Examples of using Substantial effort in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Substantial effort had been made to uncover their foreign collaborators.
وبُذلت جهود كبيرة للتعرف على الأجانب المتعاونين معهمConsequently, prevention and combating discrimination require a substantial effort by the Government.
وعليه، فإن منع التمييز ومكافحته يقتضيان بذل مجهود كبير من جانب الحكومةSubstantial effort will be needed to fill the data and technical gaps in the region.
وستكون هناك حاجة إلى بذل جهود كبيرة لملء البيانات وسد الفجوات التقنية في المنطقةSome GFCM members had made a substantial effort to reduce this type of fishing in the region.
وﻻ يزال بعض أعضاء المجلس يبذلون جهودا كبيرة للحد من هذا النوع من الصيد في المنطقةNewton ' s laws of motion severelyconstrain a satellite ' s ability to move without substantial effort to another orbit.
وقوانين الحركة التي وضعها نيوتن تُقيّد بصورةحادة من قدرة أي ساتل على التحرك دون جهد كبير إلى مدار آخرIt notes that a substantial effort will be required to ensure the success of these vitally important elections.
ويﻻحظ أنه سيلزم بذل جهــد كبير لضمان نجاح هذه اﻻنتخابات المتسمة بأهمية حيويةWe must work together to ensure that all countries make a substantial effort to reduce their greenhouse gas emissions.
ويجب علينا أن نعمل سوية لكفالة أن تبذل كل البلدان جهودا كبيرة لتخفيض انبعاثات غازات الدفيئة لديهاIt notes that a substantial effort will be required to ensure the success of these vitally important elections.
ويﻻحظ أنه سيلزم بذل جهد كبير لضمان نجـاح هـذه اﻻنتخابات المتسمة بأهمية حيويةEach fund, programme and agency had developed its own programming methods and projects,and that was why the task of coordination required substantial effort.
فقد طور كل صندوق وبرنامج ووكالة طرائق ومشاريع برمجتهالخاصة، ولهذا تتطلب مهمة التنسيق مجهودا كبيراThe United States makes a substantial effort to protect its borders from animal, plant and human pathogens.
وتبذل الولايات المتحدة جهودا كبيرة لحماية حدودها من الكائنات الممرضة والحيوانية والنباتية والبشريةThe substantial effort should begin at schools where new structures should be created in such a way as to encourage and secure the participation of girls in sports events.
وينبغي أن يبدأ هذا الجهد اﻷساسي في المدارس، حيث ينبغي تكوين بنى جديدة بطريقة تساعد على تشجيع وتأمين مشاركة الفتيات في المناسبات الرياضيةFurthermore, the international community has launched a substantial effort to rebuild infrastructure in Bosnia and Herzegovina.
وفضﻻ عن ذلك، شرع المجتمع الدولي في بذل جهد كبير لبناء الهيكل اﻷساسي من جديد There has been substantial effort to reduce gender disparity in education through general as well as special focused educational programmes.
وهناك جهود ضخمة لتقليل حدة التفاوت بين الجنسين في التعليم من خلال وضع برامج تعليمية مركزة خاصة وعامة على حد سواءThe compilation of trade statistics on apurchase/sale basis is a relatively expensive operation, requiring substantial effort to determine the residence of the purchaser(for exports) and seller(for imports) for each external trade transaction.
وعملية تجميع إحصاءات التجارة على أساسالشراء/البيع عملية مكلفة نسبيا، وتتطلب جهدا كبيرا لتحديد مكان إقامة المشتري فيما يتعلق بالصادرات( ومكان إقامة البائع)فيما يتعلق بالواردات بالنسبة لكل معاملة تجارية خارجيةIn many cases, a substantial effort at capacity building will be required and will take time to plan and deliver.
وسوف يلزم، في حاﻻت كثيرة، اﻻضطﻻع بجهد كبير في مجال بناء القدرة، مما سيستغرق وقتا ليس بالقصير للقيام بما ينبغي من تخطيط وتنفيذAs these data show, the Treasury has made a substantial effort to progressively increase the sums allocated to the sector.
وكما يمكن أن نلاحظ، فقد بذلت الخزينة العامة جهودا كبيرة إلى حد ما لزيادة المبالغ المخصصة لهذا القطاع بصورة تدريجيةEthiopia has made a substantial effort to tackle crime including human trafficking in national, regional and international level.
تبذل إثيوبيا جهدا كبيرا في سبيل التصدي للجريمة، بما في ذلك جريمة الاتّجار بالبشر على المستويات الوطني والإقليمي والدوليFor the donors, they must make a substantial effort in three basic areas: financing, debt and access to markets.
وينبغي للمانحين أن يبذلوا جهدا كبيرا في مجالات أساسية ثلاثة هي التمويل والديون وإمكانية الوصول إلى الأسواقIn spite of this substantial effort, the deterioration of the situation made it clear that the temporary international mechanism could not be a substitute for the Palestinian Authority.
وعلى الرغم من هذه الجهود الهامة، تبين بوضوح من تردّي الأوضاع أن الآلية الدولية المؤقتة لا يمكن أن تشكل بديلا من السلطة الفلسطينيةOver the past few years, DPKO has launched a substantial effort to improve its body of policy and guidance for field practitioners in peacekeeping.
على مدى السنوات القليلة الماضية، بذلت إدارة عمليات حفظ السلام جهوداً كبيرة لتعزيز مجموعة السياسات والتوجيهات الخاصة بها ليستفيد منها العاملون الميدانيون في مجال حفظ السلامUNAMID has made a substantial effort to fill all vacancies and, as a result, has increased the incumbency rate from 66 per cent(as at 30 June 2009) to 73 per cent(as at 31 December 2009).
تبذل العملية المختلطة جهدا كبيرا لملء جميع الشواغر، ونتيجة لذلك ازداد معدل شغل الوظائف من 66 في المائة(30 حزيران/يونيه 2009) إلى 73 في المائة(اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2009The Action Plan will require substantial effort and investment across the range of development actors.
وستتطلب خطة العمل منمختلف الجهات الفاعلة في مجال التنمية بذل الكثير من الجهود وتوفير Over the past three years a substantial effort has been made to clarify the possibilities of adding a verification protocol to the Biological Weapons Convention.
لقد بُذل جهد ضخم طوال السنوات الثﻻث الماضية لتوضيح إمكانيات إضافة بروتوكول تحقق إلى اتفاقية اﻷسلحة البيولوجيةTransitional issues relating to this andother matters require the Prosecutor to devote substantial effort, both legal and administrative, in supporting prosecutions by providing all required assistance to domestic institutions when cases and investigation dossiers have been successfully transferred.
وستتطلب المسائل الانتقالية المتعلقة بهذه المواضيع وغيرها أنيكرس مكتب المدعي العام جهدا كبيرا، من الناحيتين القانونية والإدارية، لدعم الملاحقات القضائية عن طريق تقديم كل المساعدة المطلوبة إلى المؤسسات المحلية عند النجاح في نقل القضايا وملفات التحقيقThe Commission has focused substantial effort over the last months on the processing and analysis of the documents obtained since August 1995.
فقد ركزت اللجنة جهودا كبيرة خﻻل الأشهر الماضية على تجهيز وتحليل الوثائق التي تم الحصول عليها منذ آب/أغسطس ١٩٩٥This has represented a major substantial effort by the least developed countries to implement policies in line with the Programme of Action and to improve the effectiveness of external resource use.
وقد كان هذا بمثابة جهد كبير رئيسي قامت به أقل البلدان نموا لتنفيذ السياسات بما ينسجم مع برنامج العمل ولتحسين فعالية استعمال الموارد الخارجيةThis may require that the secured creditor make a substantial effort to monitor not only the actions of its grantor, but also transferees(and licensees, if a licence is treated as a transfer).
وقد يتطلب ذلك أن يبذل الدائن المضمون جهداً كبيراً لا لرصد تصرفات مانحه فحسب، بل لرصد تصرفات المنقول إليهم أيضا(والمرخَّص لهم، إذا كانت الرخصة تعامل باعتبارها نقلاThe transition team will continue to devote substantial effort in supporting prosecutions by providing all required assistance to domestic institutions when cases and investigation dossiers have been successfully transferred.
وسيواصل فريق الانتقال تخصيص الكثير من الجهد لدعم الملاحقات القضائية بتقديم كل المساعدة المطلوبة إلى المؤسسات المحلية عند النجاح في إحالة القضايا وملفات التحقيقOver the past three years a substantial effort has been made to establish a verification regime to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
ولقد بذل خﻻل السنوات الثﻻث الماضية جهد كبير ﻹنشاء نظام للتحقق في سبيل تعزيز اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين اﻷسلحة البكتريولوجية البيولوجية( والسمية)التكسينية، وتدمير تلك اﻷسلحةShe added that indigenouspeople had for a long time made a substantial effort in order to set clearly before the international community their views and objectives. It was appropriate, indeed essential, that their views continue to be registered in the working group.
وأضافت أن السكان اﻷصليين يبذلون جهودا كبيرة منذ أمد بعيد لﻹعراب بكل وضوح عن آرائهم وأهدافهم أمام المجتمع الدولي وأنه من المستصوب بل ومن الضروري مواصلة تسجيل تلك اﻵراء في الفريق العامل
