Examples of using Substantial effect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The difference between GDP and GNI would not have a substantial effect. .
Missing that opportunity would have a substantial effect on all the other aspects of reform in the Organization.
وفوات هذه الفرصة سيرتب آثارا هامة على جميع الجوانب الأخرى للإصلاح في المنظمةCertain types of growth hormone seem to increase the rate of growth during the first year of life/treatment,but have no substantial effect in adult patients.
يبدو أن أنواع معينة من هرمون النمو تعمل على زيادة معدل النمو خلال السنة الأولى منالحياة/ العلاج، ولكن ليس لها تأثير كبير في المرضى البالغينThis kind of"middle age crisis" comes with a substantial effect on the level of quality of men's everyday lives.
هذا النوع من"أزمه منتصف العمر" ياتي مع تاثير كبير علي مستوي نوعيه الحياة اليومية للرجالUnder the" effects doctrine", these laws apply to foreign conduct that was meant to produce anddid in fact produce some substantial effect in the United States.
فبموجب" مبدأ الآثار"، تنطبق هذه القوانين على التصرف الأجنبي الذي كان القصد منه أن يؤدي، وقدأدى في الواقع، إلى بعض الآثار الملموسة في الولايات المتحدةThere has been a substantial effect of digital journalism and media on the newspaper industry, with the creation of new business models.
وقد كان هناك تأثير ضخم للصحافة الرقمية والإعلام على صناعة الصحف، من خلال إنشاء نماذج تجارية جديدةThis case extended the territoriality principle to cover cases that happen outside a state's boundaries,but have a substantial effect on the state's interests or involve its citizens.
وقد وسعت هذه القضية من نطاق مبدأ الإقليمية لتغطية القضايا التي تحدث خارج إطارحدود الدولة، ولكن يكون لها تأثير كبير على مصالح الدولة أو على مواطنيهاThis review is likely to have a substantial effect on the Department ' s organizational structure, mode of operations and level and composition of the resource requirements.
ومن المحتمل أن يكون لهذه المراجعة تأثير كبير على الهيكل التنظيمي للإدارة، وعلى نمط عملها، ومستوى وطبيعة احتياجاتها من المواردIt is true that the magnitude of our debt is marginal by international standards. Indeed, the indebtedness of the leastdeveloped countries does not have a substantial effect on the international financial system.
وصحيح أن حجم ديننا يعد طفيفا بالمعايير الدولية وأن مديونية أقلالبلدان نموا ليس لها في الواقع أثر ملموس على النظام المالي الدوليSome had been able to change their methods and produce a substantial effect, as in the case of increased electronic distribution of documents.
فبعضها استطاع أن يغير أساليبه وإحداث أثر كبير، كما هو الحال في زيادة التوزيع الإلكتروني للوثائقWith respect to foreign import commerce, the Sherman Act applies to" foreign conduct that was meant to produce anddid in fact produce some substantial effect in the United States.".
ففيما يتعلق بالتجارة الخارجية في مجال الاستيراد، ينطبق قانون شيرمان على" التصرف الأجنبي الذي كان القصد منه أن يؤدي، وقدأدى في الواقع، إلى بعض الآثار الملموسة في الولايات المتحدة.And I was very impressed of that because it showed really substantial effect of the ability of plant based diet to keep melanoma from progressing forward.
و كنت متأثّراً جداً بذلك لأنها حقًا أظهرت تأثيرًا ملموسًا لقدرة نمط الغذاء النباتي المصدر على منع الـ"ميلانوما" من التفاقمThe effects doctrine may be understood as referring to jurisdiction asserted with regard to the conduct of a foreignnational occurring outside the territory a State which has a substantial effect within that territory.
ويمكن فهم نظرية The global economic downturn and recession will have substantial effects on Africa through reduced capital inflows and lower demand and prices for primary commodity exports.
وسيكون للهبوط والانتكاس الاقتصادي العالمي تأثير كبير على أفريقيا بالحد من تدفقات رأس المال وانخفاض الطلب على صادرات السلع الأساسية وأسعارهاUnder the" effects doctrine", United States competition laws apply subject-matter jurisdiction over" foreign conduct that was meant to produce anddid in fact produce some substantial effect in the United States".
ووفقا" لمبدأ اﻵثار"، تطبق قوانين المنافسة في الوﻻيات المتحدة وﻻية موضوع النزاع على" السلوك الخارجي المقصود منهأن يحدث وأحدث بالفعل بعض اﻵثار الملموسة في الوﻻيات المتحدة" ٥٥A transnational dimension to acybercrime offence arises when an element or substantial effect of the offence is in another territory, or when part of the modus operandi of the offence is in another territory.
وينشأ البُعد العابر للحدود الوطنية الذي تتّسم به الجريمة السيبرانية عندمايكون للجريمة المعنية عنصر جوهري أو أثر خطير الشأن في إقليم آخر، أو عندما يكون أحد جوانب تنفيذ الجريمة قد تم في إقليم آخرUnder public international law, it may be justified to apply national merger control law to a concentration between companies based abroad when it isforeseeable that a proposed concentration will have a substantial effect in a given State ' s territory.
ينص القانون الدولي العام على أنه يجوز تبرير تطبيق القانون الوطني لمراقبة حالات الاندماج على عملية تركز بين شركات قائمة فيالخارج متى توقع أن يسفر التركز المقترح عن إحداث آثار كبيرة في أراضي دولة بعينهاAs a general rule,even when conduct has a ' substantial effect ' in the territory of a state, international law also requires a State to apply its laws to extraterritorial conduct only when doing so would be reasonable in view of certain customary factors.
وكقاعدة عامة، حتى عندما يكون للتصرف" أثر ملموس" في إقليم دولة، يتطلب القانون الدولي أيضا من الدولة أن تطبق قانونها على التصرف الخارجي فقط حينما يكون القيام بذلك معقوﻻ نظرا لبعض العوامل المتعارف عليهاThe international tribunals have developed a fairly clear standard for individual criminal aiding and abetting liability: knowingly providing practical assistance,encouragement or moral support that has a substantial effect on the commission of the crime.
والمحاكم الدولية طوَّرت جملة من المعايير الواضحة الخاصة بالمسؤولية الجنائية الفردية عن المساعدة والتحريض: منها توفير المساعدة العملية عنعِلم، والتشجيع الذي يكون لـه مفعوله الكبير في ارتكاب الجريمة أو الدعم الأدبي المقدم لارتكابها(Moreover, any project that has a substantial effect on indigenous peoples ' lands, territories and resources implicates article 26 of the Declaration, which provides that indigenous peoples have the right to govern and manage their lands, territories and resources.
وعلاوة على ذلك، فإن أي مشروع له أثر هام على أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها ومواردها يستتبع المادة 26 من الإعلان، التي تنص على أن للشعوب الأصلية الحق في التحكم بأراضيها وأقاليمها ومواردها وفي إدارتهاAs has been noted previously, characterizing practices such as organ commercialization ortransplant tourism as trafficking in persons for the removal of organs has a substantial effect on the nature of State obligations and on individual rights that arise as a result of those obligations.
وحسب ما تم الإشارة إليه سابقا، فإن تصنيف الممارسات مثلتسويق الأعضاء أو سياحة زرع الأعضاء بوصفها تجارة بالبشر بهدف انتزاع الأعضاء سيكون له أثر كبير في طبيعة التزامات الدولة وفي الحقوق الفردية التي ستنشأ عن تلك الالتزاماتThe assistance given must have a substantial effect on the perpetration of the crime, and the person aiding or abetting must have knowledge that the assistance provided is contributing to the perpetration of a crime, even if he or she did not have a common design with the perpetrators.
فالمساعدة المقدّمة يجب أن يكون لها تأثير كبير في ارتكاب الجريمة، والشخص المساعد أو المحرّض يجب أن يكون على علم أن المساعدة تسهم في ارتكاب جريمة، حتى لو لم يشترك في التخطيط لها مع الجناة(The annual practice of clemency for persons sentenced to incarceration, which was introduced after independence within the framework of the humanization of the system ofcriminal penalties, has had a substantial effect on safeguarding the right to freedom and personal inviolability for women and men.
إن الممارسة السنوية، ممارسة العفو عن أشخاص حُكم عليهم بالسجن، التي أُطلقت بعد الاستقلال في إطار إضفاء الطابع الإنساني علىنظام العقوبات الجنائية، كان لها أثر كبير في ضمان الحق في الحرية والحرمة الشخصية للمرأة والرجلThe Board noted that these policy changes had a substantial effect on the out-of-area weights for various headquarters duty stations, which changed significantly, as shown in table 6: whereas in 1990, each headquarters duty station had an assigned out-of-area expenditure weight of 10 per cent of the base salary, by 1996, the level had increased to a range of 22.35 per cent to 25.38 per cent at these duty stations.
ﻻحظ المجلس أن هذه التغييرات في السياسة العامة كان لها أثر كبير على اﻷوزان خارج المنطقة لمختلف مقار العمل الرئيسية التي شهدت تغيرا According to article 4, paragraph 1, of the Convention, interpreted in line with international criminal law jurisprudence," complicity" contains three elements:(a) knowledge that torture is taking place,(b) a direct contribution by way of assistance and(c)that it has a substantial effect on the perpetration of the crime.
ووفقاً للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية، التي تفسر تماشياً مع فقه القانون الجنائي الدولي، يشمل" التواطؤ" ثلاثة عناصر هي:(أ) العلم بأن التعذيب جار؛(ب) وجود مساهمة مباشرة من خلال تقديم مساعدة؛(ج)أن يكون له أثر كبير على ارتكاب الجريمةThe ruling stipulated three criteria: giving practical assistance to the actual perpetrator of a crime;the requirement that this assistance had a substantial effect on the commission of the criminal act; and the fact that the company knew or should have known that its acts would result in a possible crime even if it did not intend for that crime to take place.
فقد وضعت المحكمة في قرارها ثلاثة شروط، وهي: تقديم مساعدة عملية لمن يرتكب الجريمةفعلا؛ وأن يكون لهذه المساعدة أثر مادي على ارتكاب الفعل الإجرامي؛ وكون الشركة على علم، أو كان ينبغي لها أن تعلم، بأن أفعالها ستؤدي إلى احتمال ارتكاب جريمة، حتى لو لم تكن لديها نية التسبب في حدوث تلك الجريمةAsserting jurisdiction over property located in a foreign country and expropriated in violation of international law would not readily meet the international law requirement of prescription because it is difficult to imagine howsubsequent trafficking in such property has a ' substantial effect ' within the territory of the United States.
إن تأكيد الوﻻية القضائية على ممتلكات كائنة في بلد أجنبي وصودرت انتهاكا للقانون الدولي لن يتفق بسهولة مع متطلبات القانون الدولي بشأن الحق المكتسب بمضي الزمن ﻷنه من الصعبتخيل كيف يصبح لﻹتجار فيما بعد في هذه الممتلكات" أثر ملموس" داخل إقليم الوﻻيات المتحدةAccording to the effects doctrine, it can be justified under public international law to apply national merger control law to a concentration between companies based abroadwhen it is foreseeable it will have a substantial effect in a given State ' s territory, in this case the Brazilian market for plastic security cards.
وما يفيد به مبدأ الآثار هو أن تطبيق القانون الوطني للإشراف على عمليات الاندماج على حالة تركز بين شركات يقع مقرها في الخارج أمر يمكن تبريره بموجب القانون الدوليالعام متى أمكن التنبؤ بأنه سيكون له أثر كبير في أراضي دولة بعينها، هي في هذه الحالة السوق البرازيلية لبطاقات الأمن البلاستيكيةIn 2019, Li starred in the historical romance drama Dreaming Back to the Qing Dynasty.[11] The same year she starred in the romance comedy film Adoring.[12] Forbes China listed Li under their 30 Under 30 Asia 2019 list which consisted of 30 influential people under30 years old who have had a substantial effect in their fields.
في عام 2019، لعب لي دور البطولة في المسلسل الرومانسي التاريخي( Dreaming Back to the Qing Dynasty).[1] في نفس العام قامت ببطولة في الفيلم الرومانسي(Adoring).[2] أدرجت مجلة فوربس الصين اسم لي ضمن قائمة 30 تحت سن 30 في آسيا 2019 والتي تتألف من 30 شخصًامؤثرًا تقل أعمارهم عن 30 عامًا وكان لهم تأثير كبير في مجالاتهمOne definition of" complicity" states that a company is complicit in human rights abuses if it authorizes, tolerates, or knowingly ignores human rights abuses committed by an entity associated with it, or if the company knowingly provides practical assistance orencouragement that has a substantial effect on the perpetration of human rights abuse.
وينص تعريف لمسألة" الاشتراك الجرمي" على أن الشركة تعد مشتركة جرمياً في انتهاكات حقوق الإنسان إذا هي أذنت للكيان المشارك لها بارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان أو تساهلت معه أو غضت الطرف عنه، أو إذا تعمدت مساعدتهعملياً أو شجعته فكان لذلك أثر كبير في وقوع هذا الانتهاك(
