goeddels vom 4. April 1988, die belegen sollen, daß die Sequenzfehler auf eine falsche Zuordnung dreier einzelner Nucleotide bei der DNA-Sequenzierung zurückzuführen waren und bei der experimentellen Nacharbeitung keinen wesentlichen Einfluß auf die Herstellung oder Aktivität von menschlichem tPA hatten.

The most significant part of the agreed methodology, and one which can have a substantial effect on the results, is the system used for classifying households as agricultural or belonging to some.
Der wichtigste Teil der vereinbarten Methodik, der zudem wesentliche Auswirkungen auf die Ergebnisse haben kann, ist das System, nach welchem Haushalte entweder als landwirtschaftlich oder als irgendeiner anderen sozioökonomischen Gruppe zugehörig klassifiziert werden.

According to the current de minimis regulation, financial support not exceeding €100.000 over a period of 3 years in favour of a given company is deemed to have no substantial effect on competition and trade between Member States, and therefore not to constitute state aid.
Der geltenden De-minimis-Verordnung zufolge wird bei finanziellen Zuwendungen an ein bestimmtes Unternehmen, die 100 000 EUR über einen Zeitraum von drei Jahren nicht überschreiten, angenommen, dass mit ihnen keine erheblichen Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel zwischen Mitgliedstaaten verbunden sind und sie somit keine staatlichen Beihilfen darstellen.

Moreover, the currency depreciation in the wake of the Bank of Japan's efforts to increase the annual inflation rate to 2% is expected to benefit exporters, though a substantial effect on the trade balance is yet to be seen, probably owing to higher import costs. In particular, thermal electricity plants have replaced the country's nuclear plants- offline since the Great East Japan Earthquake in 2011- and the weak yen has hit the import bill for oil and gas hard.
Die Währungsabwertung im Gefolge der Bemühungen der Bank of Japan, die jährliche Inflationsrate auf 2 Prozent zu heben, soll überdies Vorteile für Exporteure bringen, obwohl ein substanzieller Effekt auf die Handelsbilanz wahrscheinlich aufgrund höherer Importkosten noch auf sich warten lässt. Insbesondere wurden die- seit dem Großen Ostjapanischen Erdbeben im Jahr 2011 stillgelegten- Atomkraftwerke des Landes durch Wärmekraftwerke ersetzt und der schwache Yen stellte eine schwere Belastung der Importrechnungen für Öl und Gas dar.

It is important, therefore, for the Commission to recognize that its regulatory powers, together with those of Member States, will have a substantial effect and that it has to make a judgement of when these powers are likely to be a more effective solution than spending by the Structural Funds.
Daher ist es bedeutsam, daß die Kommission erkennt, daß ihre Befugnisse, ordnungspolitische Maßnahmen zu ergreifen, sowie die Befugnisse der Mitgliedstaaten erhebliche Auswirkungen haben werden; darüber hinaus muß die Kommission dazu Stellung beziehen, wann diese Befugnisse wohl eine wirksamere Lösung darstellen werden als Ausgaben der Strukturfonds.

Likewise, the European Parliament, in its Resolution on liberalisation of energy markets of July 2000, said that“competition is having a substantial effect on economies and consumers as a whole, such as… increased opportunities for new employment, and is having a positive medium-term impact on the labour market in general economic terms”.
Ebenso hat das Europäische Parlament in seiner Entschließung zur Liberalisierung der Energiemärkte vom Juli 2000 zum Ausdruck gebracht, dass der Wettbewerb eine erhebliche Auswirkung auf die Volkswirtschaften und Verbraucher insgesamt hat, etwa… vermehrte Möglichkeiten zur Schaffung neuer Arbeitsplätze, und sich mittelfristig positiv auf den Arbeitsmarkt auswirkt.

If applicable law conflicts with these User Corporate Rules in that it might prevent a Group Member from fulfilling its obligations under the User Corporate Rules and has a substantial effect on the guarantees provided therein, the Group Member shall promptly notify the European Data Protection Officer, except where providing such information is prohibited by a law enforcement authority or law.
Wenn geltendes Recht mit diesen Datenschutzvorschriften für Nutzerdaten auf eine Weise in Konflikt steht, dass ein Gruppenmitglied daran gehindert werden könnte, seinen Verpflichtungen gemäß den Datenschutzvorschriften für Nutzerdaten nachzukommen, und wenn dies erhebliche Auswirkungen auf die darin enthaltenen Zusicherungen hat, muss das Gruppenmitglied den Europäischen Datenschutzbeauftragten unverzüglich darüber informieren, es sei denn, die Bereitstellung solcher Informationen wird von einer Strafverfolgungsbehörde oder durch ein Gesetz untersagt.