Examples of using Substantial effect in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Even low vitamin contents have a substantial effect.
Incluso el contenido bajo en vitaminas puede tener un considerable efecto.There was also a substantial effect on the use of various inputs into child development.
The degree to which the exercise price puts a call option"in" or"out" of the money has a substantial effect on the value of the option's premium.
El grado en que el precio de ejercicio haga que la opción sea"con ganancia" o"con pérdida" tiene efectos considerables sobre el valor de la prima de la opción.Consequently, it has no substantial effect on mechanical and electrical properties.
Como consecuencia no se produce un efecto sustancial en las propiedades mecánicas y eléctricas.The Charter's guarantee of trial within a reasonable time in section 11(b)has had a substantial effect on Canadian practices.
La garantía de celebración del juicio en un plazo razonable, contenida en el inciso b del artículo 11de la Carta,ha surtido un efecto considerable en las prácticas judiciales en el Canadá.Trenbolone also has a substantial effect on cardiovascular task.
The substantial effect of this variable, however, is not especially strong compared to the other variables in this analysis with a significant effect. .
Sin embargo, el efecto sustancial de esta variable no es especialmente poderoso en comparación con otras variables con Trenbolone likewise has a substantial effect on cardio activity.
Trembolona también tiene un enorme impacto sobre la actividad cardiovascular.With respect to foreign import commerce, the Sherman Act applies to"foreign conduct that was meant to produce anddid in fact produce some substantial effect in the United States.
Con respecto al comercio de importación, la Ley Sherman se aplica a la"conducta en el extranjero que pretenda producir y quede hecho produzca un efecto importante en los Estados Unidos.Trenbolone additionally has a substantial effect on cardiovascular activity.
Trembolona también tiene un enorme impacto sobre la actividad cardiovascular.Studies have confirmed that even after controlling the effect of residence and education,exposure to the electronic mass media has a substantial effect on contraceptive use.
Los estudios han confirmado que incluso después de controlar el The battle had a substantial effect on the relative positions of Northumbria and Mercia.
Indeed, the results show that the Atención a Crisis programme did have a substantial effect on the use of various inputs into child development.
De hecho, los resultados muestran que el programa Atención a Crisis tuvo un efecto importante en el uso de varios elementos favorables para el desarrollo infantil.This review is likely to have a substantial effect on the Department's organizational structure, mode of operations and level and composition of the resource requirements.
Es muy probable que el examen tenga efectos sustanciales en el organigrama del Departamento, su modo de operaciones y el nivel y composición de las necesidades de recursos.His two most prominent rhetorical devices altering the original semantic function and emphasising ambiguity- are both the product of slight changes in the order of the letters of a word, with substantial effect.
Los dos recursos retóricos más prominentes son los que desplazan levemente las letras de un determinado giro verbal con el sustancial efecto de alterar su función semántica original y resaltar su ambigüedad.Changes of government had no substantial effect on the health of the system.
The effects doctrine may be understood as referring to jurisdiction asserted with regard to the conduct of a foreign national occurring outside the territory a State which has a substantial effect within that territory.
Por doctrina de los Missing that opportunity would have a substantial effect on all the other aspects of reform in the Organization.
Si se perdiera esa oportunidad se producirían sustanciales efectos en todos los demás aspectos de la reforma de la Organización.Cases on aiding and abetting heard in ad hoc international tribunals have found that aiding and abetting consists of"acts[by individuals] directed to assist, encourage orlend moral support to the perpetration of a crime, and which have a substantial effect upon its perpetration.
En las causas por complicidad conocidas por tribunales internacionales especiales se ha entendido por complicidad los"actos[de individuos] destinados a prestar a asistencia, alentar uofrecer apoyo moral a la comisión de un delito que tienen un efecto sustancial en su comisión.The choice of bins, especially the bin width( h),has a substantial effect on the shape and other properties of$f_hk.
La elección de las celdas, especialmente el anchura de la celda( h),tiene un efecto substancial en la forma y otras propoiedades de$f_hk.The international tribunals have developed a fairly clear standard for individual criminal aiding and abetting liability: knowingly providing practical assistance, encouragement ormoral support that has a substantial effect on the commission of the crime.
Los tribunales internacionales han desarrollado una norma bastante clara sobre la responsabilidad penal individual por colaboración y complicidad: el hecho de facilitar a sabiendas asistencia práctica, incitar al delito oprestar un apoyo moral que produzca efectos sustanciales en la comisión del delito.It was considered that the man had demonstrated that this might have had a substantial effect on the prognosis of his illness, and he was awarded compensation.
Se consideró que el sujeto había demostrado que ello pudo haber tenido una gran incidencia en la previsión de su estado de salud deficiente y se le otorgó una indemnización.Even within the category of border measures, the authors find that tariffs and other traditional trade policy measures have had a relatively small impact on trade flows,whereas NTMs such as anti-dumping duties have had a substantial effect.
Incluso dentro de la categoría de las medidas en frontera, los autores llegan a la conclusión de que los aranceles y otras medidas tradicionales de política comercial han tenido un impacto relativamente reducido en las corrientes comerciales, mientras quelas MNA como los derechos antidumping han surtido un efecto considerable.A transnational dimension to a cybercrime offence arises when an element or substantial effect of the offence is in another territory, or when part of the modus operandi of the offence is in another territory.
La dimensión transnacional de un delito cibernético se presenta cuando un elemento o un efecto considerable del delito se dan en otro territorio, o cuando parte del modus operandi está en otro territorio.When the proposed standard may have a wide economic impact or a substantial effect on a given sector, the RIA shall additionally include the monetary aspects of its potential costs and benefits, as well as other alternatives considered, and its comparison with similar 41 See Article 50 of the LFMN.
Cuando la norma propuesta pudiera tener un amplio impacto en la economía o un efecto sustancial sobre un sector específico, la Manifestación de Impacto Regulatorio deberá incluir-además- los aspectos monetarios de sus posibles costos y beneficios, así como de otras alternativas consideradas, y su comparación con 41 Véase Artículo 50 de la LFMN.A limitation to 20% of the space available to such purpose could not have a substantial effect on the Claimants' business since it consisted only in a limitation imposed by the law on the modalities of use of the relevant trademarks.
Una limitación del 20% del espacio disponible, no podría tener un efecto sustancial sobre el negocio de las Demandantes, puesto que sólo consistió en una limitación a las modalidades de uso de las marcas relevantes, impuesta por la ley.There is a widespread belief that Basel II has had a substantial effect on commodity trade finance and this may have affected commodity-dependent countries significantly.
Existe el convencimiento generalizado de que el Acuerdo de Basilea II ha tenido un efecto considerable en la financiación del comercio de productos básicos y puede haber afectado en medida importante a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos.Emigration from the Americas to OECD countries The economic crisis has had a substantial effect on migration from the Americas, in particular to Spain, reducing migration to that country by close to 36% between 2005-2007 and 2008-2010.
Emigración de las Américas hacia los países de la OCDE La crisis económica tuvo un efecto sustancial en la emigración de las Américas, en particular hacia España, reduciendo la migración hacia ese país un 38% entre el período 2005-2007 y el 2008-2010.Trafficking in nationalized property cannot be said to have a substantial effect on the United States or on its economy, and therefore the extra-territorial jurisdiction cannot be justified by the doctrine of grave effects. .
No se puede decir que el comercio de propiedad nacionalizada tenga un efecto sustancial para los Estados Unidos o para su economía, y por lo tanto no se puede justificar la jurisdicción extraterritorial con la doctrina de los 
