ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ОТЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informe mensual

Примеры использования Ежемесячный отчет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежемесячный отчет вернулся в штаб-квартиру.
El informe mensual ya está en el Cuartel General.

Рисунок II. Ежемесячный отчет по проекту.
Gráfico II Presentación de informes mensuales sobre el proyecto.

Ежемесячный отчет об отсутствии подозрительных операций.
Reporte mensual de ausencia de operaciones sospechosas.

Ежедневный отчет ежемесячный отчет годовой отчет.
Informe diario informe mensual informe anual.

Ежемесячный отчет о нарушениях, совершенных Израилем.
Informe mensual sobre las violaciones cometidas por Israel.

Подрядчик представляет ежемесячный отчет о ситуации с возвратом средств и удовлетворением предъявленных требований".
El contratista presentará un informe mensual sobre el estado de los reintegros y las reclamaciones".

МООНБГ установила процедуры для рассмотрения непогашенных обязательств на постоянной основе( ежемесячный отчет).
La UNMIBH ha establecido procedimientos para un examen permanente de las obligaciones por liquidar(informe mensual).

Ежемесячный отчет о начисленных взносах попрежнему подготавливался на основе данных, хранящихся в обновляемом в неавтоматизированном режиме файле в программе Excel.
El informe mensual sobre las cuotas se sigue preparando todavía sobre la base de los datos almacenados en un archivo de Excel que se actualiza manualmente.

Для контроля за прогрессом в этой области Секция закупок Управления генерального плана капитального ремонта выпускает ежемесячный отчет.
Con el fin de hacer un seguimiento de los adelantos, la sección de adquisiciones de la Oficina del Plan Maestro publica un informe mensual.

ФКРООН получает от ПРООН подробный ежемесячный отчет об эффективности инвестиций, в котором содержатся данные по структуре и эффективности портфеля инвестиций.
El FNUDC recibe del PNUD un informe mensual detallado sobre el rendimiento de las inversiones en el que se indica la composición y el rendimiento de la cartera de inversiones.

Контроль осуществляется по 119 позициям, из которых по 20 пунктам контроль осуществляется на ежемесячной основе, и по результатам этого составляется ежемесячный отчет о проделанной работе.
Hay 119 temas identificados que deben vigilarse, 20 de los cuales están siendo vigilados mensualmente y figuran en un Informe mensual sobre los progresos realizados.

Подконтрольные учреждения должны представлять в УИАФ ежемесячный отчет о количестве сделок с наличными средствами, о которых говорится в пункте 2. 3. 2. 5. настоящей главы, путем заполнения соответствующей формы( приложение 3) с учетом положений, указанных в этой инструкции.
Las entidades vigiladas deben remitir a la UIAF el informe mensual sobre el número de transacciones en efectivo a que se refiere el numeral 2.3.2.5 del presente capítulo, mediante el diligenciamiento de la respectiva pro forma(Anexo 3) en las condiciones indicadas en su instructivo.

Отчеты об инвестициях и распоряжении наличностью для миссий по поддержанию мира( 250 ежедневных отчетов, 12 ежемесячный отчетов и 2 полугодовых отчета)..
Informes de gestión de inversiones y de efectivo para misiones de mantenimiento de la paz(250 informes diarios, 12 informes mensuales y dos informes semianuales).

Например, отсутствовал ежемесячный отчет за апрель 2012 года, ежемесячный отчет за август 2012 года был ошибочно размещен как отчет за октябрь 2012 года, а ряд цифр в таблицах отчета за декабрь 2012 года были неправильными в связи с ошибками, обусловленными неавтоматизированным вводом данных.
Por ejemplo, no se encontró el informe mensual de abril de 2012; el informe mensual de agosto de 2012 estaba publicado en el lugar correspondiente al informe mensual de octubre de 2012; y algunas cifras de los cuadros del informe mensual de diciembre de 2012 eran incorrectas debido a un error manual.

С тех пор мы получили три технических доклада с обновлениями-- от 6 мая, 7 июня и 15 июня, соответственно-- в дополнение ко второму ежемесячному докладу от 26 мая, и третий ежемесячный отчет, который поступил сегодня.
Desde entonces hemos recibido tres informes técnicos de actualización, de fechas 16 de mayo, 7 de junio y 15 de junio, además de un segundo informe mensual, de fecha 26 de mayo, y un tercer informe mensual, que llegó hoy.

Кроме того, БАПОР заявило, что Департаментом людских ресурсов готовится ежемесячный отчет по показателям доли вакантных должностей персонала, набираемого в районе операций, который рассылается руководителям департаментов штаб-квартир, и в результате этого ожидается, что занимающиеся наймом руководители подготовят в ответ на сотрудничество со стороны Департамента людских ресурсов свои планы набора персонала.
Por otra parte, el OOPS afirmó que el Departamento de Recursos Humanos había empezado a publicar un informe mensual de tasas de vacantes del personal de zona, que se distribuía a los jefes de departamentos de las sedes y, por tanto, se esperaba que los directores de contratación cooperaran con el Departamento elaborando el plan de contratación correspondiente.

МООНВС тесно взаимодействовала с Комиссией, не принимая участия в ее заседаниях, и содействовала работе Комиссии, выпуская" Comprehensive Peace Agreement Monitor"(<< Новости Всеобъемлющего мирного соглашения>gt;-- ежемесячный отчет о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения).
La UNMIS colaboró muy estrechamente con la Comisión sin participar en sus reuniones, mientras que el" CPA Monitor", informe mensual sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz preparado por la UNMIS, facilitó la labor de la Comisión.

Законопроект уполномочивает генерального инспектора представлять детальный ежемесячный отчет Министру юстиции и Комиссии относительно импорта, экспорта, продажи, покупки, передачи, изготовления, ремонта, владения и любых преступлений, связанных с использованием стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов и других связанных с ними материальных средств, с тем чтобы позволить Комиссии ввести в действие эффективную политику по контролю стрелкового оружия.
En el proyecto se encomienda al Inspector General que elabore un informe mensual detallado para el Ministro de Justicia y a la Comisión sobre la importación, exportación, venta, adquisición, transferencia, fabricación, reparación, posesión y los delitos vinculados con el uso de armas pequeñas para que la Comisión pueda adoptar políticas eficaces para control de esas armas.

Постоянная делегация Лиги арабских государств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Центру по правам человека Организации Объединенных Наций в Женеве и имеет честь препроводить ему настоящим ежемесячный отчет за октябрь 1995 года о применяемых Израилем методах на оккупированных палестинских и арабских территориях.
La Delegación Permanente de la Liga de los Estados Arabes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Centro de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjunto el informe mensual sobre las prácticas israelíes en los territorios palestinos y árabes ocupados correspondiente al mes de octubre de 1995.

Ежемесячного отчета о показателях.
Informe mensual métricas.

В дополнение к той же информации, которая публикуется в ежемесячных отчетах, в сети будут помещаться и другие отчеты с разными уровнями агрегирования данных.
No solo se podrá acceder a la misma información que figurará en el informe mensual, sino que se podrán consultar también otros informes financieros que se irán publicando en el portal.

Комиссия рекомендует администрации ускорить опубликование ежемесячных отчетов о положении дел со взносами.
La Junta recomienda que la Administración acelere la publicación del informe mensual sobre el estado de las contribuciones.

Специальный комитет придает большое значение продолжению выпуска ежемесячного отчета о численности персонала миротворческих сил и просит Секретариат вновь обеспечить его выпуск.
El Comité Especial concede considerable importancia a que se siga publicando el informe mensual sobre los efectivos de las operaciones de mantenimiento de la paz y pide a la Secretaría que vuelva a facilitar dicho informe..

ЮНОПС получает от ПРООН подробные ежемесячные отчеты о доходности инвестиций, в которых приводится информация о структуре и доходности инвестиционного портфеля.
La UNOPS recibe del PNUD un informe mensual detallado sobre el rendimiento de las inversiones en el que se indica la composición y el rendimiento de la cartera de inversiones.

Как таковые ежемесячные отчеты уже не соответствуют своему изначальному назначению, поскольку информацию можно сейчас получить в онлайновом режиме.
Por consiguiente, el informe mensual sobre el estado de las contribuciones ya no cumple el objetivo previsto originalmente, dado que en estos momentos esa información está disponible en línea.

По вопросу о регистрации заявлений указывается, что все миссии в ежемесячных отчетах подтверждали факт регистрации всех поступивших жалоб в системе.
En relación con el registro de las denuncias, se indica que en un informe mensual cada misión certificaba que todas las denuncias recibidas se habían registrado en el sistema.

Но она дает одно интересное преимущество-- председатель, он один из немногих людей, у которых есть ранний доступ к ежемесячным отчетам о работе Министерства.
Pero si viene con una ventaja interesante… el presidente, es una de un puñado de personas que tiene acceso anticipado al informe mensual de empleo del departamento.

Ежемесячные отчеты, предоставляемые поставщиками небанковских финансовых услуг, помогают властям Афганистана отслеживать потоки денежных средств, ввозимых в страну и вывозимых из нее.
Los informes mensuales presentados por los proveedores de servicios monetarios han ayudado a las autoridades del Afganistán a vigilar más de cerca las entradas y salidas de dinero del país.

Подготовка ежемесячных отчетов, содержащих информацию о случаях предполагаемых нарушений прав человека для представления премьер-министру.
Se presentaron informes mensuales al Primer Ministro sobre casos de presuntas violaciones de los derechos humanos.

Наблюдаются случаи расхождений между табелями учета рабочего времени и ежемесячными отчетами о предоставлении отпусков;
Existían discrepancias entre las tarjetas de registro de asistencia y los informes mensuales sobre las licencias;