Примеры использования Combinar el trabajo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilita combinar el trabajo y el estudio.
Успешно совмещал работу и учебу.Creando condiciones que permitan a las mujeres combinar el trabajo con la maternidad;
Создания условий, позволяющих женщинам сочетать труд с материнством;Algunos niños intentan combinar el trabajo en las minas o las canteras con la asistencia a la escuela, ya que muchos de ellos necesitan trabajar para hacer frente a los costos que supone su educación.
Иногда дети пытаются совмещать работу в шахтах и карьерах с учебой в школе, поскольку многие из них вынуждены работать для того, чтобы нести расходы, связанные с обучением.Estos servicios se destinan principalmente a ayudar a las personas a combinar el trabajo y las responsabilidades familiares.
Услуги по уходу за детьми предназначены, главным образом, для лиц, которые сочетают труд с выполнением семейных обязанностей.Эти меры создают условия, позволяющие женщинам сочетать работу с материнством: правовая защита, моральная и материальная поддержка, оказываемая матери и ребенку, включая оплачиваемые отпуска по беременности и родам, и другие субсидии, предоставляемые беременным женщинам и матерям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el efecto combinadolos esfuerzos combinadoslos informes combinadosun informe combinadoinforme periódico combinadoslos informes periódicos combinadoscombinar el trabajo
los gastos combinadosfuerzas combinadascombinados de la república
Больше
Использование с глаголами
Работающим детям предоставляются необходимые условия, направленные на совмещение работы с обучением, охрану их здоровья.Ее служба поддерживает весьма тесное сотрудничество с министерством, отвечающим за планирование землепользования, для учета деятельности и графиков работающих родителей и поддерживает сотрудничество с министерством сельского хозяйства в решении проблем мужчин и женщин в сельских районах,которые желают совмещать работу и семейные обязанности.Gozan de condiciones que les permiten combinar el trabajo y la maternidad y garantizan su protección jurídica, material y moral.
Женщинам создаются соответствующие условия, позволяющие сочетать труд с материнством, обеспечивается правовая защита, материальная и моральная поддержка.Se están adoptando medidas especiales para proteger el trabajo y la salud de la mujer ycrear condiciones que permitan a la mujer combinar el trabajo y la maternidad.
Принимаются специальные меры по охране Женщинам создаются условия позволяющие сочетать труд с материнством, обеспечивается правовая защита, материальная и моральная поддержка.Женщины составляют 46% рабочей силы, и 12 млн. женщин имеют работу или занимаются ее поиском; 47% женщин работают неполный рабочий день, хотя многие предпочитают такую работу,поскольку она позволяет сочетать труд на производстве с другими делами.Se crean condiciones para que la mujer pueda combinar el trabajo y la maternidad y se les garantiza protección jurídica y apoyo material y moral.
Женщинам создаются условия, позволяющие сочетать труд с материнством, обеспечивается правовая защита, материальная и моральная поддержка.Esto permitió sustentar la opinión de que, tanto en interés de los empleadores como de los empleados, y en interés de la sociedad en general,era conveniente desarrollar iniciativas para ayudar a la población a combinar el trabajo y las responsabilidades familiares de manera más eficaz.
В результате сформировалось мнение о том, что интересам работодателей, трудящихся и общества в целом отвечает развитиеинициатив для оказания помощи в более эффективном совмещении труда и семейных обязанностей.Se han creado condiciones que permiten a las mujeres combinar el trabajo y la maternidad, y se vela por defender sus derechos y prestarles apoyo material y moral.
Женщинам создаются условия, позволяющие сочетать труд с материнством, обеспечивается правовая защита, материальная и моральная поддержка.Федеральные и земельные органы власти, а также общественные коллективы Австрии совместно начали осуществление инвестиционной кампании, направленной на увеличение количестваучреждений по уходу за детьми для того, чтобы дать родителям возможность сочетать трудовые обязанности с семейными.Percibían igual salario y disfrutaban de beneficios que les permitían combinar el trabajo con la maternidad, incluidos el trabajo a jornada parcial y otros beneficios especiales.
Они получают одинаковую заработную плату и пользуются льготами, которые позволяют им сочетать работу с материнством, включая Представитель заявила, что в Норвегии имеет место тесная связь между политикой в вопросах семьи и политикой равенства полов, что имеет своей целью обеспечить предоставление женщинам имужчинам равных возможностей для сочетания работы и выполнения родительских обязанностей.Se toman medidas especiales para que las mujeres puedan combinar el trabajo y la maternidad, teniendo en cuenta la salud de la mujer y los intereses de la madre y el niño.
Принимаются специальные меры, позволяющие женщине сочетать труд с материнством, исходя из необходимости охраны здоровья женщин и защиты интересов матери и ребенка.En el contexto de una cada vez mayor participación de la mujer en la fuerza de trabajo y un aumento del número de familias con dos fuentes de ingresos,el Gobierno ha introducido políticas orientadas a ayudar a las familias a combinar el trabajo y la crianza de los hijos.
В условиях все более активного вовлечения женщин в трудовую деятельность и увеличения числа семей, в которых оба родителя получают доходы, правительство разработало политику, направленную на то,чтобы помочь семьям совмещать работу и обязанности по воспитанию детей.Una de las mayores contribuciones del Gobierno al bienestar de la familia ya que ésta pueda combinar el trabajo remunerado con las responsabilidades de los padres ha sidola ampliación de los programas de atención al niño.
Один из самых значительных вкладов правительства Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что доклад государства- участника создает неверное представление о том, что Esta tendencia de preferir horarios de medio tiempo,probablemente sea por la necesidad que tienen las mujeres de combinar el trabajo con el cumplimiento de sus responsabilidades familiares, en tanto que para los hombres se deba a la posibilidad de que se encuentren estudiando.
Склонность выбирать среднюю продолжительность рабочейнедели, по-видимому, обусловлена тем, что женщины вынуждены сочетать работу с выполнением семейных обязанностей, а мужчины стремятся выкроить время для учебы.Женщины с образованием могут лучше трудоустроиться или иметь лучшие возможности заработать на жизнь в городе, но им нужно зарабатывать достаточно, чтобы позволить себе нанять домашнюю прислугу. Сельские же женщины, в отличие от городских, могут не иметь столь высокооплачиваемой Es preciso enmendar la legislación vigente para que las familias puedan combinar el trabajo y el cuidado de los hijos, y se está elaborando una política relativa a los horarios de trabajo flexibles, el trabajo de tiempo parcial y el cuidado de los hijos.
Необходимо внести поправки в действующее законодательство, с тем чтобы семьи могли совмещать работу и заботу о детях; при этом разрабатывается политика в отношении гибких часов Ucrania concede a la mujer la igualdad de derechos y oportunidades en las esferas de la educación y la formación especializada, el trabajo, la remuneración, la promoción y las actividades sociopolíticas y culturales y aplica también medidas especiales encaminadas a proteger el trabajo y la salud de la mujer,a que la mujer pueda combinar el trabajo con la maternidad y a ofrecer protección jurídica y apoyo material y moral a las madres y los niños.
В Украине женщинам предоставлены равные с мужчинами права и возможности в получении образования и профессиональной подготовки, в En el sistema de medidas de carácter económico de la políticasocial destinadas a dar facilidades a la mujer para combinar el trabajo productivo con la maternidad,la ampliación de la red de centros de enseñanza preescolar y el mejoramiento de la labor educativa de esos centros tienen especial importancia.
В системе экономических мер социальной политики,облегчающих женщине возможность сочетать работу в общественном производстве с материнством, особое значение имеет расширение сети и улучшение воспитательной Сама по себе неполная занятость не является отражением нехватки рабочих мест,поскольку некоторые молодые люди выбирают такой вариант трудоустройства для того, чтобы сочетать работу с учебой; вместе с тем рост доли работающих на неполную ставку во время кризиса наводит на мысль о том, что частичная занятость является единственной возможностью трудоустройства для многих юношей и девушек, которые фактически являются частично безработными.Охрана интересов матери и ребенка обеспечивается специальными мерами по охране Muchas otras combinan el trabajo asalariado con los cultivos.
Многие другие сочетают работу по найму с ведением фермерского хозяйства.Создания условий, позволяющих женщинам соединять работу с материнством;
