What is the translation of " SUBSTANTIAL EFFECT " in Hungarian?

• jelentős hatást
• lényeges kihatással
• jelentős hatással

Examples of using Substantial effect in English and their translations into Hungarian

Organisations that suffered an attack felt substantial effects.
A támadást elszenvedő szervezetek esetében az incidens hatásai jelentősek.

The vitamin also failed to have a substantial effect on the length and severity of a person's cold.
Ráadásul a vitaminnak nincs valódi hatása a megfázás idõtartamára és súlyosságára sem.

Over 90% of our time is spent indoors, so the quality of indoor air has a substantial effect on our health.
Az időnknek átlagosan 90%-át épületekben töltjük, így a beltéri levegő minősége jelentős hatással van az egészségünkre.

And I was very impressed of that because it showed really substantial effect of the ability of plant based diet to keep melanoma from progressing forward.
Hogy a kezelésük képes megfékezni a melanómát, és én le voltam nyűgözve, mivel megmutatta, hogy mennyire jelentős hatása van a növényi alapú étrendnek a melanóma továbbfejlődésének megállításában.

Is justified under public international law when it is foreseeable that a proposed concentration will have an immediate and substantial effect in the European Union.
Hogy a nemzetközi jog alapján igazolt a Fúziós Rendelet alkalmazása, ha előre valószínűsíthető, hogy a tervezett összefonódásnak azonnali és lényeges hatása lesz az Európai Unióban.

This kind of"middle age crisis" comes with a substantial effect on the level of quality of men's everyday lives.
Ez a fajta"középkorú válság" jön-val egy jelentős hatása a minőségi férfi mindennapi életét.

Intel infers from this that it was not foreseeable that the agreements with Lenovo regarding CPUs for delivery in China would have an immediate and substantial effect within the EEA.
Az Intel ebből azt vezeti le, hogy nem volt előre látható, hogy a Lenovóval megkötött és a Kínában szállítandó CPU‑kra vonatkozó megállapodások az EGT‑n belül azonnali és jelentős hatást fejtenének ki.

Neither hepatic, nor mild renal insufficiency has a substantial effect on meloxicam pharmacokinetics.
Sem a máj-, sem az enyhe/mérsékelt veseelégtelenség nem gyakorol jelentős hatást a meloxikám farmakokinetikájára.

If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a European decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and adopt the necessary European decisions.
Amennyiben a körülmények változása lényeges kihatással van az európai határozatban foglalt valamely kérdésre, a Tanács felülvizsgálja ezen európai határozat elveit és célkitűzéseit, és elfogadja a szükséges európai határozatokat.

(iv) It is committed in one State but has substantial effects in another State.
Azt egy államban követik el, de jelentős hatással van egy másik államra nézve.

If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and take the necessary decisions.
Amennyiben a körülmények változása lényeges kihatással van az ilyen határozatot érintő valamely kérdésre, a Tanács felülvizsgálja a határozat elveit és célkitűzéseit, és meghozza a szükséges határozatokat.

(iv) They are committed in one state but have substantial effects in another state.
Azt egy államban követik el, de jelentős hatással van egy másik államra nézve.

If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject tosuch a European decision, the Council of Ministers shall review the principles and objectives of the action and adopt the necessary European decisions.
Amennyiben a körülmények változása lényeges kihatással van az európai határozatbanfoglalt valamely kérdésre, a Miniszterek Tanácsa felülvizsgálja a fellépés elveit és célkitűzéseit, és elfogadja a szükséges európai határozatokat.

Or(d) It is committed in one State but has substantial effects in another State.
Vagy egy országban követték el, azonban jelentős hatással van valamely más országban is.

In addition, the court rejected an alternative argument by Intel, that, even if the qualified effects test were applicable in this case, the General Court wrongly considered that the agreements concluded with Lenovo in 2006 and 2007 would have foreseeable, immediate, and substantial effects in Europe.
Másodszor, meg kell vizsgálni az Intel által másodlagosan előterjesztett azon érvet, amely szerint még ha feltételezzük is, hogy a jelen ügyben alkalmazható a minősített hatásokon alapuló kritérium, a Törvényszék tévesen állapította meg, hogy a 2006. és a 2007. év során a Lenovóval kötött megállapodások az EGT‑ben előre látható, azonnali és jelentős hatásokat fejtenének ki.

According to Nehring, an unknown language had substantial effect of the formation process of Indogerman language.
Nehring szerint viszont egy ismeretlen nyelv alapvető hatással volt az indogermán nyelvek kialakulásának folyamatára.

Furthermore, even if indirect effects could be sufficient to establish jurisdiction, the 2006 and 2007 agreements with Lenovo could not have had a substantial effect within the EEA.
Másfelől, még ha valamely joghatósági ok meghatározásához közvetett hatások is elegendők lehetnének, a Lenovóval 2006‑ban és 2007‑ben kötött megállapodások az EGT területén akkor sem fejthettek volna ki jelentős hatást.

If we use automated means to process personal data that may have a legal or substantial effect on you, we will implement adequate measures to protect your rights and freedoms;
Ha a személyes adatait automatikusan dolgozzuk fel, aminek Önre nézve jogi vagy más, jelentős következményei lesznek, megtesszük a megfelelő intézkedéseket a jogai megvédése érdekében.

In a globalised world, internet users' access- including those outside the Union- to the referencing of a link referring to information regarding a person whose centre of interests is situated in the Union is thus likely to have immediate and substantial effects on that person within the Union itself.
A globalizált világban az internethasználók hozzáférnek olyan személyekre vonatkozó információkra mutató linkekhez, akik érdekeltségeinek központja az Európai Unióban található, így az Európai Unión belül is közvetlen és jelentős hatásokat gyakorolhat ez a személyekre.

Due to the recent and continued rise in energy prices energy consumption has a direct and substantial effect on the processing costs of materials, such as inks, coatings and biodiesel.
Mivel a közelmúltban, és folyamatos az energiaárak emelkedése energiafogyasztás közvetlen és jelentős hatással van a feldolgozási költségek anyagok, mint például festékek, bevonatok és biodízel.

It must be noted, first of all, that, as the General Court held, in paragraphs 233 and 258 of the judgment under appeal, the qualified effects test allows the application of EU competition law to be justified under public international law when it is foreseeable that the conduct in question will have an immediate and substantial effect in the European Union.
Mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy- mint azt a Törvényszék is kimondta a megtámadott ítélet 233. és 258. pontjában- a minősített hatásokon alapuló kritérium a nemzetközi közjogra tekintettel akkor igazolhatja az uniós versenyjog alkalmazását, ha előre látható, hogy a szóban forgó magatartás az Unióban azonnali és jelentős hatást fejt ki.

Specialists acknowledge that cognitive disability has a substantial effect on senior health throughout the spectrum, from concerns of security and self-care to the expense concern of care, either in the house or a domestic center.
A szakértők elismerik, hogy a kognitív károsodás széles körben gyakorol jelentős hatást az időskorúak egészségi állapotára, a biztonság és az önellátás kérdéseitől kezdve a gondozás költségéig, akár otthoni, akár ápolási intézményekről beszélünk.

Small differences, such as those between 0.001% and 0.003% can have substantial effects on machinability.
A kis különbségek, mint például a 0,01% és 0,03% közötti, jelentős hatással vannak a megmunkálhatóságra.

Microjet and shockwave impact and interparticle collisions have substantial effects on the chemical composition and physical morphology of solids that can dramatically enhance chemical reactivity of both organic polymers and inorganic solids.
A mikrotest és a lökéshullám hatása és a szemcsék közötti ütközések jelentős hatással vannak a szilárd anyagok kémiai összetételére és fizikai morfológiájára, ami drámai módon fokozhatja mind a szerves polimerek, mind a szervetlen szilárd anyagok kémiai reaktivitását.

Microsoft does not adduce any evidence to demonstrate that the defects which it identifies would be likely to have a substantial effect on the perception of final consumers and OEMs.
A Microsoft nem terjeszt elő semmilyen bizonyítékot annak bizonyítása érdekében, hogy az általa azonosított hibák valószínűleg jelentős hatással vannak arra, hogy a végső fogyasztók és a berendezésgyártók milyen véleménnyel vannak róla.

Whereas practices which affect competition relating to air transport between Member States may have a substantial effect on trade between Member States; whereas it is therefore desirable that rules should be laid down under which the Commission, acting in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may take the requisite measures for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to international air transport between Community airports;
Mivel a tagállamok közötti légiközlekedési versenyt érintő gyakorlatok lényeges hatást gyakorolhatnak a tagállamok közötti kereskedelemre; mivel ezért kívánatos azoknak a szabályoknak a meghozatala, amelyek alapján a Bizottság a tagállamok illetékes hatóságaival szoros és állandó együttműködésben eljárva meghozhatja a Szerződés 85. és 86. cikke alkalmazásához szükséges intézkedéseket a közösségi repülőterek közötti nemzetközi légiközlekedésben;

Entertainment technology that includes Internet, iPads, TV, video games and cell phones has progressed so swiftly, that families have barely perceived the substantial effect and variations that their family organization and lifestyles have had.
A szórakoztatás(TV, Internet, videojátékok, iPad, mobiltelefonok) technológiája olyan gyorsan fejlődött, hogy nem tudtuk felismerni a családok és életmódok által elért jelentős hatást és változásokat.

In the second place, it is necessary to examine the argument put forward in the alternative by Intel, according to which, even if the qualified effects test were applicable in the present case, the General Court wrongly considered that the agreements concluded with Lenovo in 2006 and 2007 would have foreseeable, immediate and substantial effects in the EEA.
Másodszor, meg kell vizsgálni az Intel által másodlagosan előterjesztett azon érvet, amely szerint még ha feltételezzük is, hogy a jelen ügyben alkalmazható a minősített hatásokon alapuló kritérium, a Törvényszék tévesen állapította meg, hogy a 2006. és a 2007. év során a Lenovóval kötött megállapodások az EGT‑ben előre látható, azonnali és jelentős hatásokat fejtenének ki.