Примеры использования Large share на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have a large share of professional valuators.
In several countries, oil imports absorb a large share of export earnings.
В ряде стран импорт нефти поглощает значительную долю экспортных поступлений.Occupy a large share of the cost is the test samples.
Большую долю стоимости занимают именно испытания образцов продукции.The factory invested a lot of private money,including a large share of credit.
В завод вложены немалые частные деньги,в том числе большая доля кредитных средств.Women made up a large share of job-seekers: 48 per cent.
Женщины составляют большую долю лиц, ищущих работу 48 процентов.In October 1994 an agreement was signed by the IARCs to place all their genebanks(some 500,000 plant varieties with a large share being unique samples) under the auspices of FAO.
В октябре 1994 года с МЦСХИ было подписано соглашение о том, чтобы поставить все их банки генов( около 500 000 сортов растений, причем значительная часть образцов является уникальной) под контроль ФАО.A large share of those employed in the region earn paltry wages.
Большая доля занятых в регионе получает мизерную заработную плату.Food imports form a large share of world trade.
Импорт продовольственных товаров составляет значительную долю мировой торговли.A large share of trade flows has been intraregional and intra-firm.
Значительная доля торговли носит внутрирегиональный и внутрифирменный характер.When you have a cool brand, a large share of the sales report, you can bet and conditions.
Когда у тебя крутой бренд, большая доля в отчете о продажах, можно и условия ставить.A large share of the FDI of China is from the remittances of expatriates.
Значительную долю ПИИ Китая составляют денежные переводы его граждан, работающих за границей.Primary commodities still account for a large share of export earnings for many countries.
Для многих стран основные виды сырья по-прежнему составляют значительную долю экспортных поступлений.The large share of contributions in kind posed some problems to the budgeting procedure.
Большая доля взносов натурой создает определенные проблемы для процедуры бюджетирования.Malaysia was also concerned about bio-piracy, since a large share of the world's biodiversity was found in developing countries.
Малайзия также обеспокоена биопиратством, поскольку большая доля биоразнообразия мира находится в развивающихся странах.A large share of aid continues to be allocated to social infrastructure and services.
Значительная доля помощи попрежнему выделяется на развитие социальной инфраструктуры и услуг.The authors of the study believe that the large share of unofficially unemployed stems from a lack of any benefits for them.
По мнению авторов исследования, большая доля неофициальных безработных объясняется отсутствием каких либо выгод для них.A large share of Estonia's food-industry exports consists of fish and fish products.
Значительная доля экспорта пищевой промышленности Эстонии приходилась на рыбу и рыбные продукты.As a possible explanation to this paradox, several participants mentioned the large share of"working poor" and the need for decent wages.
В качестве возможного объяснения этого парадокса некоторые участники дискуссии отметили большую долю" работающей бедноты" и необходимость обеспечения пристойной заработной платы.For one, a large share of these households may already own a house.
К примеру, значительная доля этих семей, возможно, уже имеет дом.Lastly, it was important to ensure that human rights activities received a sufficiently large share of regular budget resources to enable mandates to be implemented as intended.
Наконец, важно обеспечить, чтобы на деятельность в области прав человека выделялась достаточно крупная доля ресурсов регулярного бюджета для того, чтобы мандаты могли осуществляться в соответствии с планами.We used our large share in refining to best advantage and raised premium sales.
Мы выгодно использовали свою большую долю переработки, увеличили объем премиальных продаж.Germany is now the world leader in wind energy generation,with more than one third of installed global capacity and a large share of the global market for generating equipment.
Сегодня Германия является мировым лидером в области производства электроэнергии с помощью ветроэнергетических установок:ей принадлежит более одной трети мировых установленных мощностей и крупная доля глобального рынка энергетического оборудования.Second, that the large share of human resources will remain under-used.
Во-вторых, значительная доля людских ресурсов по-прежнему не будет использоваться в полной мере.A large share of investment in agriculture is made by farmers and small-scale producers.
Значительная доля инвестиций в сельское хозяйство осуществляется фермерами и мелкими производителями.However, there is evidence that in low income countries, a large share of remittances is used to finance consumption while relatively small amounts go to domestic investment;
Вместе с тем имеются свидетельства того, что в таких странах львиная доля переведенных средств используется для финансирования потребления и относительно небольшой объем средств идет на внутренние инвестиции;A large share of the activities of many greenhouse-construction companies takes place in other countries.
Значительная доля деятельности многих голландских компаний парниковых строительства происходит в других странах.In addition, a disproportionately large share of income generated by extractive industries is repatriated out of the continent.
Помимо этого, непропорционально большая доля доходов, получаемых за счет добывающих отраслей, репатриируется с континента.The large share of state companies is the main structural disparity in the Russian economy.
Большая доля государственных компаний- главная структурная диспропорция российской экономики.Western Balkan countries may not feel responsible for a large share of greenhouse gases globally, but, as aspiring EU members, they still need to do their share to reduce emissions.
Страны Западной части Балканского полуострова могут считать, что они не несут ответственности за львиную долю выбросов парниковых газов во всем мире, но, т.A large share of the population resembling the future of the country is ab- sent in processes of trainings, capacity building and infrastructure rebuilding.
Значительная доля населения, представляющая будущее страны, не участвует в процессе обучения, создания потенциала и восстановления инфраструктуры страны.
