ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• boletín mensual

Примеры использования Ежемесячный информационный бюллетень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежемесячный информационный бюллетень.
Boletín mensual.

Услуги и материалы Горного партнерства включают многоязычные веб- сайты и ежемесячный информационный бюллетень, издаваемый на английском, испанском и французском языках.
Entre sus servicios y productos figuran un sitio web y un boletín mensual en varios idiomas(inglés, francés y español).

Ежемесячный информационный бюллетень;
El boletín informativo mensual;

В стадии разработки находится ежемесячный информационный бюллетень камбоджийского отделения Центра по правам человека, содержащий сведения о деятельности отделения.
Se prevé la publicación de un boletín mensual de la Oficina de Camboya del Centro de Derechos Humanos que contenga información acerca de las actividades de la Oficina.

Группа по вопросам средств массовой информации выпустила серию видео- и радиопрограмм, в которых рассказывается как о деятельности МГМГ, так и о работе тюрем, полиции и о других смежных темах; она также выпускает ежемесячный информационный бюллетень.
La dependencia de medios de comunicación ha producido diversos programas radiales y videocintas sobre la labor de la Misión y sobre las prisiones, la policía y otros temas conexos, así como un boletín mensual.

Кроме того, она публикует ежемесячный информационный бюллетень, с тем чтобы информировать международное сообщество о ходе экономической реформы и вопросах восстановления.
Asimismo, publica un boletín mensual para mantener informada a la comunidad internacional de las cuestiones de reforma económica y reconstrucción.

Помимо своей регулярной радиопрограммы МООНЭЭ выпускает брошюры и другие печатные материалы, ежемесячный информационный бюллетень и регулярно предоставляет фото- и телевизионные материалы через международное агентство, расположенное в Найроби.
Además de su programa radiofónico normal, la MINUEE distribuye folletos y otros materiales impresos, publica un boletín mensual y proporciona periódicamente noticias fotográficas y televisivas por medio de una agencia internacional radicada en Nairobi.

Кроме того, ежемесячный информационный бюллетень, издаваемый Секретариатом при участии членов, рассылается по подписному листу, насчитывающему более 700 получателей в пяти регионах, включая всех членов Партнерства по горным районам и заинтересованных участников из пяти регионов мира.
Asimismo, el boletín mensual, producido por la secretaría con aportaciones de los miembros, se envía a una lista de distribución de más de 700 destinatarios en cinco regiones del mundo, comprendidos todos los miembros de la Alianza para las Montañas y las partes interesadas.

Как уже говорилось, некоторые НПО активно публикуют материалы по правам человека. Например, выходит в свет детское издание по правам человек" Лафаек" министерства образования и организации" Кэр интернэшнл" и ежемесячный информационный бюллетень" Бабадок" национальной женской НПО" Фокуперс".
Como ya se mencionó en otro párrafo, algunas ONG se dedican a publicar materiales sobre derechos humanos, por ejemplo: Lafaek, una publicación del Ministerio de Educación/Care International sobre los derechos del niño, y Babadok, boletín mensual producido por Fokupers, ONG nacional de mujeres.

Центр также издавал ежемесячный информационный бюллетень, в котором освещались актуальные для региона вопросы, связанные с засухой, а также указывались альтернативные маршруты, которые следует использовать в случае скопления товаров в портах и шоссейных/ железнодорожных коридорах и нарушения их деятельности.
El Centro publicó también un boletín informativo mensual en que se destacaron las cuestiones relacionadas con la sequía pertinentes para la región y se sugirieron otros circuitos posibles para los casos de congestión o avería en los puertos y corredores ferroviarios y terrestres.

Подготовка и распространение 12 ежемесячных информационных бюллетеней и оформление 250 рекламных щитов.
Se produjeron y distribuyeron 12 boletines mensuales y 250 carteles publicitarios.

Он издает ежемесячные информационные бюллетени, ежеквартальные журналы и ежегодный справочник.
Publica boletines mensuales, revistas trimestrales y un repertorio anual.

Был начат выпуск ежемесячного информационного бюллетеня о работе Департамента и связанных с этим вопросов, и этот бюллетень теперь широко распространяется.
Ha comenzado a publicarse un boletín mensual que comunica los progresos y cuestiones conexas del Departamento, que se está difundiendo ampliamente.

Сотрудники ПРООН также оказывали помощь в связи с подготовкой ежемесячных информационных бюллетеней Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
El personal del PNUD también prestó apoyo en la elaboración de un boletín informativo mensual de la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional.

Отделением Центра по правам человека в Камбодже планируется издание ежемесячного информационного бюллетеня.
Está previsto que la Oficina de Camboya del Centro de Derechos Humanos publique un boletín mensual.

Подготовка ежемесячного информационного бюллетеня ЮНОГБИС и 4 радиопрограмм, посвященных реформе в секторе безопасности.
Boletín informativo mensual de la UNOGBIS y cuatro programas de radio sobre la reforma del sector de la seguridad.

Деятельность МООНЭЭ в области общественной информации продолжалась посредством радиопрограмм, еженедельных брифингов для печати и ежемесячного информационного бюллетеня.
La MINUEE ha proseguido sus actividades de información pública con sus programas de radio, ruedas de prensa semanales y el boletín mensual.

О наиболее серьезных дисциплинарных санкциях, принятых в отношении должностных лиц, сообщается во внутренних ежемесячных информационных бюллетенях.
Las sanciones disciplinarias más graves impuestas a funcionarios se publican en un boletín informativo mensual de distribución interna.

За период 2006- 2009 годов в ежемесячном информационном бюллетене организации был опубликован ряд статей о деятельности Организации Объединенных Наций.
De 2006 a 2009, en el boletín mensual de información de la organización aparecieron varios artículos relativos a las actividades de las Naciones Unidas.

Подготовка ежемесячных информационных бюллетеней и 6 радиопрограмм по общим областям деятельности Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау.
Boletines informativos mensuales y seis programas de radio sobre aspectos generales de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

Подготовка ежемесячных информационных бюллетеней и пресс-релизов о деятельности Центра и системы Организации Объединенных Наций в регионе.
Comunicados de prensa y boletines informativos mensuales sobre las actividades del Centro y del sistema de las Naciones Unidas en la región.

Подготовка ежемесячных информационных бюллетеней и записок по вопросам политики для системы Организации Объединенных Наций, национальных партнеров и пунктов общественной информации.
Boletines de información mensuales e informes sobre las políticas para el sistema de las Naciones Unidas, los asociados nacionales y los medios de información..

На веб- сайте размещаются ежемесячные информационные бюллетени, последние данные о ходе осуществления проектов, подробная информация о возможностях в сфере закупочной деятельности и информация о подписании контрактов, поступающая от всех учреждений.
En dicho sitio se publican boletines mensuales, se destacan los avances logrados en la ejecución de proyectos, se detallan las oportunidades de adquisiciones y se ofrece información sobre la concesión de contratos de todos los organismos.

Секретариат Форума продолжал публиковать и распространять ежемесячные информационные бюллетени, которые по электронной почте направлялись подписчикам, в число которых входили организации, учреждения и отдельные лица.
La secretaría del Foro siguió publicando y distribuyendo boletines mensuales, que se transmitieron por correo electrónico a los abonados, entre los que se cuentan organizaciones, instituciones y personas individuales.

ЮНАРДОЛ регулярно издает ежемесячные информационные бюллетени об основных событиях в деятельности правительства, в области экономики, восстановления и экономической помощи, включая деятельность системы Организации Объединенных Наций.
UNARDOL ha publicado boletines mensuales con información sobre los principales acontecimientos en materia de actividades gubernamentales, economía, reconstrucción y asistencia económica, y actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Отделение опубликовало два ежемесячных информационных бюллетеня на арабском и английском языках( http:// uniraq. org), а следующий информационный бюллетень планируется опубликовать в июле 2005 года.
La Oficina ha publicado dos boletines mensuales en árabe e inglés(http://uniraq. org) y el próximo número se habrá de publicar en julio de 2005.

Подготовка ежемесячных информационных бюллетеней и 40 радиопрограмм и организация обсуждения ключевых национальных вопросов, включая проблему незаконного оборота наркотиков, организованной преступности, терроризма, вопросов реформирования сектора безопасности, а также вопросов национального примирения, борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и организации выборов в законодательные органы.
Publicación de boletines informativos mensuales y producción de 40 programas y debates de radio sobre cuestiones nacionales importantes como el tráfico de drogas, la delincuencia organizada, el terrorismo, la reforma del sector de la seguridad, la reconciliación nacional, la lucha contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, y la organización de las elecciones legislativas.

Кампания по выпуску печатных материалов, включая: 12 ежемесячных информационных бюллетеней на английском и амхарском языках и на языке тигринья с включением разделов на языках афаан, оромо и афар на экспериментальной основе и 10 специальных выпусков; 15 000 календарей, распространенных на всей территории района Миссии.
Una campaña impresa, que incluya: 12 boletines mensuales en inglés, amhárico y tigriño, con la inclusión del afaan oromo y afar a título experimental, y 10 ediciones especiales; 15.000 calendarios distribuidos en toda la Misión.

Действия: a издание ежемесячного информационного бюллетеня( виртуального); b публикация 13 рабочих документов в формате PDF( Documentos Acción Familiar), публикация в Сети Статистического ежегодника по вопросам семьи 2005 и 2006 годов; c создание центров наблюдения за семьей в Мурсии( 21 февраля 2007 года), Испании( 1 января 2004 года) и Бискайе( 1 июня 2006 года).
Actividades: a publicación de un boletín informativo mensual(virtual); b publicación de 13 documentos de trabajo en la web(Documentos de Acción Familiar), publicación en la web del Anuario estadístico de la familia 2005 y 2006; c establecimiento de los Observatorios de la Familia en Murcia(21 febrero de 2007), España(1º de enero de 2004) y Vizcaya(1º de junio de 2006).