Примеры использования Ежемесячный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Четырнадцатый ежемесячный доклад Совету Безопасности.
º informe mensual presentado al Consejo de Seguridad sobre.Ежемесячный доклад о положении со взносами представлен.
Se presentó el informe mensual sobre Пятнадцатый ежемесячный доклад Совету Безопасности о деятельности.
APÉNDICE Decimoquinto informe mensual presentado al Consejo de Seguridad sobre.Комиссар национальной полиции представляет ежемесячный доклад этому органу по поводу жалоб, поданных в полицию.
El Comisionado Nacional de Policía deberá presentar un informe mensual al Órgano sobre las denuncias presentadas a la policía.По каждой миссии был представлен ежемесячный доклад, в котором подтверждалось, что все поступившие жалобы были внесены в систему отслеживания нарушений норм поведения.
Se presentó un informe mensual para cada misión en el que se certificaba que todas las denuncias recibidas se habían registrado en el sistema de seguimiento de las faltas de conducta.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
настоящем докладепредыдущем докладеежегодный докладпервоначальный докладпромежуточный докладвсеобъемлющий докладокончательный докладпервый докладследующем докладенациональных докладов
Больше
Использование с глаголами
представить докладпринимает к сведению докладсодержащиеся в докладенастоящий доклад подготовлен
доклад представляется
препровождающая докладрассмотрев докладподготовить докладприветствует докладдокладе говорится
Больше
Использование с существительными
представления докладовпроект доклададоклад комитета
доклад об осуществлении
доклад комиссии
доклад группы
сессии докладдоклад совета
доклад управления
рассмотрения доклада
Больше
В соответствии с резолюцией 1088( 1996)к сообщению НАТО был приложен ежемесячный доклад об операциях СПС за апрель 2004 года.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1088(1996),en la comunicación de la OTAN se adjuntaba el informe mensual sobre las operaciones de la Fuerza de Estabilización(SFOR) correspondiente a abril de 2004.В прошлом месяце я представил Совету обновленную информацию по письму Генерального секретаря НАТО на имя Генерального секретаря от 26 апреля,препровождающему их первый ежемесячный доклад.
El mes pasado presenté al Consejo información actualizada acerca de la carta de fecha 26 de abril dirigida al Secretario General por elSecretario General de la OTAN por la que transmite su primer informe mensual.В соответствии с резолюцией 1088 Совета Безопасности прилагаю ежемесячный доклад за октябрь об операциях Сил по стабилизации( см. добавление).
De conformidad con la resolución 1088(1996) del Consejo de Seguridad,adjunto el informe mensual sobre las operaciones de la Fuerza Multinacional de Estabilización correspondiente a octubre(véase el apéndice).Ежемесячный доклад также должен отражать различные точки зрения членов Совета на обсуждаемый вопрос, и в него не следует включать фактологические данные, которые уже содержатся в других частях ежегодного доклада. .
El informe mensual debe también reflejar la divergencia de opiniones entre los miembros del Consejo sobre la cuestión de que se trate, y debe evitarse la inclusión de datos fácticos que ya se hayan cubierto en otras partes del Сентября 2007 года Комитетрассмотрел письмо Координатора Группы экспертов и ежемесячный доклад Группы за период с 23 июля по 22 августа 2007 года.
El 12 de septiembre de 2007 el Comité examinó una cartadel Coordinador del Grupo de Expertos y un informe mensual del Grupo correspondiente al período comprendido entre el 23 de julio y el 22 de agosto de 2007.На основе этой информации готовится ежемесячный доклад, который рассматривается и принимается рабочей группой СРП, а затем публикуется и распространяется в форме ежемесячного бюллетеня.
La información abarca ámbitos muy diversos, se obtiene de las autoridades administrativas y técnicas desde locales hasta nacionales y se recopila en un informe mensual examinado y aprobado por el Grupo de Trabajo del sistema de alerta temprana y publicado y distribuido como boletín Объединенных Наций В соответствии с резолюцией 1088( 1996)Совета Безопасности прилагаю ежемесячный доклад об операциях СПС за октябрь 2003 года.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1088(1996) del Consejo de Seguridad,remito adjunto el informe mensual sobre las operaciones de la Fuerza de Estabilización(SFOR) correspondiente a octubre de 2003.В соответствии с резолюцией 1088( 1996)Совета Безопасности прилагаю ежемесячный доклад за декабрь 2002 года об операциях Сил по стабилизации( см. добавление).
De conformidad con la resolución 1088(1996) del Consejo de Seguridad,adjunto el informe mensual sobre las operaciones de la Fuerza Multinacional de Estabilización correspondiente al mes de diciembre de 2002(véase el apéndice).Письмо Генерального секретаря от 7 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 297), препровождающее письмо Генерального секретаря НАТО от 6 апреля 2000 года на имя Генерального секретаря,к которому прилагался ежемесячный доклад о деятельности СПС.
Carta de fecha 7 de abril(S/2000/297) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía una carta de fecha 6 de abril de 2000 dirigida al Secretario General por el Secretario General de la OTAN,a la que se adjuntaba el informe mensual sobre las operaciones de la SFOR.В соответствии с резолюцией 1088( 1996)Совета Безопасности прилагаю ежемесячный доклад об операциях Сил по стабилизации( СПС) за ноябрь 2004 года.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1088(1996) del Consejo de Seguridad,tengo el honor de adjuntar el informe mensual sobre las operaciones de la Fuerza Multinacional de Estabilización(SFOR) correspondiente a noviembre de 2004.По заявлениям персонала сейчас Секции закупок представляется ежемесячный доклад поставщиков, показывающий изменение запасов и сроки истечения их годности, а подсчет запасов, как это описано выше, Секцией закупок не проводился.
Según conversaciones con el personal de la Sección de Servicios de Adquisición,la Sección recibe un informe mensual de los proveedores en el que se indica el movimiento de existencias y las fechas de caducidad de las existencias disponibles, ya que la Sección no realiza el recuento de existencias antes mencionado.В соответствии с резолюцией 1088( 1996)Совета Безопасности прилагаю к настоящему ежемесячный доклад об операциях Сил по стабилизации за август 2004 года( см. добавление).
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1088(1996) del Consejo de Seguridad,tengo el honor de adjuntar el informe mensual sobre las operaciones de la SFOR correspondiente al mes de agosto de 2004(véase el apéndice).В этой связи я могу подтвердить, что приняты необходимые меры для направления любой соответствующей информации опредполагаемых нарушениях в зоне ответственности СПС через ежемесячный доклад Организации Объединенных Наций или, в случае необходимости, на специальной основе.
En este contexto, puedo confirmar que se han establecido Закон о кооперативах обязываетКредитный союз представлять Центральному банку ежемесячный доклад о своей деятельности, а также составлять отчеты о состоянии счетов и предоставлять их Центральному банку.
La Ley de cooperativas impone la obligación a la Unión deCrédito de presentar al Banco Central un informe mensual de sus actividades y también de mantener y presentar extractos de cuentas al Banco Central.На имя Генерального секретаря В соответствии с резолюцией 1088( 1996)Совета Безопасности прилагаю к настоящему ежемесячный доклад об операциях Сил по стабилизации( СПС) за июнь 2004 года см.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1088(1996) del Consejo de Seguridad,tengo el honor de adjuntar el informe mensual sobre las operaciones de la Fuerza Multinacional de Estabilización(SFOR) correspondiente a junio de 2004.СНКА осуществляет, от имени президента Судана и президента Южного Судана, политический иадминистративный контроль за работой Исполнительного совета. СНКА представляет президенту Судана и президенту Южного Судана ежемесячный доклад на протяжении всего периода функционирования этого механизма.
El Comité ejercerá, en nombre del Presidente del Sudán y del Presidente de Sudán del Sur,la supervisión política y administrativa del Consejo Ejecutivo y presentará un informe mensual al Presidente del Sudán y al Presidente de Sudán del Sur mientras el mecanismo permanezca en funcionamiento.Будет также усилен контроль за расходами,и новая группа по финансовому контролю будет представлять ежемесячный доклад группе по финансовой оценке, возглавляемой министром финансов.
También se fortalecerán los controles de gastos, yЧтобы составить лучшее представление опроцессе принятия решений в Совете Безопасности, ежемесячный доклад должен в основном состоять из детального и как можно более откровенного анализа заседаний Совета, включая описание различных мнений и согласованных компромиссов.
A fin de contribuir a una mejor comprensión delproceso de adopción de decisiones del Consejo, el informe mensual debe incluir un análisis detallado y, en Письмо Генерального секретаря от 10 декабря( S/ 1999/ 1237) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо Генерального секретаря НАТО от 9 декабря 1999 года на имя Генерального секретаря,к которому прилагается ежемесячный доклад о деятельности СПС.
Carta de fecha 10 de diciembre(S/1999/1237) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por В соответствии с резолюцией 1088( 1996)Совета Безопасности прилагаю к настоящему ежемесячный доклад об операциях Сил по стабилизации( СПС) за апрель 2004 года( см. добавление).
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1088(1996) del Consejo de Seguridad,tengo el honor de adjuntar el informe mensual sobre las operaciones de la Fuerza de Estabilización(SFOR) correspondiente a abril de 2004(véase el apéndice).Письмо Генерального секретаря от 20 января 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 46), препровождающее письмо Генерального секретаря НАТО от 19 января 2000 года на имя Генерального секретаря,к которому прилагался ежемесячный доклад о деятельности СПС.
Carta de fecha 20 de enero de 2000(S/2000/46) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por Специальный представитель Генеральногосекретаря по Судану Ян Пронк представил ежемесячный доклад Генерального секретаря по Дарфуру( S/ 2006/ 148) и доклад Генерального секретаря по Судану( S/ 2006/ 160).
El Representante Especialdel Secretario General para el Sudán, Sr. Jan Pronk, presentó el informe mensual del Secretario General sobre Darfur(S/2006/148) y el В первую очередь это относится к информации об укомплектованности штатами и финансовой информации, такой, как списки сотрудников, штатные расписания, справки о фактически занимаемых должностях, информация о сроках истечения назначений,справки о распределении ресурсов, ежемесячный доклад о распределении ресурсов, а также к другой управленческой информации.
Dicha información se refiere en particular a cuestiones relativas a la dotación 
