СОЧЕТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• combinan
• combinar
• combinen
• combinaban
• una combinación
• conjugan

Примеры использования Сочетают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет.
Esta mayor aproximación a Cuba mezcla interés propio con cálculo.

Приведенные примеры свидетельствуют о том, что на практике государства практически всегда сочетают переквалификацию и возражение против оговорки.
Los ejemplos citados muestran que, en la práctica, los Estados combinan casi siempre la recalificación y la objeción a la reserva.

Потребуются подходы, которые интегрируют и сочетают все источники финансирования, приемлемые для каждой страны.
Se requerirán enfoques que integren y combinen todas las fuentes de financiación aceptables para cada país.

Услуги по уходу за детьми предназначены, главным образом, для лиц, которые сочетают труд с выполнением семейных обязанностей.
Estos servicios se destinan principalmente a ayudar a las personas a combinar el trabajo y las responsabilidades familiares.

Как и в случае с членами Комитета, сотрудники обычно сочетают свои командировки с посещением региона с целью изучения возможностей в области инвестирования.
Como en el caso de los miembros del Comité, el personal combina por lo general sus viajes con visitas a la región a los efectos de examinar oportunidades de inversión.

Во-первых, работающие женщины в возрастной группе 20- 35 лет зачастую сочетают свою работу с уходом за маленькими детьми.
Primero, la mujer de 20 a 35 años que trabaja suele combinar su trabajo con el cuidado de niños pequeños.

Эти системы сочетают в себе наземные и космические элементы, которые позволят удовлетворять будущие потребности международной гражданской авиации в нынешнем веке.
Los sistemas son una integración de elementos terrestres y espaciales que satisfarán las necesidades de la aviación civil internacional hasta bien entrado el presente siglo.

Чтобы стать реальностью, она должна быть частью более широких рамок, которые сочетают все необходимые элементы для упрочения мира.
Para que sea significativa debe formar parte de un marco más amplio que combine todos los elementos necesarios para que se arraigue la paz.

Обычно саами сочетают различные виды хозяйственной деятельности, включая оленеводство и охоту, а также ловят животных и птиц в силки и занимаются сбором ягод.
Los saami normalmente combinan varias actividades económicas basadas en los recursos naturales, como la cría de renos, la pesca, la caza, incluida la caza con trampas, y la recolección de bayas.

Она говорит, что было бы интересно получить информацию о том, как женщины сочетают свои домашние обязанности с производственными обязанностями.
Sería interesante que se facilitara información sobre cómo compatibilizan las mujeres son responsabilidades domésticas con sus responsabilidades laborales.

Разработка товаров, которые сочетают в себе культурные, эстетические и функциональные аспекты и предусматривают использование графических элементов и соответствующей упаковки для содействия их сбыту;
Se desarrollaron productos en los que se combinaron aspectos culturales, estéticos y funcionales, con los elementos comerciales de imagen gráfica y empaque;

Тем не менее в законодательстве некоторых стран предусмотрены методы отбора, которые сочетают некоторые основные характеристики тендерных процедур и методов, связанных с проведением переговоров.
No obstante, las leyes de algunos países prevén métodos de selección en que se combinan ciertas características básicas de los métodos de licitación y negociación.

Проекты Menis характеризуются устойчивостью и адаптируемостью к окружаемой среде, это недорогие проекты, которые сочетают естественные элементы городского ландшафта с архитектурой.
Los diseños de Menis se caracterizan por ser sostenibles y adaptables, desarrollando proyectos de bajo coste en los que se combinan los elementos naturales del paisaje urbano con la arquitectura.

Лучшие планы сочетают национальные амбиции с признанием местных экономических реалий, включая приоритеты и компромиссы, позволяющие правительствам на всех уровнях проявлять гибкость в их реализации.
Los mejores planes combinan las ambiciones nacionales con el reconocimiento de las realidades económicas locales, e incluyen prioridades y acuerdos que permiten a los gobiernos en todos los niveles ser flexibles en cuanto a la implementación.

Общая цель должна заключаться в создании глобальных альянсов для осуществления реформ, которые сочетают обучение, агитацию и практическую деятельность в целях преодоления пробелов в осуществлении.
El objetivo general debe ser la forja de alianzas mundiales de reforma que combinen el aprendizaje, el activismo y la práctica para paliar las carencias que afectan al cumplimiento.

Некоторые службы внутреннего аудита сочетают самооценку с внешней оценкой для подтверждения полученных результатов, например в МАГАТЭ, Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, УВКБ, ЮНИСЕФ, ЮНИДО и ВОЗ.
Algunos servicios de auditoría, como los del ACNUR, las Naciones Unidas, el OIEA, la OMS, la ONUDI, el PNUD, la UNESCO, el UNFPA y el UNICEF, combinaban una autoevaluación con una evaluación externa destinada a validar los resultados.

В то время как некоторые страны используют для сбора данных лишь прямые методы регистрации, другие страны сочетают регистрацию на местах с другими источниками данных для получения результатов переписи населения.
Si bien algunos países utilizan únicamente métodos de enumeración directos para la reunión de datos, otros países combinan la enumeración sobre el terreno con otras fuentes de datos para obtener los resultados del censo.

Программы, которые сочетают различные блага, начиная от материальных до символических, и в рамках которых каждый вид блага предоставляется индивидуально и коллективно, могут охватывать более значительную часть категорий жертв.
Los programas que combinan beneficios diversos, que van desde lo material a lo simbólico, y distribuyen cada uno de los beneficios tanto a personas como a colectividades, pueden beneficiar a una proporción mayor del universo de víctimas.

Вовторых, для того чтобы сделать точную оценку объема обязательств, возлагаемых на государства в соответствии с клаузулами, которые сочетают варианты выдачи и преследования, соответствующие положения нельзя воспринимать изолированно.
En segundo lugar, para evaluar con precisión el alcance de las obligaciones que incumben a los Estados en virtud de las cláusulas que combinan las opciones de extradición y enjuiciamiento, dichas cláusulas no deben interpretarse de manera aislada.

Долгосрочные инвестиции в программы, которые сочетают несколько стратегий и объединяют многочисленных субъектов в интересах устранения многих причин и последствий насилия в отношении женщин и девочек, имеют решающее значение.
Es fundamental contar con inversiones a largo plazo en programas que combinen varias estrategias y reúnan a múltiples agentes para abordar de una manera coherente las numerosas causas y consecuencias de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Секретариат разработал новое руководство по планированию, осуществлению и мониторингу программ профилактики, которые сочетают поведенческие, биомедицинские и структурные мероприятия для обеспечения взаимоусиливающего и долговременного воздействия.
La secretaría elaboró nuevas directrices para la planificación, aplicación y seguimiento de programas de prevención que combinan intervenciones sobre el comportamiento, biomédicas y estructurales para lograr un efecto basado en la sinergia y de larga duración.

Эти процедуры обычно сочетают в себе теоретический анализ и маломасштабные испытания и во многих случаях позволяют получить надлежащую оценку опасных свойств без необходимости проведения более широкомасштабных классификационных испытаний.
Estos procedimientos suelen combinar una evaluación teórica y pruebas en pequeña escala y, en muchos casos, permiten que se pueda realizar una evaluación adecuada del riesgo sin necesidad de realizar pruebas de clasificación en mayor escala.

Восемь принятых Комиссией проектов принципов о распределении убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, также сочетают кодификацию и прогрессивное развитие международного экологического права.
El proyecto de ocho principios que la Comisión ha aprobado en relación con la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas también combina la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional en materia de medio ambiente.

Они ведут в основном мелкое фермерское хозяйство и сочетают натуральное хозяйство с наемным трудом на сельскохозяйственных и лесохозяйственных предприятиях Los Mapuches. Comunidades y Localidades en Chile. Instituto Nacional de Estadisticas y Ediciones Sur. 1997.
Son agricultores minifundistas y combinan la subsistencia con actividades asalariadas en las faenas agrícolas y forestales" Los Mapuches, comunidades y localidades en Chile", Instituto Nacional de Estadísticas y Ediciones Sur, 1997.

Для того чтобы решить проблему возрождения практики предпочтения детей мужского пола, вызванной политикой планирования семьи, когда можно иметь одного ребенка, правительство приняло меры, которые сочетают планирование семьи с поощрением производственной деятельности и социального обеспечения.
Con objeto de evitar que resurja la preferencia por los hijos varones a causa de la política de planificación familiar que limita a uno sólo el número de hijos, el Gobierno ha introducido medidas que combinan la planificación familiar con la promoción de actividades productivas y la seguridad social.

Программы ФКРООН сочетают капитальную и техническую помощь и помогают местным правительствам укреплять государственное инвестирование и предоставление базовых услуг и обеспечить больший охват финансовыми услугами беднейших слоев населения и компании малого бизнеса.
Los programas del FNUDC combinan la asistencia técnica y de capitalización y ayudan a las administraciones locales a reforzar la inversión pública y la prestación de servicios básicos y a garantizar que los servicios financieros llegan a más pobres y pequeñas empresas.

Втретьих, многосторонние конвенции, содержащие положения, которые сочетают варианты выдачи и преследования, можно классифицировать по различным критериям, однако ни один из них не является в полной мере удовлетворительным в плане отражения сложности договорной практики в этой области.
En tercer lugar, las convenciones multilaterales que contienen disposiciones que combinan las opciones de extradición y enjuiciamiento pueden clasificarse según distintos criterios, pero ninguno de ellos refleja plenamente la complejidad de la práctica convencional en este ámbito.

Фермеры, которые сочетают традиционную фермерскую деятельность с новаторским сельским предпринимательством, получают более высокие доходы и имеют более гарантированные средства к существованию, чем фермеры, полагающиеся исключительно на традиционное фермерское производство и/ или оплачиваемый труд.
Los agricultores que combinan la agricultura convencional con empresas rurales innovadoras han recibido ingresos más elevados y medios de subsistencia más seguros que aquellos que se basan exclusivamente en la agricultura tradicional o en el trabajo asalariado.

Подразделения, которые сочетают определенные виды непосредственной оперативной деятельности на местах с техническим сотрудничеством: примерами таких подразделений являются Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Департамент операций по поддержанию мира( для операций по поддержанию мира).
Entidades que combinan determinados tipos de actividades operacionales en el terreno con la cooperación técnica, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(para las operaciones de mantenimiento de la paz).