ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ДОЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• significant share
• significant proportion
• high proportion
• large share
• significant portion
• large proportion

Примеры использования Значительной долей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды сегодня- это многоэтническое общество со значительной долей иммигрантов незападного происхождения.
The Netherlands has become a multi-ethnic society with a considerable portion of immigrants of non-Western origin.

В конкурсе принимают участие предприятия, заказывающие или осуществляющие технологические проекты со значительной долей НИОКР.
A tender involves enterprises ordering or implementing engineering projects with a significant share of R&D.

Поэтому значительной долей продукции, что транспортируется компанией Global Ocean Link, являются именно зерновые, масличные и бобовые культуры.
A significant part of products transported by Global Ocean Link abroad is composed of grain, legume and oleaceae products.

О личности бенефициарного собственника брокерской компании, прямо или косвенно владеющего значительной долей;
Information on the identity of the beneficial owner of the brokerage company, directly or indirectly owning a significant stake;

Снижение количества транспортных средств на СУГ и высокая цена со значительной долей налогов и сборов оказывают негативное влияние на потребление СУГ.
A reduced number of LPG driven vehicles and its high price with a substantial proportion of state levies have a negative effect on the consumption of LPG.

В целом остаются проблемы, обусловленные значительной долей детей из возрастной группы 6- 14 лет, не посещающих школу, особенно в сельских районах Йемена.
Generally, there are challenges posed by a large percentage of children in the 6-14 age group not attending school, particularly in rural areas in Yemen.

И властная элита может воспользоваться этим для поддержания собственного престижа, публично« наказав» сына приближенного миллиардера, владеющего значительной долей« Платона».
And the power elite may use it to maintain their own prestige by publicly‘punishing' the son of the billionaire-confidant who owns a large stake in‘Plato.

Это объясняется, с одной стороны, благоприятными местонахождением и климатом и, с другой,- довольно значительной долей древесных пород с малым оборотом рубки.
This is attributable partly to the relatively favourable site and climatic conditions and partly to the relatively high proportion of tree-species of short rotation period.

Комитет озабочен значительной долей рождений, остающихся незарегистрированными, как среди новорожденных, так и среди лиц, не достигших к настоящему времени 18 лет.
The Committee is concerned about the significant proportion of births that remain unregistered, both among newborn infants as well as persons currently under the age of 18.

В связи с ее кончиной СУИ, где она осуществляла управление значительной долей портфеля Фонда- приблизительно 10 млрд. долл. США, что составляет 25 процентов, оказалась в крайне тяжелом положении.
Her passing left a critical vacuum in the Service, where she had managed a significant portion of the Fund's portfolio, approximately $10 billion, or 25 per cent.

Ответственность или правонарушения не рассматриваются, хотя, естественно, нередко существует связь между явными нарушениями и значительной долей причины дорожно-транспортных происшествий.
There is no weight added to responsibility or legal offences, but naturally there is often a connection between clear offences and a significant percentage of the crash's cause.

Важным фактором для стран со значительной долей населения, живущего на фермах, является то, охватывает ли анализ только денежный доход или также естественное потребление.
An important factor for countries with a significant share of the population living on farms is whether the analysis covers monetary income only or includes natural consumption.

Причем около 80% картофеля производится в личных подсобных хозяйствах населения, с крайне ограниченными возможностями применения механизированных технологий и значительной долей ручного труда.
The average gross production of potatoes in Russia is estimated as 29-31 million tons, with about 80% being produced in smallholdings with very limited application of mechanized technologies and a significant proportion of manual labour.

В лице Бундесрата они обладали значительной долей исполнительной власти в Германской империи, и этой властью они не собирались делиться в пользу Рейхстага.
In the form of the Bundesrat they were entitled to a major share of the executive power in the German Reich and were not inclined to forego this power and grant it to the Reichstag.

В связи с этим состояние образовательной системы многих российских регионов, особенно дотационных со значительной долей сельского населения, становится достаточно острой проблемой, требующей скорейшего решения.
In this connection the condition of the education system in many Russian regions, especially subsidized with a significant proportion of the rural population is becoming quite a serious problem that requires a prompt solution.

Сегодня мелкие частные лесовладельцы владеют значительной долей лесов в своих странах, при этом следует отметить, что таких частных или семейных лесов очень много и что они весьма раздроблены.
Small private forest owners now possess a large share of forests in their respective countries, although these private forests or family forests are very numerous and fragmented.

Компания, со значительной долей на рынке недвижимости, остается первой и основной компанией, в качестве предпочтительного выбора для потенциальных покупателей, желающих приобрести недвижимость на Кипре.
As a pioneering force, with a significant share of the property market, Aristo Developers remains at the forefront as the preferred choice for prospective buyers wishing to purchase property in Cyprus.

В соответствии с конституцией государства со значительной долей меньшинств каждому меньшинству, кандидат которого не набрал достаточное количество голосов для участия в парламенте, гарантируется одно место.
The constitution of a State with a significant proportion of minorities guarantees one seat for each minority group whose candidates do not obtain enough votes to enter parliament.

Благодаря достигнутым в прошлом успехам возможности роста в будущем схем кредитования микропредприятий по линии программы является менее значительными, чем в других районах, поскольку она уже овладела значительной долей рынка микропредприятий в Газе.
Owing to its past success, the future growth potential of the programme's microenterprise products is much lower than elsewhere, as it has already assumed a substantial share of the microenterprise market in Gaza.

В первую категорию, как правило, входят домашние хозяйства со значительной долей женщин, стариков и детей, проживающих в неблагоприятных жилищных условиях и не имеющих никаких накоплений и постоянных источников дохода.
The former category typically comprises households with a high proportion of women, elderly and children, having no savings, enduring poor living conditions and with no stable source of income.

Женщины также являются членами или главами домашних хозяйств, которым принадлежит 117 млн. гектаров лесных угодий, что также оказывает большое воздействие на управление значительной долей частных лесов в Соединенных Штатах Америки.
Women are also members or heads of households that own 117 million hectares of forest land and thus exert significant influence on the management of a significant portion of private forests in the United States.

КПР выразил крайнюю обеспокоенность значительной долей детей- инвалидов, которые не посещают школу, не имеют доступа к профессиональному обучению и ограничены в доступе к услугам по реабилитации, особенно в сельских районах102.
CRC was very concerned at the high proportion of children with disabilities who do not attend school, do not have access to vocational training and have limited access to rehabilitation services, particularly in rural areas.

В некоторых странах наблюдалась тенденция к переходу от системы пенсионного обеспечения по трудовому вкладу работников к системе пенсионного обеспечения за счет взносов работников в период работы, при которой работник отвечает за управление значительной долей его/ ее пенсионных инвестиций.
In some countries, there has been a move from a defined benefit pension plan to a defined contribution system, where the individual is responsible for managing a significant portion of his/her retirement investments.

Внесудебные казни и самосуд поддерживаются значительной долей населения, которая испытывает страх перед высоким уровнем преступности и которая считает, что система уголовного правосудия действует слишком медленно, чтобы эффективно преследовать преступников.
Extrajudicial executions and vigilante justice are supported by a sizable proportion of the population, who fear high crime rates and who perceive that the criminal justice system is too slow to prosecute criminals effectively.

Относительно низкую долю приватизированного жилья в Санкт-Петербурге( 43% жилищ, подлежащих приватизации) можно объяснить прежде всего значительной долей коммунальных квартир т. е. жилищ, в которых одновременно проживает более одного домохозяйства.
The relatively low share of privatized housing in St Petersburg(43% of dwellings subject to privatization) can, for the most part, be explained by the large share of communal flats i.e. dwellings being shared by more than one household.

Отчасти данное расхождение объясняется значительной долей импорта в обороте розницы, с другой стороны может свидетельствовать о завышенном росте торговли учитывая высокую долю приходящуюся на реализацию через базары и ИП.
In part, the difference is due to the high proportion of imports in retail trade turnover, on the other hand, it might indicate an overvaluation of retail sales growth given the high share of trade realized through bazaars and IE.

По данным исследования" Объединенный вопросник базовых показателей благосостояния"( ОВБПБ) за 2006 год, возрастная структура населения характеризуется значительной долей молодежи: лица моложе 15 лет составляют 43, 7%, лица в возрасте 15- 64 лет- 52, 4%, лица в возрасте 65 лет и старше- 3, 9.
According to the 2006 Unified Survey of Basic Indicators of Well-being(QUIBB), the age structure of the population shows a large proportion of young people: 43.7 per cent aged under 15; 52.4 per cent in the 15-64 age group; and 3.9 per cent aged 65 or over.

Если у компании есть независимые директора, которые не владеют значительной долей акций и которые не представляют владельцев акций, такие директора не всегда имеют доступ к информации в том же объеме, в котором она известна или доступна внутренним директорам.
Where a company has independent directors, who do not own a significant proportion of the equity and who do not represent equity-owners, such directors may not have access to information to the same extent that it is known or available to inside directors.

Право, в районах со значительной долей национальных меньшинств в общем составе населения, на использование традиционных местных обозначений, названий улиц и населенных пунктов, а также топографических знаков, написанных на языке национальных меньшинств и других малых этнических общин;
The right, in the areas with significant share in total population, to have traditional local terms, names of streets and settlements, as well as topographic signs written in the language of minority nations and other minority national communities;

Право на учреждение органов местного самоуправления в районах со значительной долей национальных меньшинств в общем составе населения; право на ведение производства в государственных и судебных органах на языке национальных меньшинств и других малых этнических общин;
The right, in the areas with significant share in the total population, to have the local self-government authorities, State and court authorities carry out the proceedings in the language of minority nations and other minority national communities;